¿A qué apunta el ki?
気 no es una fuerza mística en una conversación ordinaria. Se comporta como la parte interior de una persona que nota cosas, mantiene un estado de ánimo y se inclina hacia o para no hacer algo. El inglés divide ese trabajo entre atención, estado de ánimo, corazón, nervios y voluntad, razón por la cual una sola traducción nunca funciona. Leer 気 como la parte tuya que nota, siente e inclina, cubre casi todas las frases de esta guía.
Las frases se construyen añadiendo una partícula y un verbo, y la partícula lleva la mayor parte del significado. Ki o más un verbo significa que diriges activamente esa atención interior. Ki ga más un verbo significa que la atención o el estado de ánimo hace algo por sí solo. Ki ni más un verbo significa que algo más se convierte en su destino. Aprenda las tres formas y podrá adivinar frases de ki desconocidas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気を付けてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Por favor tenga cuidado. |
| 気が付きませんでした。 | Ki ga tsukimasen deshita. | No me di cuenta. |
| 気になっています。 | Ki ni natte imasu. | Está en mi mente. |
Atención y cuidado
El grupo de atención es el primero con el que se encuentran la mayoría de los estudiantes. 気を付ける literalmente fija tu atención en algo, por lo que significa cuidarte, estar atento y, por extensión, cuidarte a ti mismo. Lo que estás viendo va con に: ashimoto ni ki o tsukete para tus pies, kuruma ni ki o tsukete para el tráfico. La forma te por sí sola, ki o tsukete, es la despedida estándar para alguien que sale al mundo.
気が付く es su gemelo pasivo: tu atención llega por sí sola, por lo que significa notar o darse cuenta. Lo notado también requiere に. Los alumnos frecuentemente intercambian los dos y producen ki o tsukimashita, que no es una oración. Mantenlos separados por su partícula: tsukeru con o es lo que haces, tsuku con ga es lo que te sucede.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足元に気を付けてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuida tus pasos. |
| 車に気を付けて。 | Kuruma ni ki o tsukete. | Cuidado con los coches. (casual) |
| お体に気を付けてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor cuídate. |
| 間違いに気が付きました。 | Machigai ni ki ga tsukimashita. | Noté un error. |
| 全然気が付きませんでした。 | Zenzen ki ga tsukimasen deshita. | No me di cuenta en absoluto. |
| 気が付いたら朝でした。 | Ki ga tsuitara asa deshita. | Antes de darme cuenta, ya era de mañana. |
Una respuesta natural para alguien que se dé cuenta de tu error es oshiete kurete arigatō gozaimasu, gracias por decírmelo. Si eres tú quien se perdió algo en el trabajo, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita es la disculpa estándar y suena mucho mejor que una excusa en inglés.
Ki ni suru y ki ni naru
Esta pareja tiene más peso conversacional que cualquier otro miembro de la familia, y la diferencia no es la fuerza sino la dirección. 気にする es una elección: tomas una cosa y la conviertes en objeto de tu atención, normalmente para preocuparte por ella. Debido a que es una elección, se puede pedir y rechazar, razón por la cual ki ni shinaide kudasai funciona como un consuelo y hito no me o ki ni suru funciona como una crítica.
気になる no es una elección: la cosa se vuelve digna de atención por sí sola y te atrae. Esa atracción puede ser preocupación, pero también puede ser curiosidad o atracción, por lo que ano mise ga ki ni narimasu significa que esa tienda ha captado mi interés, sin ansiedad alguna. Ki ni naru hito es la forma habitual de decir alguien que te interesa silenciosamente. Di ki ni mierda imasu sobre una persona y suena como si le guardaras rencor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Por favor, no te preocupes por eso. |
| そんなに気にしなくてもいいですよ。 | Sonna ni ki ni shinakute mo ii desu yo. | Realmente no tienes que dejar que esto te moleste. |
| 人の目を気にしすぎです。 | Hito no me o ki ni shisugi desu. | Te importa demasiado lo que piensen los demás. |
| 気にしていません。 | Ki ni shite imasen. | No me molesta. |
| 結果が気になります。 | Kekka ga ki ni narimasu. | Sigo preguntándome cómo fue el resultado. |
| あの店が気になっています。 | Ano mise ga ki ni natte imasu. | Esa tienda me ha llamado la atención. |
| 音が気になって眠れませんでした。 | Oto ga ki ni natte nemuremasen deshita. | El ruido seguía molestándome y no podía dormir. |
| 気になることがあったら、言ってください。 | Ki ni naru koto ga attara, itte kudasai. | Si algo te llama la atención, por favor dilo. |
Observe también las partículas dentro del par. Con ki ni suru, la cosa preocupada toma を, y con ki ni naru toma が, porque se ha convertido en el sujeto que tira. Hacerlo bien es un pequeño detalle que inmediatamente hace que la oración parezca japonesa en lugar de una traducción.
Estado de ánimo, buena disposición y pesadez.
El grupo de estado de ánimo describe qué tan pesado o liviano se siente el estado interior. 気が重い es el temor antes de una reunión difícil y 気が楽 es el alivio posterior; ambos son vocabulario cortés ordinario que los colegas utilizan libremente. 気が進まない dice que no estás dispuesto a hacer algo sin decir que lo rechazas, lo que lo convierte en una de las declinaciones suaves más útiles del idioma. Su opuesto, 気が向く, significa que la inclinación se dirige hacia algo.
気分 y 気持ち se traducen como sentimiento y no son intercambiables. Kibun es tu estado de ánimo general o condición corporal, por lo que kibun ga warui generalmente significa sentirse mal en lugar de estar de mal humor. Kimochi es un sentimiento dirigido a algo o una sensación física, por lo que kimochi ga ii es lo que se dice sobre una brisa o una fuente termal, y o-kimochi wa wakarimasu es lo que se le dice a alguien que está molesto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は気分がいいです。 | Kyō wa kibun ga ii desu. | Estoy de buen humor hoy. |
| 気分が悪いので、早退してもいいですか。 | Kibun ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka? | No me siento bien, ¿puedo salir temprano? |
| 気持ちがいいですね。 | Kimochi ga ii desu ne. | Eso se siente maravilloso, ¿no? |
| お気持ちはよく分かります。 | O-kimochi wa yoku wakarimasu. | Entiendo cómo te sientes. |
| 明日の面接、気が重いです。 | Ashita no mensetsu, ki ga omoi desu. | Temo la entrevista de mañana. |
| 正直、気が進みません。 | Shōjiki, ki ga susumimasen. | Sinceramente, preferiría no hacerlo. |
| 話したら気が楽になりました。 | Hanashitara ki ga raku ni narimashita. | Me sentí más ligero una vez que hablé de ello. |
| 気が向いたら連絡してください。 | Ki ga muitara renraku shite kudasai. | Ponte en contacto si te apetece. |
Gusto, intención y motivación.
気に入る literalmente hace que la cosa entre en tu ki, y significa que te guste algo. Es un verbo godan, por lo que el pasado cortés es ki ni irimashita y el estado actual es ki ni itte imasu. Los japoneses generalmente informan un gusto establecido por la forma actual: kono kaban wa ki ni itte imasu significa que este bolso es uno que me gusta, mientras que ki ni irimashita marca el momento en que llegó el gusto, que es lo que dices cuando ves el diseño por primera vez.
Dos hábitos lo mantienen natural. Lo que me gusta toma を o が dependiendo del marco, pero el patrón hablado seguro es X ga ki ni irimashita o X wa ki ni itte imasu. En segundo lugar, cuando un anfitrión o dependiente espera que le guste algo, le dicen ki ni itte itadakeru to ureshii desu, y la elegante respuesta es totemo ki ni irimashita.
気 también nombra la inclinación hacia una acción. 気がある significa que hay inclinación allí, y cuando se habla de personas generalmente implica interés romántico, por lo que kare wa anata ni ki ga aru es un comentario sobre atracción más que sobre horario. El negativo その気はない es la forma ordinaria de decir que no tienes intención de hacer algo, y es cortés con un verbo simple delante: tenshoku suru ki wa arimasen.
やる気 es el compuesto que todos en el trabajo usan para motivarse, y 本気 es seriedad de intenciones. Cuando tus planes cambian, ki ga kawarimashita lo dice claramente y sin dramatismo. Todos estos son neutrales en registro; el único que hay que manejar con cuidado es ki ga aru sobre un colega, ya que es un chisme por naturaleza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このデザイン、気に入りました。 | Kono dezain, ki ni irimashita. | Me gusta este diseño. |
| 一番気に入っているのはこれです。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kore desu. | Este es el que más me gusta. |
| 気に入っていただけて嬉しいです。 | Ki ni itte itadakete ureshii desu. | Me alegro que te guste. |
| 新しい部屋は気に入っていますか。 | Atarashii heya wa ki ni itte imasu ka? | ¿Estás contento con la nueva habitación? |
| 彼はあなたに気があると思います。 | Kare wa anata ni ki ga aru to omoimasu. | Creo que está interesado en ti. |
| 転職する気はありません。 | Tenshoku suru ki wa arimasen. | No tengo intención de cambiar de trabajo. |
| そんな気はなかったんです。 | Sonna ki wa nakatta n desu. | No lo dije de esa manera. |
| 今日はやる気が出ません。 | Kyō wa yaru ki ga demasen. | No puedo ponerme en marcha hoy. |
| 本気ですか。 | Honki desu ka? | ¿Hablas en serio? |
| すみません、気が変わりました。 | Sumimasen, ki ga kawarimashita. | Lo siento, he cambiado de opinión. |
Frases de temperamento
Un segundo grupo describe el carácter duradero, utilizando adjetivos en lugar de verbos. 気が短い representa una mecha corta, por lo que significa de mal genio, y 気が長い es su opuesto paciente; el adverbio 気長に es lo que se dice cuando se le dice a alguien que espere sin estrés. 気が強い tiene una fuerte voluntad en lugar de ser físicamente fuerte, y 気が弱い describe a alguien que no puede resistirse, por lo que combina naturalmente con kotowaremasen.
気が合う, literalmente dos ki coincidentes, es la forma cotidiana de decir que te llevas bien con alguien, y es más cálido que nakayoshi desu sin tener intimidad. Todos estos describen personas, así que guárdelos para terceros o para usted mismo. Decir ki ga mijikai desu ne directamente a alguien es una crítica, no una observación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父は少し気が短いです。 | Chichi wa sukoshi ki ga mijikai desu. | Mi padre es un poco irascible. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Esperemos pacientemente. |
| 彼女は気が強いですね。 | Kanojo wa ki ga tsuyoi desu ne. | Tiene una voluntad fuerte, ¿no? |
| 私は気が弱いので、断れません。 | Watashi wa ki ga yowai node, kotowaremasen. | Soy demasiado tímido para decir que no. |
| 私たちは気が合います。 | Watashi-tachi wa ki ga aimasu. | Los dos nos llevamos bien. |
Atención social en el trabajo.
El último grupo trata sobre leer una habitación. 気が利く elogia a alguien cuya atención funciona bien: volvió a llenar el vaso antes de que usted lo pidiera o preparó la copia adicional. Es un cumplido genuino para un colega y también puede describir un objeto o una tienda, como en ki no kiita o-mise. 気を使う es la cara del esfuerzo de la misma moneda, dedicar tu atención a otras personas, y puede ser amable o agotador dependiendo de la frase.
La forma sustantiva de cortesía お気遣い aparece constantemente en agradecimiento, especialmente por un regalo o un arreglo considerado. Cuando quieres que un colega se relaje contigo, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai es la línea fija y 気軽に invita a alguien a acercarse a ti sin formalidades. Estas cuatro expresiones cubren la mayor parte de la lubricación social en una oficina japonesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に気が利きますね。 | Tanaka-san wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Tanaka es genuinamente pensativo, ¿no es así? |
| 気の利いたお店ですね。 | Ki no kiita o-mise desu ne. | Qué lugar tan bien pensado. |
| そんなに気を使わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Por favor, no te tomes tantas molestias por mí. |
| 新しい職場で気を使って疲れました。 | Atarashii shokuba de ki o tsukatte tsukaremashita. | Estoy cansado de comportarme lo mejor posible en el nuevo lugar de trabajo. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Gracias por tu consideración. |
| 気軽に声をかけてください。 | Kigaru ni koe o kakete kudasai. | No dudes en llamarme. |
La tabla de frases completa
| Frase | imagen literal | Significado en uso | Registro |
|---|---|---|---|
| 気を付ける ki o tsukeru | Adjunte su atención | Ten cuidado, cuídate | Todos los niveles |
| 気が付く ki ga tsuku | llega la atencion | Aviso, darse cuenta | Todos los niveles |
| 気にする ki ni suru | Hazlo el objeto de tu atención. | Cuidado, preocúpate por eso | Todos los niveles |
| 気になる ki ni naru | Se vuelve digno de atención | Ser curioso, molestarse | Todos los niveles |
| 気にしないで ki ni shinaide | No te preocupes | No importa, no te preocupes | Amistoso, informal a neutral. |
| 気分 kibun | sentimiento dividido | Estado de ánimo, condición corporal. | Neutral |
| 気持ち kimochi | sentimiento retenido | Sentimiento hacia algo, sensación. | Neutral |
| 気が重い ki ga omoi | espíritu pesado | temiendo algo | Neutral |
| 気が楽 ki ga raku | espíritu fácil | Aliviado, tranquilo | Neutral |
| 気が進まない ki ga susumanai | El espíritu no avanzará | Reacio, no interesado | Declinación suave y educada |
| 気が向く ki ga muku | El espíritu se vuelve hacia | Siento ganas de hacerlo | Casual a neutral |
| 気に入る ki ni iru | Entra en tu espíritu | Me gusta, dale gusto | Neutral |
| 気がある ki ga aru | hay inclinacion | Estar interesado, a menudo románticamente. | chismes casuales |
| その気はない sono ki wa nai | No hay tal inclinación | no tengo intencion | Neutral |
| やる気 yaru ki | haciendo espíritu | Motivación, impulso. | Neutral |
| 本気 honki | verdadero espíritu | Serio, en serio. | Neutral |
| 気が変わる ki ga kawaru | El espíritu cambia | cambia de opinión | Neutral |
| 気が短い ki ga mijikai | espíritu corto | de mal genio | Sobre los demás, ligeramente crítico. |
| 気が長い ki ga nagai | espíritu largo | Paciente | Neutral |
| 気長に kinaga ni | De una manera animosa | Con paciencia y sin prisas | Neutral |
| 気が強い ki ga tsuyoi | espíritu fuerte | De carácter fuerte, asertivo | Neutral |
| 気が弱い ki ga yowai | espíritu débil | Tímido, incapaz de retroceder | Neutral |
| 気が合う ki ga au | Los espíritus coinciden | llévate bien | Neutral |
| 気が利く ki ga kiku | la atencion funciona | Pensativo, agudo, considerado | Cumplido |
| 気を使う ki o tsukau | Pasa tu atención | Sea considerado, esté en guardia socialmente | Neutral |
| お気遣い o-kizukai | Atención honorable | Su amable consideración | Educado |
| 気軽に kigaru ni | Con un espíritu ligero | Casualmente, siéntete libre de | Neutral |
| 気のせい ki no sei | La culpa de tu espíritu | Sólo tu imaginación | Neutral |
| 気の毒 ki no doku | Veneno para el espíritu | Una pena, lo siento por ti. | Cortés, sobre los demás. |
| 気を落とす ki o otosu | Deja tu espíritu | desanimarse | Neutral |
| 気を取り直す ki o torinaosu | Recupera tu espíritu | Tranquilízate | Neutral |
| 平気 heiki | espíritu plano | Bien, sin molestar | Casual a neutral |
Registrarse aquí significa si la frase es segura con un superior. La mayor parte de la lista es neutral y se adapta al discurso desu y masu sin cambios. Los dos que hay que ver son ki ga aru, que implica chismes sobre atracción, y ki ga mijikai, que es un juicio que no debes pronunciar en la cara.
Los alumnos se confunden en pares
| Par | la diferencia | Elígelo cuando |
|---|---|---|
| 気にする / 気になる | Suru es una elección a tener en cuenta; naru está siendo atraído | Consolar a alguien: ki ni shinaide. Curioso: ki ni narimasu |
| 気を付ける / 気が付く | Tsukeru dirige la atención; Tsuku está llegando la atención. | Advertir a alguien: ki o tsukete. Informar de una realización: ki ga tsukimashita |
| 気分 / 気持ち | Kibun es estado de ánimo o salud general; kimochi es un sentimiento hacia algo | Sentirse mal: kibun ga warui. Una brisa agradable: kimochi ga ii |
| 気が利く / 気を使う | Kiku elogia el resultado; tsukau describe el esfuerzo | Elogiar a un colega: ki ga kikimasu ne. Alboroto declinante: ki o tsukawanaide |
| 気に入る / 気になる | Iru es un gusto asentado; naru tiene intereses inestables | Después de comprar: ki ni irimashita. Antes de comprar: ki ni natte imasu |
| やる気 / 本気 | Yaru ki es energía para actuar; honki es seriedad de intenciones | Sin motivación: yaru ki ga demasen. Comprobando la sinceridad: honki desu ka |
| 気が長い / 気長に | Adjetivo sobre una persona; adverbio sobre cómo esperar | Describiendo a alguien: ki ga nagai desu. Asesoramiento: kinaga ni machimashō |
Frases hechas para momentos difíciles
Existen un puñado de frases de ki principalmente para consolar a las personas y vale la pena aprenderlas como unidades fijas. お気の毒に es la línea comprensiva por la desgracia de otra persona, y tiene un tono más cálido de lo que sugiere su imagen literal de veneno. 気を落とさないでください le dice a alguien que no decaiga su espíritu, y 気を取り直して presenta la recuperación: bien, intentémoslo de nuevo. 気のせい te permite descartar algo que hayas imaginado sin insistir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気のせいかもしれません。 | Ki no sei kamo shiremasen. | Puede que sea sólo mi imaginación. |
| それはお気の毒に。 | Sore wa o-ki no doku ni. | Lamento mucho escuchar eso. |
| 気を落とさないでください。 | Ki o otosanaide kudasai. | Por favor, no dejes que esto te deprima. |
| 気を取り直して、もう一度やります。 | Ki o torinaoshite, mō ichido yarimasu. | Me recuperaré y lo intentaré una vez más. |
| 大丈夫です、平気です。 | Daijōbu desu, heiki desu. | Está bien, no me molesta. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Por favor, no lo pienses dos veces. (educado) |
La última línea es la versión honorífica de ki ni shinaide, construida sobre nasaru. Úselo con un cliente o un colega de alto nivel que se haya disculpado con usted por algo menor y combínelo con un pequeño lazo. Para un amigo, ki ni shinaide o incluso el ki ni sunna recortado en el habla masculina informal sonarían más naturales.
Cómo perforar a la familia ki
- Primero ordena las frases por partícula: ki o, ki ga, ki ni. Di todos los miembros de un grupo en una fila para que el patrón se asiente.
- Para cada par en la tabla de confusión, escribe una oración sobre tu propia vida para cada lado y lee ambas en voz alta, una detrás de la otra.
- Practica tanto la respuesta como la línea: después de ki ni shinaide kudasai, responde arigatō gozaimasu, sō shimasu.
- Grábate diciendo ki o tsukete y ki ga tsukimashita hasta que la partícula ya no necesite una pausa antes.
- Recoge una frase de ki por semana de algo que escuches o leas y anota quién se la dijo a quién antes de archivarla.