La idea en cuatro ejemplos famosos
Lee los dígitos de 39 uno por uno y obtendrás san y kyū: sankyū, gracias. Lee 4649 como yo, ro, shi, ku y obtendrás yoroshiku. Lee 29 como ni, ku y es niku (肉), carne, por eso el día 29 es el día de la carne en muchas tiendas. Y como un gato dice nyan en japonés y 2 es ni, el 22 de febrero, ni ni ni, se convirtió en el día del gato, neko no hi (猫の日).
Es decir goroawase: eligiendo, entre las varias lecturas que permite cada dígito, las que deletrean una palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: gracias |
| よろしく | yoroshiku | 4649: mucho gusto |
| 肉の日 | niku no hi | 29: día de la carne |
| 猫の日 | neko no hi | 22/2: día del gato |
Las lecturas de cada dígito
La siguiente tabla cubre casi todos los goroawase que encontrarás. Ten en cuenta que las lecturas pueden acortarse (ichi a i, roku a ro), sonorizarse o ensordecerse (ha a ba, go a ko), y que se puede añadir o quitar una vocal larga según convenga.
| Dígito | Lectura | De dónde viene |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei es cero; o es la forma de la letra; maru y wa ambos significan círculo |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, y el nativo hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, el nativo futatsu y el inglés two |
| 3 | sa, san, mi | San y el nativo mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon o shi, y el nativo yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, a veces ensordecido a ko, y el nativo itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, y el nativo muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana y shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, con ha también expresada como ba o pa, y el nativo yattsu |
| 9 | ku, kyū | Las dos lecturas estándar de nueve |
| 10 | tō, jū, te | El nativo tō, el estándar jū y el inglés ten |
Mensajes escritos con cifras
En la década de 1990, antes de que los teléfonos móviles pudieran enviar mensajes de texto, los adolescentes japoneses se enviaban dígitos entre sí en buscapersonas y goroawase se convirtió en un sistema de escritura. Algunos de esos códigos todavía son ampliamente reconocidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: buenos días |
| 何してる | nani shiteru | 724106: ¿qué estás haciendo? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: gracias por tu arduo trabajo |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: sonriendo |
En 0840 los ceros se leen o, 8 es ha y 4 es yo. En 724106 el 10 es te, del inglés ten, y el 6 es ru. Hoy en día los verás principalmente en nombres de usuario, matrículas de automóviles y chistes, pero casi todo el mundo entiende el 39 al final de un mensaje.
Fechas con juego de palabras en el calendario
Japón tiene cientos de días conmemorativos no oficiales, y una gran parte de ellos tienen goroawase en la fecha. No son días festivos. La mayoría fueron propuestas por grupos comerciales o empresas, por lo que las encontrarás en promociones de tiendas y publicaciones en redes sociales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 de noviembre: buen día de pareja |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 de noviembre: día de la buena carne |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 de noviembre: buen día de baño |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 de agosto: día de las verduras |
| バナナの日 | banana no hi | 7 de agosto: día del plátano |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 de octubre: día del tofu |
Noviembre es rico en estos días porque 11 dice ii, bueno: 22/11 es ii fūfu y 26/11 es ii furo. El 31 de agosto es ya-sa-i, el 7 de agosto es ba-nana, con 8 expresados en ba, y el 2 de octubre es tō-fu.
Fechas históricas y raíces cuadradas: reglas mnemotécnicas escolares
Los estudiantes japoneses memorizan fechas y constantes con frases goroawase, y los adultos aún pueden recitarlas décadas después.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: construir un buen país, shogunato de Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: el ruiseñor canta, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Colón, ardiendo de ambición |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: la raíz cuadrada de 2 |
Ii kuni es i-i-ku-ni, 1192, el año Minamoto no Yoritomo fue nombrado shōgun. Muchos libros de texto ahora tratan el año 1185 como el comienzo del shogunato de Kamakura, por lo que los estudiantes de hoy a menudo aprenden ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo es na-ku-yo, 794, cuando la capital se trasladó a Heian-kyō, la actual Kioto. Iyokuni es i-yo-ku-ni, 1492.
La frase de raíz cuadrada dice hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. La frase significa aproximadamente noche tras noche, un buen momento para ver, que no tiene nada que ver con las matemáticas y es fácil de recordar por esa misma razón.
Números de teléfono y etiquetas de precio
Las empresas eligen números de teléfono que se leen como un anuncio. Un dentista puede terminar el número en 4618, shi-ro-i-ha, dientes blancos, o 6480, mu-shi-ba-zero, sin caries. Un florista puede elegir 8783, ha-na-ya-san, la floristería. Un jingle televisivo de larga duración para un hotel de aguas termales pedía a los espectadores que llamaran al 4126, yo-i-fu-ro, buen baño. Los anuncios suelen imprimir la lectura en kana pequeña encima de los dígitos para que nadie se pierda el chiste.
Los precios tienen su propia taquigrafía hablada. Una etiqueta de 298 yenes se llama nī-kyuppa y 398 yenes san-kyuppa, abreviadas de ni-kyū-hachi y san-kyū-hachi. Esto no es del todo goroawase, pero proviene del mismo hábito de comprimir números en sonidos pegadizos. A las tiendas también les gusta poner el precio de una oferta de agradecimiento en 390 o 3900 yenes.
Sonidos de mal agüero: por qué se evitan el 4 y el 9
La misma combinación de sonidos explica dos supersticiones famosas. Shi, una lectura de 4, suena como shi (死), muerte, y ku, una lectura de 9, suena como ku (苦), sufrimiento. Algunos hospitales y hoteles omiten los números de habitación que contienen cuatro y muchas personas evitan dar regalos en grupos de cuatro. Es una de las razones por las que yon es la lectura diaria más común de 4.
No toda la suerte numérica tiene que ver con el sonido. El ocho gusta porque su kanji 八 se ensancha hacia la parte inferior, una forma asociada con una fortuna creciente.
Cómo sacarle partido al goroawase al estudiar
- Aprende primero ambos conjuntos de números: ichi, ni, san y hito, futa, mi. Goroawase es la mejor razón para aprender el conjunto nativo correctamente.
- Escribe el número y luego prueba las lecturas breves de la tabla hasta que aparezca una palabra o frase real. Una frase tonta está bien; lo tonto es memorable.
- Di la frase y los dígitos juntos en voz alta varias veces, de modo que uno llame al otro.
- Recopila ejemplos reales de carteles, anuncios y recibos en Japón. El pequeño kana encima de un número de teléfono indica la lectura prevista.
- Reserva 4649 y 39 para amigos. Son divertidos y no pertenecen a la escritura formal.