Kuso y Chikushou Significado: malas palabras en anime, explicadas de forma segura

Significado de Kuso y chikushō, y lo que dicen los adultos en su lugar

Kuso y chikushō son ​​interjecciones de frustración: las cosas han salido mal y estás enojado por ello. En inglés, se sientan en algún lugar alrededor de maldita sea. Son rudos y la mayoría de los hablantes de japonés los asocian con personajes duros de ficción, deportistas en el fragor de un partido o jóvenes entre amigos.

Las dos palabras debajo de ellas son las versiones cotidianas seguras que escuchará de boca de los adultos que lo rodean. Aprenda los cuatro y luego utilice principalmente los dos últimos.

UnihongoVocabulario

😠くそ！¡Maldición! (bruto)

💢ちくしょう！¡Maldita sea! (bruto)

😱しまった！¡Oh no, me equivoqué!

😭悔くやしい！¡Qué frustrante!

En la pantalla, kuso a menudo se escribe con un tsu, くそっ pequeño, para mostrar una entrega nítida y cortada. Al hablar, sale breve y fuerte, a menudo en voz baja.

Kuso: significado literal, interjección y prefijo

Literalmente, kuso (糞) significa heces. Los libros para niños y los entornos médicos utilizan palabras más educadas, por lo que la palabra simple ya parece cruda. Como interjección, kuso! Expresa enojo ante un fracaso o un revés, a menudo el suyo propio.

Kuso también funciona como un crudo intensificador al principio de las palabras, en conversaciones informales y especialmente en línea. Kuso-atsui es tremendamente atractivo, kuso-mazui es asqueroso y kusogē, de kuso y gēmu, es la jerga de Internet para referirse a un videojuego terrible. Kusoyarō es un insulto dirigido a una persona, y mucho más fuerte: es una charla combativa.

Chikushō: de 'bestia' a 'maldita sea'

Chikushō (畜生) began como palabra budista para animales, seres nacidos en un reino considerado inferior al de los humanos. Llamar a alguien chikushō era un insulto y, con el tiempo, la palabra se convirtió en una interjección de enojo y frustración: ¡maldita sea!

Hoy en día suena áspero y un poco anticuado, como la voz de un samurái de un drama de época o un héroe de manga deportivo que acaba de perder. En el habla rápida a menudo se convierte en chikishō, y en el anime puedes escuchar chikushō-me, con un final extra insultante.

Por qué los alumnos rara vez deberían decirlas

La cuestión no es que las palabras sean impactantes. Es que crean un personaje. El habla japonesa transmite fuertes señales sobre género, edad y actitud, y kuso y chikushō indican que son ásperos, agresivos y jóvenes. Desde un estudiante adulto en el trabajo, en la mesa de una familia anfitriona o en el mostrador de una tienda, pueden parecer hostiles o tan fuera de lugar que la gente se ríe.

Entre amigos cercanos que también los utilizan, en una sesión de juego o mientras miran fútbol, ​​un kuso murmurado es normal. Fuera de eso, elige una palabra de las siguientes secciones.

• Nunca en el trabajo, ni siquiera en voz baja. En su lugar, diga ā, shimatta o yatte shimatta.
• No delante de niños, profesores, personas mayores o clientes.
• No como una broma que aprendiste del anime con alguien que acabas de conocer.
• Si lo escuchas de un amigo, normalmente no está dirigido a ti. Kuso! después de un tiro fallido se trata del tiro.

Shimatta, ā mō y saiaku: desahogarse como un adulto

Estas son las palabras de frustración que escuchará de sus compañeros de trabajo, padres y amigos. Shimatta es por el momento en que te das cuenta de un error. Yatchatta, lo he hecho ahora, es una versión informal y a veces tímida. Ā mō! es para cuando las cosas se acumulan y se te acaba la paciencia. Saiaku, lo peor, es un veredicto fuerte pero socialmente aceptable sobre una situación, y tsuite nai significa que no tengo suerte.

Mō por sí solo, dicho con un suspiro, es una suave exasperación, a menudo con un ser querido: mō, mata? ¿Otra vez no? Es una de las reacciones de una sílaba más útiles en japonés.

Kuyashii: la frustración de perder

Kuyashii no tiene una combinación perfecta en inglés. It is the burning frustration of losing, falling short or missing out, especially when you nearly made it or when someone else got what you wanted. Lo dicen los deportistas tras una derrota, los estudiantes tras perder por un punto, los aficionados tras perder entradas. Es honesto y ampliamente respetado y, a menudo, viene acompañado de la promesa de volver a intentarlo.

Reacciones repentinas: itai, yabai y uso

Muchos momentos en los que un hablante de inglés podría decir malas palabras están cubiertos en japonés por reacciones breves que no son nada groseras. ¡Golpéate el dedo del pie y dirás itai! o el recortado itete. Ve algo alarmante y dice yabai, lo que en un discurso informal puede significar malo, arriesgado o, de manera confusa, sorprendente. Escuchas una noticia impactante y dices ¡uso!, ¡ni hablar!

Estos son casuales pero socialmente seguros, y te hacen sonar natural exactamente en las situaciones en las que los estudiantes recurren a malas palabras de anime.

Mini diálogo: perdiste el último tren

Bajas corriendo las escaleras justo cuando se cierran las puertas del último tren. Tu amigo está contigo. Este es el momento en que un héroe de anime gritaría chikushō. Así es como la mayoría de los adultos lo manejan y terminan con un plan práctico.