El significado central
Abunai, escrito 危ない, es un adjetivo i que significa peligroso o inseguro. Describe lugares, acciones, objetos y situaciones, y conjuga normalmente.
Es una palabra cotidiana, utilizada por padres, amigos y transeúntes más que en avisos oficiales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Este camino es peligroso de noche. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Los cuchillos son peligrosos, así que ten cuidado. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Caminar solo de noche no es seguro. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Juega en un lugar seguro. |
¡Abunai! como advertencia
Por sí solo, abunai es la advertencia más rápida en japonés, el equivalente a cuidado o atención. A menudo va seguido del peligro específico o de una instrucción.
Si lo escuchas, reacciona primero y haz preguntas después.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | ¡Cuidado! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | ¡Cuidadoso! (a un amigo o niño) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | ¡Viene un coche! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | ¡Por favor, da un paso atrás! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | ¡Cuidado con la bicicleta! |
Abunakatta: eso estuvo cerca
En tiempo pasado, abunai describe un casi accidente. Abunakatta es lo que dices después de casi tropezar, casi perder un tren o casi olvidar algo importante.
Abunaku con tokoro datta explica lo que casi sucedió.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | ¡Uf, eso estuvo cerca! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Casi pierdo el tren. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Alguien me ayudó a salir de un lugar peligroso. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Lo hice justo a tiempo. |
Abunai para arriesgado e incierto
Abunai se extiende naturalmente desde el peligro físico hasta el riesgo y la duda. Un plan puede ser abunai, una fecha límite puede ser abunai, y también lo puede ser una empresa con problemas financieros.
Describir a una persona o área como abunai sugiere que son turbias o que es mejor evitarlas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Ese plan parece un poco arriesgado. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Puede que no cumplamos el plazo. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Con las calificaciones actuales, la aprobación está en duda. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Es mejor no involucrarse en negocios turbios. |
Mantener a otras personas seguras
Abunai es también la palabra que se utiliza cuando eres tú quien da la advertencia: a un niño cerca de una carretera, a un amigo en un paso helado o a un huésped en un edificio desconocido. Combinarlo con kara o node convierte la advertencia en una razón, que suena más tranquila y útil que un solo grito.
El personal de las estaciones, eventos y obras de construcción utiliza versiones educadas del mismo patrón, por lo que reconocerlas también te ayuda a seguir instrucciones entre la multitud.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | No es seguro, así que espera aquí, ¿vale? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Por favor, sujétese del pasamano para su seguridad. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | El camino está helado, así que tenga cuidado. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Por su seguridad, dé un paso atrás. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Por favor, sostenga la mano de su hijo. |
Kara suena natural con amigos y familiares, y node suena más educado. Ambos explican por qué, y una razón hace que sea mucho más probable que las personas sigan una advertencia que una orden.
Señales y anuncios de seguridad.
Los avisos oficiales rara vez utilizan abunai. Prefieren el kiken formal, o compuestos breves que nombran el peligro específico. Reconocer algunos cubre la mayor parte de lo que verá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Peligro |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuida tus pasos |
| 頭上注意 | zujō chūi | Cuida tu cabeza |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Subir corriendo al tren es peligroso, así que no lo hagas. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor párese detrás de la línea amarilla. |
Abunai, kiken y yabai
Estos tres se superponen, pero pertenecen a registros diferentes y su significado se ha alejado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Es peligroso aquí. |
| 危険物 | kikenbutsu | Materiales peligrosos |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | ¡Oh no, voy a llegar tarde! |
| tipo de palabra | Registro | Uso típico |
|---|---|---|
| La palabra cotidiana para peligroso | Neutral hablado | Advertencias, situaciones de riesgo, situaciones cercanas |
| La palabra formal para peligro. | Escrito y oficial | Señales, anuncios, informes. |
| La palabra del argot que alguna vez significó peligroso | Informal, joven | Cualquier reacción fuerte, buena o mala. |