que es enrio
Enryo, escrito 遠慮, combina distancia y consideración. Describe reprimirse deliberadamente para no imponerse: esperar antes de comer, no pedir más de lo que necesita, no hablar por encima de alguien.
Es una virtud con moderación y fuente de confusión cuando ambas partes la practican a la vez, por eso existen tantas frases para desatarla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Retenerse por consideración |
| 遠慮する | enryo suru | Reprimirse, abstenerse, declinar |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Una persona muy reservada y considerada. |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Lo dijeron vacilantes. |
Enryo shinaide: por favor no te contengas
Anfitriones, personas mayores y amigos utilizan estas frases para decirle que puede tomar, preguntar o hablar libremente. Son invitaciones cálidas y aceptarlas es la respuesta cortés.
Enryo naku, sin detenerse, también aparece en el negocio, donde invita a hacer preguntas y comentarios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Por favor, no te contengas. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | No seas tímido, tómate un poco más. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Por favor, adelante. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | No dudes en preguntar cualquier cosa. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Entonces con mucho gusto tomaré algunos. |
Go-enryo kudasai en carteles
La forma honorífica go-enryo kudasai, por favor absténgase, es la prohibición educada estándar en espacios públicos. Lo ves en trenes, museos, tiendas, hospitales y fuentes termales, y lo escuchas en anuncios.
Su cortesía está en la redacción, no en la regla. Tiene la misma fuerza que una señal de no fumar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Por favor, absténgase de realizar llamadas telefónicas en el tren. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | No está permitido fumar en el edificio. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Nada de fotografías con flash, por favor. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | No comer ni beber, por favor. |
Enryo shimasu: declinando con gracia
Volverse enryo hacia uno mismo supone un rechazo cortés. Enryo shimasu y el más suave enryo shite okimasu rechazan una oferta, una invitación o una bebida sin dar a entender que hay algo malo en ello.
Enryo sasete itadakimasu es la versión más formal, común en el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Pasaré esta vez. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | No tomaré alcohol, gracias. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Lo rechazaré respetuosamente. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Estoy conduciendo, así que paso. |
Cómo suelen desarrollarse las ofertas
En entornos más formales, como cuando se visita una casa por primera vez, una primera negativa suele ser una muestra de cortesía más que un verdadero no. El anfitrión ofrece, el invitado objeta, el anfitrión vuelve a ofrecer y el invitado acepta. Entre amigos este ritual se reduce o desaparece.
Esta es una tendencia, no una ley. Muchas personas dicen exactamente lo que quieren decir y se debe respetar una segunda negativa clara.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Oh, por favor, no te metas en problemas. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | De verdad, por favor no te contengas. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Bueno, si insistes, gracias. |
| Paso | lo que suele pasar | lo que señala |
|---|---|---|
| Primera oferta | El huésped dice que no es necesario. | Cortesía, no necesariamente un no. |
| Segunda oferta | El anfitrión insiste calurosamente. | La oferta es genuina. |
| Aceptación | El huésped acepta con agradecimiento. | El ritual esta completo |
| Segunda negativa | El invitado vuelve a declinar claramente. | Generalmente es un verdadero no, así que deja de ofrecer |
Cuando enryo se interpone en el camino
Enryo puede resultar contraproducente cuando impide que las personas hagan las preguntas que necesitan respuesta o acepten la ayuda que necesitan. Los profesores y directivos en Japón suelen decir enryo shinaide precisamente porque saben que la gente se reprime.
Como alumno, está bien liberar explícitamente a alguien de enryo, y está bien hacer una pregunta incluso cuando nadie más lo hace.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Si algo no está claro, dímelo. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | No dudes en confiar en mí. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | ¿Puedo hacer una pregunta? |