Vocabulario de empleos y ocupaciones japoneses

Un puesto de trabajo o un campo de trabajo.

Los angloparlantes suelen responder a la pregunta qué haces con el título de un trabajo, y los japoneses también tienen títulos: isha, kyōshi, enjinia. Pero los hablantes de japonés suelen responder con un campo o una actividad, como eigyō (ventas), jimu (trabajo de oficina) o IT kankei no shigoto (trabajo relacionado con TI), y la gramática cambia según la elección. Un título es un sustantivo eres, por eso se necesita desu. Un campo es el trabajo que haces, por eso se necesita mierda imasu. Kaishain (empleado de la empresa) se sitúa entre los dos y es, con diferencia, la primera respuesta más común, aunque no le dice al oyente casi nada sobre lo que realmente haces.

Los alumnos suelen tratar el kaishain como evasivo, pero es el movimiento inicial normal. Un hablante japonés dice kaishain desu, espera la continuación y sólo entonces explica el campo. Copie ese ritmo y su respuesta sonará como una conversación en lugar de como un formulario que se completa.

Desu, oh mierda imasu, y de hataraite imasu

Tres patrones cubren casi todas las respuestas. El título más desu indica lo que eres. Field plus o shite imasu indica qué trabajo haces, y la forma te imasu importa porque un trabajo es un estado continuo, no una sola acción; eigyō o shimasu parecería un plan único. Place plus de hataraite imasu dice dónde trabajas, y la partícula es de porque trabajar es una acción que ocurre en el lugar. El tsutomete imasu, un poco más formal, toma ni en su lugar, ya que significa ser empleado de una organización en lugar de realizar una actividad allí. Mezclar estas dos partículas es el error más común en todo el tema.

Observe el tercer ejemplo: byōin de kangoshi o shite imasu combina un lugar y un título en una oración, y es la cantidad de personas que responden cuando quieren dar ambos a la vez. El inglés en un hospital como enfermera es torpe, pero el japonés es la forma cotidiana y vale la pena copiarla.

Preguntar cortésmente sobre el trabajo de alguien.

La pregunta más segura es o-shigoto wa nan desu ka, con la cortés o delante de shigoto porque el trabajo pertenece al oyente. En una conversación real, la gente suele acortarlo a o-shigoto wa? con entonación creciente, dejando que la frase se desvanezca, lo cual es más suave que una pregunta completa. Shokugyō wa nan desu ka es gramatical pero suena como una forma oficial, así que guárdalo para el papeleo. Con un cliente o alguien de alto nivel, dochira ni o-tsutome desu ka pregunta dónde trabaja sin presionar para obtener un título, y es la versión que escuchará en entornos comerciales.

Una vez que tenga una respuesta, reaccione antes de preguntar lo siguiente. Sō desu ka, taihen sō desu ne u omoshirosō na o-shigoto desu ne muestran que estabas escuchando, y luego nan-nen-me desu ka o una pregunta sobre el lugar de trabajo mantiene el intercambio. Hacer dos preguntas seguidas sin reaccionar es lo que hace que un alumno parezca un entrevistador.

In y shain: miembros de una organización

La terminación 員 in significa miembro y se adjunta a un lugar u organización para nombrar a la persona que trabaja allí: kaishain para una empresa, ginkōin para un banco, ekiin para una estación, ten'in para una tienda y kōmuin para el sector público. Estas palabras describen tu relación con una institución más que lo que haces todo el día, razón por la cual kaishain es tan común y tan vago. Shain por sí solo significa un empleado de una empresa en particular, por lo que se escucha en seishain (empleado permanente a tiempo completo) y shinnyū shain (nuevo empleado).

Cuando te dirijas directamente a una de estas personas, agrega san: ekiin-san, ten'in-san. Decir ten'in por sí solo suena más como una etiqueta que como una forma de dirección, y los alumnos lo hacen con más frecuencia de lo que creen cuando intentan llamar la atención en una tienda.

Ka, shi, sha y nin: finales que insinúan una profesión

Varias otras terminaciones aparecen una y otra vez, y conocerlas te permite adivinar el significado de una nueva palabra antes de buscarla. Ka (家) tiende a marcar a una persona conocida por una actividad creativa o experta: sakka (escritor), gaka (pintor), mangaka, kenchikuka (arquitecto). Shi (士 o 師) ​​tiende a marcar una profesión autorizada o capacitada: bengoshi (abogado), kangoshi (enfermera), kaikeishi (contable), kyōshi (maestro). Sha (者) significa persona y da isha (médico), kisha (periodista) y hon'yakusha (traductor). Nin (人) también significa persona y aparece en palabras comerciales como ryōrinin (cocinero, chef).

Éstas son tendencias, no reglas; las terminaciones se han adherido durante siglos y no están ordenadas con claridad. El hábito útil es reconocer la familia a la que pertenece una palabra, no predecir el final. Una trampa: kyōshi es como llamas a tu propio trabajo, mientras que sensei es como te llaman otras personas. Watashi wa sensei desu suena engreído, y lo mismo se aplica a los médicos, que dicen isha desu pero se les llama sensei.

Estudiantes y trabajo a tiempo parcial.

Ser estudiante es una respuesta de ocupación en japonés y gakusei desu es una respuesta completa. Añade el tipo si lo deseas: daigakusei (estudiante universitario), kōkōsei (estudiante de secundaria), ryūgakusei (estudiante internacional) o el año con nensei. El trabajo a tiempo parcial es arubaito, abreviado como baito en el lenguaje informal, y se trata como una actividad, por lo que toma o mierda imasu con el lugar de trabajo marcado por de. Pāto es una palabra distinta para el trabajo a tiempo parcial realizado principalmente por adultos con otros compromisos, por lo que un estudiante dice baito y un padre que trabaja por las mañanas en un supermercado dice pāto.

Cuando a un estudiante se le pregunta o-shigoto wa, la respuesta natural es gakusei desu, seguido de la materia o el trabajo a tiempo parcial, ya que quien pregunta normalmente quiere saber cómo pasa el día la persona en lugar de su puesto de trabajo. Mencionar el tema o el lugar de trabajo también les da algo sobre qué preguntar a continuación.

Freelance, autónomos y entre trabajos

Furīransu es la palabra cotidiana para freelance y normalmente viene con un título después de no: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō significa autónomo en un sentido más amplio, incluidas las personas que dirigen una tienda o una pequeña empresa, y jieigyō desu es una respuesta perfectamente completa. Si diriges el negocio también puedes decir keiei mierda imasu con el tipo de negocio, que es más específico. Shufu (ama de casa) funciona de la misma manera y es una respuesta normal de la ocupación, no una disculpa.

Estar entre trabajos es más fácil de decir de lo que temen los estudiantes. Ima wa shigoto o sagashite imasu (Estoy buscando trabajo ahora mismo) es neutral y común, y tenshoku mierda bakari desu (Acabo de cambiar de trabajo) explica un movimiento reciente. La palabra contundente mushoku (desempleado) existe, pero suena dura contigo mismo, así que déjala en manos de las formas.

Describiendo su lugar de trabajo

Después del título viene la descripción, y aquí es donde la conversación se vuelve interesante. Shokuba es el lugar de trabajo como lugar; Kaisha es la empresa como organización. Dōryō (colegas), jōshi (jefe) y buka (subordinados) son las personas. Zangyō (horas extras) y Shuchō (viajes de negocios) son de lo que la gente se queja y pregunta. Construye oraciones con wa y un adjetivo simple, ya que la forma es la misma que describe cualquier otra cosa: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Unir una cláusula positiva y otra negativa con ga hace que suene equilibrado en lugar de jactancioso o amargado.

Palabras de ocupación por campo

La mayoría de ellos toman desu directamente. Los dos que no lo son son eigyō y jimu, que son campos en lugar de personas, por lo que toman o mierda imasu. Observe cuántas filas terminan en in, shi, ka y sha ahora que sabe qué buscar.

El intercambio completo sobre el trabajo.

Aquí está la conversación completa, tal como suele desarrollarse entre dos adultos que se encuentran por primera vez. El movimiento importante es la breve reacción después de cada respuesta y el turno de Tanaka-san wa? que devuelve la pregunta con dos palabras. Lea ambos roles en voz alta y luego intercambie, porque la parte de escuchar (captar una palabra de trabajo dentro de una respuesta rápida) es tan importante como producir su propia línea.

Practicar vocabulario laboral en voz alta

• Di tu propio trabajo de tres maneras: título con desu, campo con o shite imasu, lugar con de hataraite imasu.
• Describe los trabajos de cinco personas que conoces, eligiendo entre desu y o shite imasu para cada uno.
• Lea la tabla en voz alta y ordene cada palabra por su terminación, diciendo el apellido (in, shi, ka, sha, nin) después.
• Pregúntale a o-shigoto wa? en un espejo y responda con kaishain desu más un detalle, luego agregue una línea de reacción.
• Graba el intercambio completo contigo mismo desempeñando ambos roles y escucha la partícula después del nombre de cada lugar.