Mushi: una sola palabra para todos los bichos
En inglés puedes elegir entre bicho, insecto y bicho. En japonés, 虫 (mushi) hace los tres trabajos. Una araña en la pared es un mushi, una lombriz de tierra en el jardín es un mushi y un mosquito en tu dormitorio es un mushi, aunque un biólogo no llamaría insectos a las arañas. Cuando necesite el término científico preciso, utilice 昆虫 (konchū). Lo verá en las salas de los museos, en las enciclopedias ilustradas para niños y en las lecciones de ciencias escolares.
Mushi también aparece en muchas expresiones que no tienen nada que ver con insectos, como 虫の知らせ (mushi no shirase), una premonición, o 泣き虫 (nakimushi), un llorón. Vale la pena conocerlos para no buscar un error donde no lo hay.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | el canto de los insectos en las noches de verano y otoño |
| 虫 | mushi | bicho, insecto, cualquier pequeño bicho espeluznante |
| 昆虫 | konchū | insecto (palabra de ciencia y libro de texto) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | No soy bueno con los insectos. (educado, suave) |
| 泣き虫 | nakimushi | llorón |
| 弱虫 | yowamushi | cobarde, cobarde (burla) |
Los insectos del verano que todo el mundo conoce
Estos son los insectos que escucharás en canciones, libros ilustrados, diarios de vacaciones de verano y conversaciones con amigos japoneses. Los escarabajos y las mariposas son populares entre los niños, y las luciérnagas son algo que los adultos salen a ver en las noches de principios de verano en algunas zonas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | escarabajo rinoceronte |
| チョウ | chō | mariposa |
| テントウムシ | tentōmushi | mariquita |
| ホタル | hotaru | luciérnaga |
| クワガタ | kuwagata | escarabajo ciervo |
| セミ | semi | cigarra |
| トンボ | tonbo | libélula |
| バッタ | batta | saltamontes |
| カマキリ | kamakiri | mantis religiosa |
| スズムシ | suzumushi | grillo de campana |
| コオロギ | kōrogi | cricket |
| ちょうちょ | chōcho | mariposa (suave, se dice a los niños) |
Chō es la palabra estándar para mariposa, y ちょうちょ (chōcho) o ちょうちょう (chōchō) es la versión suave que se usa con los niños y en una famosa canción infantil. Una polilla es ガ (ga), una palabra separada, aunque algunas polillas y mariposas se parecen. Observe que カブトムシ contiene ムシ: kabuto es un casco de samurái, por lo que el nombre describe la cabeza con cuernos del escarabajo.
Los bichos que nadie quiere en casa
Los veranos calurosos y húmedos hacen que todos los hogares de Japón conozcan estas palabras. Los mosquitos son la molestia constante y la cucaracha es la que hace gritar a la gente. Los supermercados y las droguerías tienen todo un rincón estacional de sprays, espirales y trampas, y las conversaciones sobre la primera cucaracha del año son un pequeño ritual de verano.
El japonés usa 出る (deru), salir o aparecer, para plagas: gokiburi ga deta, apareció una cucaracha. El verbo 刺す (sasu), picar o perforar, se usa para mosquitos y abejas, por lo que una picadura de mosquito es literalmente una picadura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | mosquito |
| ゴキブリ | gokiburi | cucaracha |
| ハエ | hae | mosca (mosca doméstica) |
| アリ | ari | hormiga |
| ハチ | hachi | abeja, avispa |
| クモ | kumo | araña |
| ムカデ | mukade | ciempiés |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Me picó un mosquito. (informal) |
| かゆい！ | Kayui! | ¡Me pica! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | ¡Apareció una cucaracha! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | ¿Tienes repelente de insectos? (informal) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | espiral para mosquitos |
Hachi cubre tanto a las abejas como a las avispas en el habla cotidiana. Si hay que ser precisos, ミツバチ (mitsubachi) es una abeja y スズメバチ (suzumebachi) es un avispón, que la gente en Japón se toma en serio cuando caminan por la montaña a finales del verano y en otoño.
Partes del cuerpo, fases de la vida y verbos
Para describir un insecto o seguir un programa científico para niños, se necesitan algunas partes del cuerpo y las etapas de un ciclo de vida. La ciencia escolar japonesa cubre estas palabras desde temprano, por lo que incluso los niños pequeños las conocen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 羽 | hane | ala |
| 触角 | shokkaku | antena, palpador |
| 足 | ashi | pierna |
| 幼虫 | yōchū | larva, larva, oruga |
| さなぎ | sanagi | pupa, crisálida |
| 成虫 | seichū | insecto adulto |
| 飛ぶ | tobu | volar |
| 鳴く | naku | cantar, chirriar (insectos y pájaros) |
| 刺す | sasu | picar, picar (mosquitos, abejas) |
| 捕まえる | tsukamaeru | atrapar |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Los insectos tienen seis patas. |
Cuidado con 鳴く (naku), hacer un sonido de animal, y 泣く (naku), llorar. Suenan idénticos. Insectos y pájaros 鳴く, personas 泣く. Caterpillar tiene su propia palabra, 毛虫 (kemushi), para el tipo peludo y 芋虫 (imomushi) para el tipo liso, pero yōchū sirve para cualquier larva.
El canto de las cigarras y de los grillos de otoño
Los sonidos de los insectos son un marcador estacional en Japón. El fuerte zumbido de las cigarras significa pleno verano y las diferentes especies tienen sus propias palabras sonoras. El canto más silencioso y parecido a una campana de los grillos por la noche significa que el verano está llegando a su fin. Muchos japoneses hablan de estos sonidos con afecto y los escucharás en dramas de televisión y películas para ambientar la temporada. Por supuesto, el grado de disfrute con ellos varía: algunos consideran que una cigarra fuera de la ventana simplemente hace demasiado ruido.
Las palabras sonoras se escriben en katakana y cada cigarra suele recibir el nombre de su canto. Aprender dos o tres le brinda una manera fácil de unirse a una conversación sobre el verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | el llamado de la minmin cigarra |
| ジージー | jījī | el zumbido de la gran cigarra marrón |
| カナカナ | kanakana | el llamado vespertino de la higurashi cigarra |
| リーンリーン | rīn rīn | el canto de campana del grillo de campana |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Las cigarras cantan. (informal) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Realmente parece verano. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Los grillos de campana suenan encantadores. (educado) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Las cigarras hacen tanto ruido que no puedo dormir. |
Observe que los insectos tienen un 声 (koe), una voz, en japonés. Los angloparlantes hablan de ruido o chirridos, pero los japoneses, naturalmente, dicen mushi no koe, las voces de los insectos, razón por la cual es la línea distintiva de esta publicación.
Cazar bichos: una tradición de la infancia en verano
虫取り (mushitori), la captura de insectos, es una actividad clásica de las vacaciones de verano. Los niños se dirigen a un parque o a un santuario arbolado con una red y una jaula, buscan escarabajos en la savia de los árboles temprano en la mañana y atrapan libélulas en los campos de arroz. Algunos mantienen escarabajos en casa durante el verano, alimentándolos con gelatina que se vende para ese propósito, y muchas escuelas dan a los niños un diario de observación para que lo completen.
Si tienes hijos o pasas tiempo con una familia japonesa en verano, esta es una encantadora actividad compartida y una manera fácil de practicar japonés informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | captura de insectos |
| 虫取り網 | mushitori ami | red de insectos |
| 虫かご | mushikago | jaula para insectos, caja para insectos |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Niño: ¡Encontré uno! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Tú: ¿Dónde, dónde? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Niño: ¡Arriba de ese árbol! Es un ciervo volante. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Tú: ¡Guau! Es grande. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Niño: ¿Puedo llevármelo a casa? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Tú: ¿Puedes cuidarlo adecuadamente? |
Minidiálogo: una cucaracha en la casa compartida
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Compañero de cuarto: ¡Ven aquí! ¡Hay una cucaracha! |
| え、どこ？ | E, doko? | Tú: ¿Qué, dónde? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Compañero de cuarto: Fue detrás del refrigerador. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Tú: Voy a buscar el spray. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Compañero de cuarto: Compremos trampas mañana. |
~ちゃった (~chatta) es la forma informal de ~てしまった, y aquí agrega la sensación de oh no, fue y lo hizo. Lo escucharás constantemente en situaciones como esta. Si necesita informar el problema cortésmente al propietario, digamos Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, siguen apareciendo errores en mi habitación y estoy teniendo problemas.
Crea un mazo de bichos con Mocchi
Abra Mocchi y escriba /create-flashcards nombres de insectos de semi to gokiburi. Mocchi crea las tarjetas para tu lista de tarjetas flash y te permite elegir una foto para cada una, de modo que si eres aprensivo puedes elegir un escarabajo de dibujos animados en lugar de un primer plano. Cuando ejecutas /review-flashcards más tarde, los nombres que sigues olvidando vuelven antes y Mocchi recuerda cuáles te causaron problemas la próxima vez que solicites una prueba.
Una vez que exista el mazo, cargue sus propias tarjetas en Kotoba Tank en la página del juego: escuchará una palabra como tonbo o kamakiri y tendrá que acertar en la imagen correcta, lo cual es una buena práctica de escucha para los nombres largos de katakana.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Usando バグ (bagu) para un insecto. En japonés sólo significa un error de software; un error real es mushi.
- Decir ka ni kamareta por una picadura de mosquito. Kamu significa morder con los dientes; mosquitos y abejas sasu, picadura. Sin embargo, las hormigas y algunos otros insectos pueden kamu.
- Confundir 鳴く y 泣く por escrito. Insectos 鳴く; personas 泣く.
- Llamar a cada insecto konchū en la conversación. Suena como un libro de texto; mushi es lo que dice la gente.
- Leyendo テントウムシ como tentomushi con una o corta. La vocal larga importa: ten-tō-mu-shi.