Hairu e Ireru: entrar, unirse, agregar, encender

¿Por qué estos dos verbos vienen en pareja?

El japonés tiene muchos gemelos transitivos e intransitivos, y hairu e ireru son el par que necesitarás primero. 入る hairu dice que algo está ahora dentro, llegó, está contenido o encendido, y lo que se mueve está marcado con ga o el destino con ni. 入れる irru dice que una persona causó eso y lo que se movió está marcado con o. El inglés desdibuja la diferencia, ya que decimos que se enciende la energía y la encendemos con dos verbos no relacionados, por lo que el mapeo debe reconstruirse sentido por sentido.

La otra razón para aprenderlos juntos es la frecuencia. Entre ellos abarcan incorporarse a una empresa, bañarse, preparar té, añadir azúcar, hacer una reserva, ponerse en contacto, obtener un billete, encender un electrodoméstico y gustar un diseño. Muy poco de eso involucra la palabra inglesa enter, que es exactamente la razón por la cual una glosa del diccionario no es suficiente. En su lugar, recopile las colocaciones y diga cada una dentro de una oración completa.

Conjugando hairu sin la trampa de godan

Casi todos los alumnos se encuentran con hairu después de aprender taberu y miru, ven el ru y producen hairimasu correctamente por suerte, pero haita o hairenai por accidente. Hairu es godan, por lo que la forma te es haitte con un tsu pequeño, el pasado es haitta y el negativo es hairanai. Ireru es un verbo ichidan genuino, por lo que simplemente elimina ru: iremasu, irete, ireta, irenai. La guía general de conjugación de verbos cubre las clases en su totalidad; aquí solo necesitas estas dos filas.

Observe la colisión en la fila potencial. 入れる escrito en kanji es haireru, el potencial de hairu, o ireru, el verbo transitivo. El habla los separa claramente, así que practica decir hairemasen para no puede entrar e iremasen para no poner hasta que los dos se sientan diferentes en tu boca.

Los sentidos de hairu de un vistazo

Entrar a lugares y unirse a grupos

Este es el sentido más cercano al inglés y se necesita ni para indicar el lugar al que se ingresa. Di primero el destino y luego el verbo. Para habitaciones y oficinas la petición cortés es haitte mo ii desu ka, y la respuesta que escucharás es dōzo. Cuando eres tú quien entra al espacio de otra persona, Shitsurei Shimasu lleva la disculpa y Hairimasu es opcional. Para grupos, el mismo ni marca la empresa, universidad o club del que formas parte.

Cosas que vienen solas

Este es el grupo que hace que hairu se sienta desconocido, porque en su lugar los usos del inglés llegan, encajan, se incluyen, aparecen y vienen. En cada caso algo llega a un interior, y lo que llega a él está marcado con ga. Estas oraciones están por todas partes en oficinas y tiendas, así que apréndelas como líneas completas en lugar de como vocabulario. La respuesta natural a renraku ga hairimashita es sō desu ka, wakarimashita.

Los sentidos de ireru de un vistazo.

Dos filas merecen una nota. O-cha o ireru es la forma habitual de decir preparar té o café y, a veces, se escribe 淹れる en cafeterías y libros de cocina; la ortografía simple 入れる es segura en todas partes. Iken o toriireru es un compuesto de tori e ireru y es la forma natural de decir que se aceptó una opinión, en lugar de un verbo literal para aceptar.

Poner, añadir y encender

Aquí todo toma o por lo puesto y ni por el contenedor. En un café te preguntarán satō wa iremasu ka, y satō wa irenaide kudasai es la negativa educada. En un mostrador o máquina, la línea del bastón es kādo o koko ni irete kudasai, seguida de anshō bangō o irete kudasai; la única respuesta que necesitas es hai. Para los electrodomésticos, dengen o ireru enciende algo, mientras que una luz se enciende con tsukeru en lugar de ireru.

Las parejas una al lado de la otra

La forma más clara de arreglar el par es decir ambas mitades del mismo evento. Lee la tabla y habla cada fila dos veces, una con ga y el verbo intransitivo y otra con o y el transitivo. Si puedes producir ambas mitades sin pausa, también te resultarán más fáciles los otros gemelos transitivos, ya que deru y dasu, tsuku y tsukeru y aku y akeru funcionan de la misma manera.

Ki ni iru: el modismo del agrado

気に入る se lee ki ni iru, nunca ki ni hairu, y significa que algo te ha complacido. Se conjuga como un verbo godan, por lo que las formas útiles son ki ni irimasu, ki ni irimashita y ki ni itte imasu. Los japoneses suelen hablar del pasado o del estado te iru en lugar del simple presente: después de ver una chaqueta que te gusta, di ki ni irimashita en lugar de ki ni irimasu. El compañero transitivo ki ni ireru no existe, por lo que no hay nada con qué confundirlo.

El personal de la tienda le preguntará ki ni itte itadakemashita ka, que es una forma educada de preguntarle si quedó satisfecho con él. Responda hai, とても気に入りました, o suavice una negativa con sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. Una frase fija relacionada que vale la pena conocer es osoreirimasu, construida literalmente sobre el mismo verbo, utilizada como agradecimiento formal o disculpa en entornos de servicio.

Líneas en forma de te que dirás todos los días.

La forma te es donde estos verbos se ganan la vida. Haitte imasu describe un estado: hay algo dentro o hay una reserva en los libros. Irete okimasu significa poner algo antes de tiempo. Irete kudasai e irenaide kudasai son las peticiones que escucharás en los mostradores y darás en las cocinas. Practica el par mínimo hairanaide kudasai e irenaide kudasai en voz alta, porque se diferencian en una sílaba y significan no entrar ni ponerla.

Errores que corregir en voz alta

• Decir haita o hairenai en lugar de haitta y hairanai; hairu es godan, así que duplica la consonante en pasado y forma te.
• Usar hairu cuando una persona actúa sobre un objeto: el equipaje no se mete en el maletero si eres tú quien lo carga, así que di nimotsu o iremasu.
• Leyendo 気に入る como ki ni hairu; el idioma mantiene la lectura ki ni iru en todas sus formas.
• Decir denki o iremasu para encender una luz; use denki o tsukemasu y mantenga dengen o iremasu para alimentar un dispositivo.
• Marcar el lugar ingresado con o: heya o hairimasu está mal y heya ni hairimasu es correcto.
• Olvidando que te ni hairu es intransitivo, entonces un billete ga te ni hairimashita, mientras tú ga chiketto o te ni iremashita.