Qué significa uzai en un minuto
Uzai es un adjetivo i que significa molesto, irritante, en el camino o un dolor. Es la palabra a la que recurre la gente cuando algo les sigue molestando y quieren quejarse ahora mismo. Las cosas que más escuchas son pequeñas y cotidianas: anuncios que no desaparecen, notificaciones interminables, clima caluroso y pegajoso, cabello que te cae en los ojos, un mosquito por la noche.
Es estrictamente casual. Lo escucharás de adolescentes, estudiantes y adultos jóvenes hablando con amigos y hermanos, y de personajes de anime y dramas. Nunca aparece en el registro cortés y un adulto que lo usa en el trabajo suena infantil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | ¡Uf, qué pesado! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Estos anuncios son muy pesados. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Los mosquitos son una lata. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | No me llames pesado. |
De dónde viene uzai y sus formas más coloquiales
Uzai generalmente se explica como una forma abreviada de uzattai (うざったい), una palabra más antigua para irritar o molestar que se dice que proviene del dialecto del área de Tama en el oeste de Tokio. Algunas personas también escuchan un eco de urusai en él. La historia exacta no está establecida, pero en la década de 1990 la forma abreviada uzai se había extendido entre los jóvenes de todo Japón y ahora es una jerga completamente estándar.
No existe un kanji cotidiano para esto, por lo que verás うざい en hiragana o ウザい en katakana. La ortografía katakana parece más nítida, como una voz elevada. En el habla se vuelve más corto y áspero aún: uza por sí solo, a menudo escrito con un pequeño tsu al final para mostrar un sonido entrecortado, y uzē, una pronunciación áspera y jerga que escuchas principalmente de personajes masculinos en el anime.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | irritante, molesto (forma anterior) |
| うざい | uzai | molesto (la forma estándar de la jerga) |
| うざ。 | Uza. | Puaj. (una reacción de una palabra) |
| うぜえ。 | Uzē. | Muy molesto. (áspero, jerga) |
Debido a que es un adjetivo i, uzai se conjuga como takai o samui: uzakatta (era molesto), uzakunai (no es molesto), uzasugiru (es demasiado molesto) y uzakute (molesto, y…).
Todos los usos reales de uzai, con ejemplos
La mayoría de las veces, uzai está dirigido a cosas y situaciones, no a personas. Ése es el uso diario y seguro. La gente también lo usa consigo misma, para admitir que está siendo una molestia, lo que lo convierte en algo casi gentil. Y, por supuesto, se utiliza sobre el comportamiento de otras personas, que es donde hay que tener cuidado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Toda esta lluvia es tan molesta. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Estas notificaciones son demasiado molestas. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Mi flequillo sigue metiéndose en mis ojos. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | La tarea de ayer fue un fastidio. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Estoy siendo molesto, ¿verdad? Lo siento. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | No eres nada molesto. |
¿Cómo de duro es uzai? Depende de a quién va dirigido
La misma palabra puede ser inofensiva o hiriente. Lo que cambia es a qué apuntas y con qué seriedad lo dices. Decirle a alguien directamente que es uzai significa que lo encuentras molesto y quieres que se vaya, y en Japón es una palabra fuertemente asociada con discusiones y con ser excluido de la escuela. Muchos adultos recuerdan haber sido llamados uzai cuando eran niños.
| Como llamas uzai | como aterriza |
|---|---|
| El tiempo, la publicidad, un mosquito, tu propio pelo. | Bien entre amigos: te estás desahogando de una cosa |
| Tú mismo (watashi, uzai yo ne) | Burlón de sí mismo y generalmente amigable. |
| Un amigo cercano, en broma, con una sonrisa. | A menudo bien, pero lee el estado de ánimo. |
| Una persona, le dijo seriamente a la cara. | Hiriente; suena a rechazo |
| Un maestro, jefe, cliente o extraño | Nunca; es grosero e infantil |
Una buena regla para los estudiantes: use uzai solo sobre cosas y solo con personas de su edad que conozca bien. Si quieres quejarte del comportamiento de una persona, describe el comportamiento con una palabra más suave en lugar de etiquetar a la persona.
Palabras más suaves que cumplen la misma función
El japonés tiene muchas formas más suaves de decir que algo te molesta. Cada uno es más preciso que uzai, lo que también te hace sonar más fluido. Urusai es para ruido o molestias, mendokusai es para una molestia que no te molesta, jama es para algo que se interpone físicamente en el camino y shitsukoi es para alguien que sigue y sigue. En situaciones educadas, chotto seguida de una pausa, o chotto komarimasu, hace el trabajo sin ninguna mala educación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Es un poco ruidoso ¿no? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Qué molestia. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Es un poco molesto, ¿no? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Simplemente no lo dejarás pasar, ¿verdad? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Eso es un pequeño problema para mí. (educado) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Ahora no es un buen momento... (suave negativa) |
Cómo responder cuando alguien dice uzai
Si un amigo dice uzai sobre la lluvia, simplemente acepta: ne, uzai yo ne. Si te lo dicen en broma, ¡puedes seguirle el juego a un e, hidoi que se burla de ofenderse! o una disculpa que es medio broma. Si parece grave, está bien decir que dolió. Los hablantes de japonés suelen hacer esto indirectamente, con sore wa chotto kizutsuku na, en lugar de con un arrebato de ira.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | ¿Bien? Es tan molesto. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | ¡Oye, eso es malo! (juguetón) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Perdón por ser molesto. (bromas) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Lo siento, seguí contigo, ¿no? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | En realidad eso duele un poco. |
- Error 1: usar uzai sobre una persona que acabas de conocer. Incluso como broma, suena agresivo viniendo de alguien que no es un amigo cercano.
- Error 2: usarlo en el trabajo o con personas mayores. Elija chotto komarimasu o describa el problema en su lugar.
- Error 3: usar uzai para ruido. Funciona, pero urusai es más preciso y menos duro.
- Error 4: copiar la pronunciación del anime uzē. Muchos personajes masculinos lo dicen, pero desde un principiante puede parecer que estás representando un personaje rudo.
Minidiálogo: notificaciones en una cafetería
Dos amigos están estudiando juntos en una cafetería cuando un teléfono no deja de sonar. Observe que uzai está dirigido a las notificaciones, no a una persona, y que la conversación se mantiene ligera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Tu teléfono vuelve a sonar. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Lo siento, las notificaciones del chat grupal me están volviendo loco. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: ¿Por qué no apagarlos? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Lo haré. Ah, otro. ¡Puaj! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Correcto, modo silencioso. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Bien por ti. Bien, estudiemos. |