Qué significa kimoi en un minuto
Kimoi es un adjetivo i que significa asqueroso, espeluznante o repugnante. Es una reacción instantánea: ves algo desagradable y kimoi! sale, generalmente con un pequeño estremecimiento. Es una jerga informal, utilizada entre amigos, hermanos y compañeros de clase, y constantemente en anime y programas de variedades.
Se sienta en familia con su forma completa, kimochi warui, y con la lúdica kimo-kawaii. La forma completa tiene un segundo significado que kimoi no comparte: me siento enfermo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | ¡Qué asco! / ¡Qué grima! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Los bichos dan asco. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Me encuentro mal... |
| キモかわいい | kimokawaii | asqueroso pero mono |
De kimochi warui a kimoi
Kimochi (気持ち) significa sentimiento o estado de ánimo, y warui (悪い) significa malo. Juntos, kimochi warui describen una sensación mala y desagradable: la física de las náuseas y la emocional que se obtiene por algo espeluznante o repugnante. Los jóvenes lo recortan a kimoi, al igual que kakkoii y otras palabras largas se acortan en la jerga, y la forma corta ha sido común durante décadas.
Kimoi suele estar escrito en katakana, キモい, lo que hace que parezca una reacción brusca. En el habla, se reduce nuevamente a kimo, a menudo escrito con un pequeño tsu para mostrar un sonido recortado, y también escuchará kimosugiru (demasiado asqueroso).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | sentimiento, estado de ánimo |
| 悪い | warui | malo |
| 気持ち悪い | kimochi warui | desagradable; espeluznante; me siento enferma |
| キモい | kimoi | asqueroso, espeluznante (jerga informal) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Eso es demasiado asqueroso. |
Todos los usos reales de kimoi, con ejemplos
Los usos cotidianos e inofensivos son reacciones a cosas: insectos, limo, texturas extrañas, escenas sangrientas de una película de terror. La gente también lo utiliza sobre su propio comportamiento, para reírse de sí mismos. Kimochi warui cubre todos estos y agrega dos más: sentirse físicamente enfermo y una sensación genuina de inquietud, como cuando sientes que alguien te está siguiendo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Esta textura es algo asquerosa. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Esa escena fue tan asquerosa. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Sonriéndome a mí mismo como un bicho raro, eh. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Me siento mareado en el autobús. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Bebí demasiado y me siento mal. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Alguien estaba detrás de mí en una calle oscura; se sintió espeluznante. |
Por qué kimoi hiere cuando va dirigido a una persona
Cuando kimoi está dirigido a una persona, ya no describe una reacción. Se convierte en una etiqueta que dice que eres repulsivo. Decirlo sobre la cara, el cuerpo, la voz, la ropa o los pasatiempos de alguien es uno de los insultos coloquiales más crueles en japonés y está estrechamente relacionado con las burlas y el acoso escolar. Muchos adultos que fueron llamados kimoi cuando eran adolescentes todavía lo recuerdan.
Como alumno, siga una regla simple: kimoi es para películas de insectos, limo y terror. No para la gente, ni para las cosas que la gente ama, como el anime, el ídolo o la colección favoritos de alguien.
| Objetivo | como aterriza |
|---|---|
| Bichos, limo, una textura extraña, una escena sangrienta | Una reacción informal normal. |
| Tu propio comportamiento tonto | Autoburlón y ligero |
| La cara de tonto de un amigo, con una risa. | Bromas, pero arriesgadas |
| La apariencia, el cuerpo, la voz o el pasatiempo de una persona. | Profundamente hiriente; evitar completamente |
| Cualquier cosa en un ambiente educado. | Nunca; suena infantil y grosero |
Kimo-kawaii y otros parientes juguetones
Kimo-kawaii (キモかわいい) es un compuesto de kimoi y kawaii: asqueroso pero lindo, espeluznantemente lindo. Se utiliza con cariño para extrañas mascotas, extrañas criaturas marinas, juguetes con ojos saltones y personajes que son tan extraños que se vuelven adorables. Su primo busa-kawaii (ブサかわいい) significa feo-lindo y se usa principalmente con mascotas, como un perro con cara aplastada. Ambos son cumplidos y ambos son casuales.
Para algo inquietante en lugar de repugnante, bukimi (不気味) significa inquietante o asombroso, y es una palabra neutral que puedes usar en cualquier lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | ¡Este personaje es espeluznantemente lindo! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Qué perro tan lindo y feo. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Es un poco inquietante, ¿no? |
Palabras más seguras, respuestas y errores de los estudiantes
Para decir que no te gusta algo sin parecer grosero, usa nigate (苦手), lo que significa que no es lo mío. Es suave, educado y funciona con comida, insectos y actividades. Para sentirse enfermo en un entorno cortés, como en el trabajo o en una clínica, kibun ga warui desu es la frase estándar.
Si un amigo te dice kimoi en broma, puedes protestar en broma. Si realmente te duele, díselo suavemente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | No soy bueno con los errores. (educado) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Disculpe, no me siento bien. (educado) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | ¡No me llames espeluznante! (juguetón) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Eso duele mucho. |
- Error 1: decir kimoi cuando te sientes mal. Utilice kimochi warui o kibun ga warui desu.
- Error 2: llamar comida que alguien cocinó kimoi. Incluso si la textura le resulta extraña, diga nigate o chotto nigate kamo.
- Error 3: mezclar kimochi warui y kimochi ii. Kimochi ii significa que se siente bien, como un baño caliente o una brisa.
- Error 4: usar kimoi sobre los intereses de las personas. Los fanáticos del anime, los ídolos o los trenes no lo son kimoi; ese uso es mezquino.
Palabras relacionadas: escabroso, aterrador y con náuseas
El inglés, asqueroso y espeluznante, cubre mucho terreno, y el japonés lo divide en varias palabras. Guroi (グロい), del inglés grotesco, es para gore y violencia gráfica, como una película de terror llena de sangre. Kowai (怖い) es simplemente aterrador. Zotto suru es el escalofrío que se siente cuando algo es inquietante, y mukamuka suru describe un estómago revuelto y con náuseas, aunque mukatsuku también puede significar estar irritado, así que escuche el contexto.
Estas palabras le permiten ser más preciso que kimoi y la mayoría de ellas son menos personales. Decir que una película es guroi describe la película; nadie se siente insultado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | No puedo soportar las películas sangrientas. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Deja de contar historias de miedo. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Me envió un escalofrío por la espalda. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Me siento un poco mareado. |
Minidiálogo: peces de aguas profundas en el acuario
Dos amigos están en un acuario, frente a un tanque con extrañas criaturas de las profundidades marinas. Kimoi está dirigido a un pez y la conversación lo convierte en kimo-kawaii, que es como se usa a menudo la palabra en la vida real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Mira este pez de aguas profundas. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: ¡Vaya, eso es asqueroso! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: ¿Pero no es lindo? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Cierto. Es espeluznantemente lindo. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Quizás compre el peluche. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Bien. Yo también conseguiré uno. |