lo que cubre kawaii
El centro de lo kawaii es una reacción cálida hacia algo que te atrae y no te pide nada. La pequeñez a menudo forma parte de eso, razón por la cual los animales y los niños son ejemplos de libro de texto, pero la pequeñez no es necesaria. Un sombrero de ala ancha, un menú escrito a mano, una fuente redondeada y un paquete cuidadosamente envuelto son cómodamente kawaii, y ninguno de ellos es pequeño.
Por eso se escucha tan a menudo lo kawaii en tiendas, cafés y en las conversaciones sobre diseño. El inglés distribuye este territorio entre lindo, dulce, encantador, encantador, bonito y simpático. El japonés deja que una palabra lo haga, y el oyente determina, a partir del contexto, si se refiere a adorable, bien hecho o simplemente agradable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Eso es encantador. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Este gato es adorable. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Qué pequeña tienda tan encantadora. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Esa taza es realmente bonita. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Tu letra es linda. |
Por qué los objetos, la comida y el comportamiento califican
Los japoneses usan kawaii libremente para cosas que fueron hechas con cuidado y resultaron agradables. El embalaje, un postre en plato, un juego de papelería, el interior de una tienda, una funda para teléfono y un arreglo bento son todos objetivos estándar. Esto es descriptivo, no infantil: un profesional adulto puede decir kono kēki, kawaii y decir que la presentación está bien juzgada.
También cubre el comportamiento y los modales. Un pequeño hábito, una reacción, una forma de hablar, la terquedad de un familiar mayor sobre su rutina, todo se puede describir como kawaii con verdadero afecto. Aplicado de esta manera es cálido, pero también es un juicio sobre una persona, que es donde comienza la precaución en las secciones posteriores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Ese es un traje encantador. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Este pastel se ve muy bien hecho. (casual) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | La forma en que reaccionaste es entrañable. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | La habitación está muy bien decorada. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | La abuela es adorable. (informal, cariñoso) |
Kawaii, kirei, utsukushii y suteki
| Palabra | Tipo | Sentido central | lo que conviene |
|---|---|---|---|
| か わ い い kawaii | yo-adjetivo | Atractivo, atractivo, encantador | Animales, niños, objetos, comida, estilo. |
| きれい kirei | na-adjetivo | Limpio, ordenado, visualmente hermoso. | Habitaciones, escritura, paisajes, miradas de una persona. |
| 美しい utsukushii | yo-adjetivo | Belleza formal y seria. | Paisajes, arte, forma, elogios escritos. |
| 素敵 suteki | na-adjetivo | Encantador, de buen gusto, atractivo. | Ropa, hogares, ideas, adultos de cualquier género. |
| かっこいい kakkoii | yo-adjetivo | Genial, nítido, impresionante | Estilo, porte, rendimiento, habilidad. |
La trampa gramatical aquí es kirei. Termina en el sonido i pero es un adjetivo na, por lo que es kirei na hito, kirei deshita y kirei ni, nunca kireikatta. Utsukushii es genuinamente hermosa en un sentido elevado; utilizado sobre una persona en una conversación normal, puede sonar como una línea de una novela, por lo que la mayoría de los hablantes lo reservan para paisajes, música y arte. Suteki es el caballo de batalla silencioso: elogia el gusto más que la apariencia y está seguro con casi cualquier persona.
Elegir entre ellos es una decisión real, no una floritura estilística. Kirei na ji desu ne elogia la escritura ordenada y controlada; kawaii ji desu ne elogia la escritura amigable y redondeada. Ambos son elogios y no son intercambiables.
Las formas y las versiones casuales.
Kawaii se conjuga como cualquier adjetivo i. Kawaii desu, kawaikatta desu para el pasado, kawaikunai desu para el negativo y kawaiku como adverbio. Kawairashii es un pariente más suave y un poco más formal, que significa encantador o de carácter dulce, y es una buena opción cuando quieres la calidez del kawaii sin la informalidad.
El discurso casual lo acorta y lo estira constantemente. El kawaī prolongado, la exclamación recortada y kawaii jan, que significa que es lindo, cierto, pertenecen a una conversación relajada entre amigos. Metcha kawaii es un discurso informal muy extendido. Reconócelos, úsalos con amigos de tu edad y guarda kawaii desu para cualquier otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Es lindo. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Fue lindo. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | No es lindo. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Salió precioso en la foto. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Tiene unos modales encantadores. (educado) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Eso es lindo, ¿no? (casual) |
| かわいー。 | Kawaī. | Lindo. (prolongado, casual) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Tan lindo. (casual) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Es casi demasiado lindo. |
Kawaisou no es lindo
可哀想 kawaisō significa lamentable y expresa simpatía por alguien en una mala situación. No es la forma que parece kawaii, a pesar del final, y el parecido atrapa a muchos estudiantes. Decir kawaisō desu ne después de que alguien te muestra su nuevo bolso sería desconcertante en el mejor de los casos e insultante en el peor.
Si quieres decir que algo se ve lindo, las opciones naturales son kawaii desu ne, kawairashii desu ne o kawaiku miemasu. Mantenga el kawaisō como lo que es: una palabra de simpatía, que se usa en relación con un animal enjaulado, un evento en el que llovió o un amigo que ha tenido una semana difícil. Incluso entonces, utilícelo sobre la situación en lugar de hacia la persona, ya que ser llamado lamentable rara vez es bienvenido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Eso es una pena. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Lo siento por el perro. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Fue una historia triste. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Se ve precioso. |
Llamar kawaii a una persona
Usado sobre una persona, kawaii puede significar físicamente lindo, vestido de manera atractiva o de modales entrañables. Cuál escucha el oyente depende de su relación, el entorno y, a menudo, del género. Entre amigos cercanos de edades similares es normal y bienvenido. De alguien mayor a alguien menor, o de un hombre a una colega que no conoce bien, la misma palabra puede sonar más como una evaluación de su apariencia que como un cumplido.
Hay un segundo problema. Kawaii implica pequeñez y suavidad, por lo que aplicado a un profesional adulto puede disminuirlos silenciosamente, del mismo modo que lo haría llamar dulce a un colega en inglés. Elogiar al hijo, la mascota, el bolso o los zapatos de una persona no conlleva ningún riesgo, porque el juicio recae sobre la cosa y no sobre ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Tu hijo es adorable. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Tu gato es encantador. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Tu cabello se ve lindo hoy. (amigo cercano e informal) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Ese lado tuyo es entrañable. (solo amigos cercanos) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Ella es una persona dulce. (puede sonar evaluativo) |
Usos seguros e inseguros de un vistazo
| ¿Quién o qué? | ¿Kawaii? | Por qué |
|---|---|---|
| El perro de un extraño | Seguro | Elogiar a una mascota es bienvenido en casi cualquier lugar |
| La taza o la lonchera de un colega | Seguro | El juicio recae sobre el objeto. |
| Una tienda, una tarta, un cartel. | Seguro | Uso diario estándar |
| El nuevo corte de pelo de una amiga | Generalmente seguro | Relación cercana y registro casual. |
| La apariencia de un colega en el trabajo. | Arriesgado | Lee como comentando cómo se ven. |
| Un colega mayor | Evitar | Suena decreciente y personal. |
| La apariencia de un hombre adulto. | Evitar | Kakkoii es la palabra esperada |
| El error o la torpeza de alguien | Evitar | Suena condescendiente incluso cuando tiene la intención de ser amable. |
Nada de esto es una regla fija y la práctica varía según el lugar de trabajo, la generación y la región. Lo que no varía es la asimetría de costos: elogiar el objeto nunca está mal, mientras que elogiar a la persona sí puede serlo, así que cuando no estés seguro, traslada el elogio a la cosa.
Elogios más seguros sobre la apariencia
El patrón confiable es complementar una elección más que un cuerpo. La ropa, los accesorios, los colores y el estilo son cosas que la persona decidió, por lo que elogiarla equivale a notar su gusto. Suteki y oshare hacen este trabajo de forma natural, y niatte imasu, que significa que te queda bien, es cálido sin evaluar en absoluto la apariencia de la persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Esa camisa es preciosa. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Tienes una apariencia elegante. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Ese color realmente te sienta bien. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Tienes buen gusto. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Es un bolso precioso. ¿Dónde lo compraste? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Te queda bien. |
En lugar de ello, elogiar el trabajo
En el lugar de trabajo, el cumplido más seguro no suele ser la apariencia. Los elogios japoneses en el trabajo tienden a nombrar lo que se logró con el trabajo o con qué cuidado se hizo, y kirei tiene aquí toda una vida que no tiene nada que ver con la belleza: kirei ni matomatte imasu significa cuidadosamente organizado. Aquí es donde la variedad de adjetivos del alumno resulta más visible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Tu letra es muy cuidada. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | El documento está perfectamente elaborado. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Ese es un trabajo cuidadoso. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Esa fue una explicación fácil de seguir. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | El diseño es precioso. |
Cómo ampliar el hábito
Los alumnos confían demasiado en kawaii por la misma razón que confían demasiado en sugoi: siempre obtiene una respuesta amistosa, por lo que no hay presión para mejorar. La solución es más mecánica que motivacional. Fuerza la elección entre cuatro palabras cada vez que quieras elogiar algo y la elección se vuelve automática en unas pocas semanas.
- Antes de decir kawaii pregúntate si kirei, suteki o kakkoii está más cerca.
- Agrega un detalle después del adjetivo para que el cumplido contenga información.
- Transfiera cada cumplido en el lugar de trabajo de la persona a su trabajo o su elección.
- Di kawaisō en voz alta todos los días durante una semana hasta que deje de sonar como kawaii.
- Aprende kawaii como opción educada y úsalo con personas que acabas de conocer.
- Recopile un ejemplo real al día de un letrero de tienda, un menú o la descripción de un producto.