Nakama significa: camarada, compañero de equipo y amigo en japonés.

El significado central de nakama

Nakama se escribe 仲間, combinando naka, relación o términos, como en naka ga ii, llevarse bien, y ma, espacio o intervalo. La palabra se refiere a personas que están dentro de un mismo círculo: comparten un grupo, una actividad, un trabajo, un hobby o un objetivo. Decir kare wa watashi no nakama desu significa que es uno de nosotros, parte de mi grupo.

El sentimiento es de pertenencia y solidaridad más que de cercanía privada. Tu equipo de fútbol sala, una banda, compañeros voluntarios y personas con las que estudiaste en el extranjero pueden ser nakama. Puede que no les cuentes tus secretos, pero estás del mismo lado.

UnihongoVocabulario

仲間なかまCompañero, camarada, colega

Nakama, tomodachi, yūjin y las otras palabras de amigos

Tomodachi es la palabra cotidiana para un amigo: alguien que te gusta y con quien pasas tiempo personalmente. Yūjin significa lo mismo pero es formal y escrito; lo usas en discursos, presentaciones formales y escritos, como en yūjin no Tanaka desu, soy Tanaka, un amigo del novio. Shin'yū es un mejor amigo o un amigo muy cercano, y nakayoshi describe ser un amigo cercano o cercano, a menudo en un discurso informal.

Dōryō es un colega de rango similar en el mismo lugar de trabajo, es neutral y serio. Nakama se diferencia de todos estos porque depende de un grupo compartido. Tu dōryō se vuelve nakama cuando empiezas a sentirte como un equipo; Tus tomodachi se convierten en nakama cuando hacen algo juntos.

Sen'yū significa literalmente un camarada de la guerra, pero la gente también lo usa en broma para referirse a alguien con quien sobrevivió a un proyecto difícil o a una temporada de exámenes.

Nakama como equipo y camarada.

Debido a que nakama trata de un objetivo compartido, tiene un fuerte sabor de equipo. Los entrenadores hablan de confiar en tu nakama y los deportistas agradecen a su nakama después de una victoria. La palabra sugiere lealtad: tú apoyas a tu nakama y ellos te apoyan a ti. Por eso aparece tan a menudo en la cultura de los clubes escolares, el bukatsu, donde los estudiantes entrenan juntos durante años.

Nakama también puede ser neutral o incluso negativo. En noticias criminales, hannin no nakama significa cómplices del culpable. La palabra simplemente señala a las personas del mismo lado, sin importar lo que esté haciendo ese lado.

Nakama en el anime: One Piece y más allá

Muchos estudiantes conocen por primera vez al nakama en One Piece, donde Luffy reúne una tripulación pirata y los llama repetidamente su nakama. La tripulación no es familia ni solo colegas; Eligen seguir el mismo sueño y arriesgarían todo el uno por el otro. Las traducciones al inglés han utilizado tripulación, camaradas, amigos y compañeros de barco, pero muchos fanáticos prefieren mantener nakama porque ninguno de ellos capta el sentido completo.

La misma idea recorre innumerables historias deportivas, de aventuras y escolares: se forma un grupo, se enfrenta a retos y se convierte en nakama. Escucharlo en el anime es una buena forma de absorber la lealtad y pertenencia que conlleva. Sólo recuerda que la conversación real utiliza el nakama de maneras más comunes, para amigos aficionados, compañeros de trabajo y de equipo, sin el peso dramático.

Unirse y quedar fuera: nakama ni ireru y nakama-hazure

Varias expresiones establecidas describen la entrada o salida del grupo. Nakama ni hairu debe unirse; nakama ni ireru es dejar que alguien se una; y el formulario de solicitud nakama ni irete es lo que dicen los niños cuando quieren unirse a un juego. Nakama-iri es el sustantivo para formar parte de un grupo, como en nakama-iri mierda, me uní a ellos.

Lo opuesto es nakama-hazure, quedar fuera o excluido. Es una palabra seria en las discusiones sobre acoso escolar o aislamiento en el trabajo. Nakama-hazure ni sareta significa que me dejaron fuera, y nakama-hazure ni suru significa excluir a alguien.

Atarashii nakama o shōkai shimasu es una frase estándar cuando un gerente presenta a un nuevo miembro del equipo. Si eres la persona nueva, puedes responder con una breve presentación y yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki y el sentimiento de grupo

Nakama-ishiki significa un sentido de compañerismo o solidaridad grupal: el sentimiento de que estamos juntos en esto. A menudo se elogia, por ejemplo, cuando un equipo trabaja bien, pero también puede describir un sentimiento cerrado y privilegiado que hace que los recién llegados se sientan excluidos. La palabra en sí es neutral y el contexto te dice si es positiva.

Palabras relacionadas incluyen ittaikan, sentido de unidad, y chīmuwāku, trabajo en equipo. Uchi y soto, dentro y fuera, es la idea cultural más amplia detrás del nakama: las personas dentro de tu círculo reciben un trato diferente a las de fuera.

Nakama para cosas del mismo tipo.

Nakama no es sólo para las personas. Agrupa animales, plantas y objetos del mismo tipo, un uso que encontrarás en programas de ciencia, libros infantiles y cocina. Kujira wa honyūrui no nakama desu significa que las ballenas son mamíferos, literalmente parte del grupo de los mamíferos. Tomato wa nasu no nakama significa que el tomate pertenece a la misma familia que la berenjena.

Este uso también es práctico en las conversaciones cotidianas. Cuando estás aprendiendo vocabulario, preguntar kore wa nan no nakama desu ka, ¿qué tipo de cosa es esto?, es una forma natural de obtener una categoría.