Tsukuru para comida, bebidas y cosas que puedas guardar.
El significado central es el que ya conoces: hacer algo con las manos. Ryōri o tsukuru es cocinar, o-bentō o tsukuru es preparar una lonchera, kōhī o tsukuru es preparar un café y kēki o tsukuru es hornear un pastel. El objeto despega y el verbo es un verbo u: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. No existe un verbo cotidiano separado para hornear o preparar; tsukuru los hace todos, y el sustantivo te dice cuál.
El mismo verbo abarca la artesanía y las pequeñas construcciones. Fuku o tsukuru es coser ropa, hon-dana o tsukuru es construir una estantería y mokei o tsukuru es construir un modelo. Para productos de fábrica, tsukuru sigue siendo normal en la conversación, aunque el verbo formal es seizō suru, fabricar.
Tsukuru describe el proceso, no el resultado. Para decir que algo está terminado, cambias a dekiru: ban-gohan ga dekimashita, la cena está lista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Esta noche haré curry para cenar. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Preparo un almuerzo para llevar todas las mañanas. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | ¿Preparo un poco de café? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Mi padre hizo este estante. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | La cena está lista. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Me gusta hornear pasteles. |
Tomodachi o tsukuru y jikan o tsukuru: personas y tiempo
La primera sorpresa para los angloparlantes es que haces amigos y pasas tiempo con exactamente el mismo verbo. Tomodachi o tsukuru es la forma estándar de hablar sobre la creación de un círculo de amigos: nihon de tomodachi o tsukuritai, quiero hacer amigos en Japón. Es neutral y positivo; nadie lo considera calculador. Para hacerse amigo de una persona en particular, la frase más cálida es nakayoku naru, y para hacerse amigo de alguien que ya conoce, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru es hacer tiempo, liberar un espacio en una agenda completa para algo que importa. Está cerca de jikan o akeru, pero tsukuru enfatiza el esfuerzo: reorganizas las cosas para crear tiempo que no estaba allí. Kikai o tsukuru, crear una oportunidad, kikkake o tsukuru, crear una apertura, y ba o tsukuru, crear una oportunidad para hablar, funcionan de la misma manera.
Kodomo o tsukuru, tener hijos, es algo común entre parejas y en las encuestas, pero a algunos oyentes les suena contundente. Con personas ajenas a la familia, kodomo o motsu, tener un hijo, o kodomo ga umareru, nace un niño, son más seguros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Quiero hacer amigos en Japón. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Estoy ocupado, pero haré tiempo. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Gracias por darnos la oportunidad de hablar. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Me hice amigo de ella. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Creemos una oportunidad para que todos hablen. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Estamos pensando en tener un hijo el año que viene. |
Dinero, documentos, empresas y reglas.
Okane o tsukuru significa recaudar o juntar dinero para un propósito, no para ganar un salario. Un estudiante que ahorra para un viaje dice ryokō no okane o tsukuru; alguien que gana dinero dice okane o kasegu, y alguien que ahorra dice okane o tameru. Los estudiantes que usan tsukuru para ganar un salario mensual suenan como si lo estuvieran imprimiendo.
Para los documentos, tsukuru es el verbo cotidiano y sakusei suru es su compañero formal. Shiryō o tsukuru, hacer los materiales, es lo que le dices a un colega; shiryō o sakusei shimashita es lo que le escribes a un gerente. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru y yotei o tsukuru, haz una lista, un plan y un horario, sigue el mismo patrón.
Las organizaciones y las reglas también usan tsukuru. Kaisha o tsukuru fundará una empresa, con setsuritsu suru como término formal. Chīmu o tsukuru es para formar un equipo y kurabu o tsukuru para iniciar un club. Rūru o tsukuru significa establecer reglas, y hōritsu o tsukuru es hacer una ley, que se convierte en seitei suru en la escritura formal. Rekishi o tsukuru, hacer historia, y kiroku o tsukuru, establecer un récord, son los usos que se escuchan en las noticias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Tengo que juntar dinero para estudiar en el extranjero. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Prepararé los materiales para la reunión. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Hice una lista de compras. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Empecé una empresa con un amigo. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Necesitamos establecer nuevas reglas. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Ella estableció un nuevo récord. |
Los kanji: 作る, 造る y 創る
Los tres kanji se leen tsukuru y la elección le informa al lector sobre la escala y la creatividad. 作る es el valor predeterminado: comida, ropa, documentos, amigos, tiempo, planes, reglas y casi cualquier cosa que harías en un día. Si solo aprende uno, aprenda este y úselo cuando no esté seguro. 造る es para fabricación grande, estructural o industrial: barcos, edificios, puentes, carreteras, jardines y, por tradición, sake, miso y salsa de soja. La palabra 酒造, shuzō, en la pared de una cervecería la usa. 創る es para crear algo genuinamente nuevo: una obra de arte, una marca, una cultura, un futuro. Aparece mucho más en los lemas y discursos de las empresas que en la vida diaria.
En la práctica, la mayoría de la gente escribe 作る a menos que el objeto sea claramente una gran construcción o un acto creativo. Cuando ves 造 o 創, el escritor quiere que sientas peso u originalidad.
| kanji | Lectura | cuando aparece |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | El hacer cotidiano: comida, objetos, documentos, amigos, tiempo. |
| 造る | tsukuru | Edificio grande o industrial: barcos, casas, carreteras, sake. |
| 創る | tsukuru | Crear algo nuevo: arte, cultura empresarial, futuro |
| 作り方 | tsukurikata | La forma de hacer algo; una receta o instrucciones |
| 手作り | tezukuri | Hecho a mano, hecho en casa. |
| 作成 | sakusei | Creación formal de documentos o datos. |
| 製造 | seizō | Fabricación en una fábrica. |
| 建造 | kenzō | Construcción de barcos o grandes estructuras. |
| 創造 | sōzō | Creación en el sentido artístico u original. |
| 創業 | sōgyō | Fundación de una empresa |
| 作品 | sakuhin | Una obra de arte, escritura o artesanía. |
| 作者 | sakusha | El autor o realizador de una obra. |
Los compuestos muestran la misma división en tres direcciones: sakusei y seizō se sientan con 作, kenzō con 造 y sōzō y sōgyō con 創. Aprender el compuesto te ayuda a recordar qué kanji toma el verbo simple.
Tsukurikata, tezukuri y otras formas útiles
Adjunte kata al tallo y obtendrá tsukurikata, la forma de hacer algo. Karē no tsukurikata es una receta de curry y tsukurikata o oshiete kudasai es la forma de pedirla. Tezukuri, hecho a mano, es un sustantivo usado como adjetivo: tezukuri no kukkī, galletas caseras; tezukuri desu ka, ¿lo hiciste tú mismo? Transmite calidez, especialmente para alimentos y regalos, y las tiendas lo anuncian como un punto de venta.
Constantemente surgen otras formas. Tsukutte oku, preparar con antelación, es lo que se hace con un bentō la noche anterior. Tsukurinaosu debe volver a hacerlo después de que algo salió mal. Tsukuritate, recién hecho, se encuentra en los carteles de las panaderías y tiendas de tofu.
- Tsukurikata: la manera de hacer algo, una receta o instrucciones
- Tezukuri: hecho a mano o casero, un complemento para la comida y los regalos
- Tsukutte oku: hacer algo con antelación para que esté listo
- Tsukurinaosu: hacer de nuevo, rehacer un plato o un documento
- Tsukuritate: recién hecho, visto en carteles en panaderías y tiendas de tofu
- Tsukuri: la construcción o construcción de un objeto o una casa
Tezukuri muestra el cambio de sonido de tsukuri a zukuri, que también aparece en monozukuri, artesanía.
Tsukuru contra suru y koshiraeru
La línea tsukuru y suru trata sobre resultado versus actividad. Tsukuru produce algo que existe después; suru realiza una acción. Keikaku o tsukuru es elaborar un plan que puedes mostrarle a alguien, mientras que keikaku suru es planificar. Yoyaku o suru, hacer una reserva, y denwa o suru, hacer una llamada, usar suru porque no se produce nada físico. Shukudai o suru, hacer la tarea, usa suru; shukudai o tsukuru significaría escribir la tarea como profesor.
Koshiraeru es un sinónimo más antiguo y amable de tsukuru, que todavía está vivo en Kansai y entre los hablantes de mayor edad. Son típicos o-bentō o koshiraeru, preparar una lonchera, y okane o koshiraeru, juntar dinero. Suena hogareño y nostálgico, así que reconócelo y usa tsukuru tú mismo. Kōsei suru sirve para componer o estructurar, como en un informe hecho de tres partes, y kumitateru sirve para ensamblar a partir de piezas, como muebles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Elaboraremos un plan y luego planificaremos los detalles. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Hice una reserva en un restaurante. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Mi abuela me preparó una lonchera. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Yo mismo monté este estante. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | El informe se compone de tres partes. |
Errores del alumno y cómo solucionarlos
El error más común es utilizar tsukuru para acciones que no producen nada: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Utilice suru para estos. El segundo es okane o tsukuru para ganar un salario; diga okane o kasegu para ganar y okane o tameru para ahorrar. El tercero es kodomo o tsukuru en compañía educada, donde kodomo o motsu es más amable. El cuarto es la conjugación: tsukuru es un verbo u, por lo que la forma te es tsukutte y el potencial es tsukureru, nunca tsukurete o tsukuranai desu con un patrón de verbo ru.
Un punto más sutil: cuando un amigo te sirve un plato, el cumplido es tezukuri desu ka o jibun de tsukutta n desu ka, no anata ga tsukurimashita ka, que suena a interrogatorio. Aprenda cada colocación como una unidad y el verbo se cuidará solo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Tomamos una decisión. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Gano dinero con un trabajo a tiempo parcial. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | ¿Lo hiciste tú mismo? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Puedes hacerlo tú mismo, ¿sabes? |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Si hay tiempo, lo haré de nuevo. |