Tres tipos de palabras anime.
Los diálogos de anime están escritos para el drama. Los personajes gritan, hablan sin rodeos para mostrar quiénes son y usan palabras que la gente común reserva para momentos excepcionales. Las palabras en sí son en su mayoría reales, por lo que la pregunta útil no es si una palabra existe sino dónde encaja.
Clasificar lo que sabes en tres grupos resuelve la mayor parte del problema: seguro como es, bien con los amigos pero suavizado para todos los demás, y es mejor dejarlo en la pantalla.
Seguro de usar tal como están
Estas palabras son tan naturales en la vida diaria como en el anime. Dígalos al volumen de la conversación y suenan como japoneses normales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Eso es asombroso. (educado y natural) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Bien, hagámoslo. |
| やった！ | Yatta! | ¡Sí! ¡Lo hice! |
| まさか。 | Masaka. | De ninguna manera. / Seguramente no. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Dicho antes de comer. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Buena suerte, da lo mejor de ti. (educado) |
Bien con amigos, suavizado para todos los demás.
Estas palabras son japonesas cotidianas, pero casuales. Con amigos son perfectos; con un profesor, un colega o alguien que acabas de conocer, pueden parecer contundentes.
Nani es el ejemplo clásico. El grito dramático de nani es anime. Entre amigos, e, nani es un qué normal; para cualquier otra persona, nan desu ka o una solicitud cortés para repetir suena bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | ¿Eh, qué? (casual, solo amigos) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Lo siento, ¿podrías decir eso una vez más? (educado) |
| うそ！ | Uso! | ¡De ninguna manera! (casual; literalmente mentira) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ¿En realidad? (seguro con cualquiera) |
| やめて。 | Yamete. | Basta. (casual) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Por favor, para. (claro y educado) |
Senpai significa tu superior, no la persona que te gusta
En el anime, senpai suele ser el estudiante mayor que admira un personaje. En la vida real, es una palabra de relación para cualquier persona que se unió a tu escuela, club o lugar de trabajo antes que tú, sin importar su edad.
A un senpai real se le llama por su apellido más senpai, especialmente en escuelas y clubes deportivos. En muchos lugares de trabajo, la gente usa nombre más san y habla de alguien como su senpai en lugar de dirigirse a él de esa manera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Buen trabajo hoy, Tanaka. (a un miembro senior del club) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Un miembro mayor de mi club me enseñó. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Son mis superiores en el trabajo. |
Nakama es más tranquilo en la vida real.
En el anime de aventuras, nakama significa camaradas unidos por la lealtad. En la vida diaria es una palabra mucho más común para las personas con las que haces algo y, a menudo, aparece en compuestos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Personas con las que trabajas |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Compañeros de bebida |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | He hecho amigos que comparten mi hobby. |
Decir que alguien es tu nakama en un tono dramático sonará como una cita. Usarlo en un compuesto suena como japonés normal.
Déjalos en la pantalla.
Algunas palabras son insultos y otras son formas tuyas que indican desprecio o pelea. Es importante comprenderlos y casi nunca vale la pena decirlos.
Baka tiene una guía propia y completa, porque su fuerza cambia mucho según la región, el tono y la relación. Omae y kisama, junto con formas aproximadas en primera persona como ore, se tratan en la sección de registro de la guía del método de aprendizaje del anime.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | ¡Callarse la boca! / ¡Eres tan ruidoso! (grosero cuando se dirige a una persona) |
| バカ | baka | Idiota (la fuerza depende en gran medida del tono y la región) |
| お前 | omae | Tú (muy familiar o conflictivo) |
| 貴様 | kisama | Tú (hostil en el uso moderno) |
Intercambios diarios por líneas de anime.
Cuando te das cuenta de que buscas una palabra de anime, esta tabla te brinda la versión que suena natural para alguien que no es un personaje de un programa.
| linea de anime | versión cotidiana | Por qué |
|---|---|---|
| ¡¿Nani?! | ¿E-nan desu ka? | Neutral, no es un desafío |
| ¡Uso! | Hontō desu ka? | Sorprendido sin que implique mentira |
| ¡Yamete! | yamete kudasai | Claro y educado |
| ¡Urusai! | ¿Chotto shizuka ni mierda moraemasu ka? | Una petición, no un insulto. |
| Omae | Nombre más san | Los japoneses normalmente te evitan por completo. |
| Masaka | Masaka | ya natural |
Las misiones de juego de rol de Unihongo son un buen lugar para probar estos intercambios, porque un AI Sensei responde como lo haría una persona real, y las correcciones en el informe de la sesión señalan líneas que resultaron demasiado contundentes para la situación.