Tomando tiempo y costando dinero
El significado que todo alumno necesita primero es el costo en tiempo o dinero. La estructura es simple: el tiempo o el dinero es el tema con ga, y kakaru dice que se consume. Jikan ga kakaru, lleva tiempo; okane ga kakaru, cuesta dinero; ichi-jikan kakaru, lleva una hora. Generalmente no se menciona a la persona que paga o espera; si es necesario, toman wa o ni.
La forma de pregunta es dono kurai kakarimasu ka, que pregunta sobre tiempo y dinero, así que agrega jikan u okane si necesitas ser específico. En cuanto al dinero, kakaru se superpone con suru, como en sen-en suru, pero kakaru suena como un gasto en el que se incurre, mientras que suru suena como una etiqueta de precio. Hiyō ga kakaru, surgen costos, es la forma estándar de hablar sobre gastos en los negocios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Se tarda quince minutos a pie hasta la estación. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo o cuánto tardará la reparación? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Mudarse de casa cuesta dinero. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Tomó más tiempo de lo que pensaba. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | ¿El envío se cobra aparte? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | La preparación requiere algo de esfuerzo. |
Colgado, descansando y apoyado
El núcleo físico de kakaru está colgado o descansando sobre algo. Un cuadro cuelga de una pared, e ga kabe ni kakatte iru; un abrigo cuelga de un gancho; un puente cruza un río, hashi ga kawa ni kakatte iru. La partícula es ni para aquello sobre lo que descansa, y la forma -te iru es estándar porque se trata de estados, no de acciones.
La misma imagen te muestra nubes y niebla sobre una montaña, kumo ga kakaru, aparece un arco iris, niji ga kakaru, y una voz o una mano aterrizando sobre alguien, koe ga kakaru, alguien te llama. En cada caso algo llega y se asienta sobre una superficie. Este es también el sentido en compuestos kakaru como motare-kakaru, apoyarse, y tobi-kakaru, saltar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | En la pared hay un cuadro grande. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | El abrigo está en la percha. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Un viejo puente cruza el río. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | La niebla se cernía sobre la montaña. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Alguien gritó desde atrás. |
Cerraduras, motores e interruptores.
Cuando algo mecánico se atasca y retiene, eso también es kakaru. Se cierra una cerradura: kagi ga kakatte iru, está cerrada. Un motor se enciende y arranca: enjin ga kakaru. Muerde el freno: burēki ga kakaru. La música comienza a reproducirse desde un dispositivo: ongaku ga kakatte iru. Todas estas son cosas que estaban sueltas y ahora están activadas o funcionando.
Kagi ga kakatte iru es una descripción del estado. Compárelo con kagi ga shimatte iru, que también es común y significa lo mismo en el habla cotidiana; kakatte iru enfatiza el mecanismo de cerradura, shimatte iru la puerta que se cierra. Enjin ga kakaranai, el motor no arranca, es lo que le dices a un mecánico; el transitivo enjin o kakeru es tú girando la llave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | La puerta está cerrada. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Hace frío y el motor no arranca. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Los frenos se pusieron en marcha. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Una canción que me gusta sonaba en la tienda. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | ¿Está encendido el aire acondicionado? |
Llamadas, mensajes y cosas que te llegan
Denwa ga kakaru significa que entra una llamada telefónica. En la práctica, casi siempre se escucha con kuru: denwa ga kakatte kita, llegó una llamada, o denwa ga kakatte kuru, llegará una llamada. La persona que llama toma kara. Este es el espejo de denwa o kakeru, para hacer una llamada. Tenga en cuenta que denwa ga kakaru por sí solo también puede significar que la llamada se conecta, como en nakanaka denwa ga kakaranai, no puedo comunicarme.
La misma sensación de llegada aparece cuando la presión y las cargas caen sobre ti: puresshā ga kakaru, hay presión; futan ga kakaru, una carga cae sobre alguien; meiwaku ga kakaru, se le causan problemas a alguien. Físicamente, el agua y la salsa te salpican: mizu ga kakatta, me salpicaron. La sospecha también aterriza: utagai ga kakaru, caer bajo sospecha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Hace un momento llegó una llamada de la oficina. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Por muchas veces que marco, no logro comunicarme. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Hay demasiada carga sobre el nuevo personal. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Creo que te causará problemas. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Un auto salpicó agua y me manchó la ropa. |
Ser atrapado: trampas, trucos y enfermedades
Si algo te atrapa y te retiene, te metes en ello. Wana ni kakaru, quedar atrapado en una trampa; sagi ni kakaru, caer en una estafa; hikkakaru, quedar enganchado, tanto literalmente con un clavo como en sentido figurado con un truco. Los peces también se pescan de esta manera: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, un pez cogió el anzuelo.
La enfermedad sigue la misma imagen. Byōki ni kakaru significa contraer una enfermedad, con ni en la enfermedad. Es un poco más formal que kaze o hiku, que es la frase fija para resfriarse, y es el verbo natural para enfermedades nombradas: infuruenza ni kakaru, contraer gripe. Compárese kakaru con hamaru, caer en un agujero o engancharse a un hobby, que es más informal y muchas veces positivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Un ratón quedó atrapado en la trampa. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Tenga cuidado de no caer en estafas. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Mi manga se enganchó en un clavo. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Tuve gripe el año pasado. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | No caeré en ese truco. |
Médicos, dependencia y o-me ni kakaru
Isha ni kakaru significa consultar a un médico, ponerse bajo el cuidado de un médico. La partícula ni marca al médico o al hospital. Es la frase estándar en los formularios clínicos y en las conversaciones: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, ¿estás visitando actualmente un hospital? Su médico habitual es kakaritsuke no isha, y la frase kakaritsuke se ha convertido en una palabra normal para un médico de familia.
El mismo sentido de dependencia da ni kakatte iru para las cosas que dependen de algo: seikō wa kimi ni kakatte iru, el éxito depende de ti. Un modismo relacionado es inochi ga kakatte iru, hay una vida en juego. Kakaru también significa estar en marcha: shigoto ni kakaru, ponerse manos a la obra; tori-kakaru, emprender una tarea.
Finalmente, o-me ni kakaru es la expresión humilde para conocer a alguien a quien respetas. Proviene de la misma imagen, que llega a la vista de sus honrados ojos. O-me ni kakarete kōei desu, es un honor conocerte, es la frase para entrevistas, primeras reuniones de negocios y presentaciones formales. Su par o-me ni kakeru significa mostrar algo a alguien respetado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Deberías ver a un médico pronto. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | ¿Tiene un hospital regular? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | El resultado depende de tu esfuerzo. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Comencemos con el trabajo. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Es un honor conocerte. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Me reuní con el presidente el otro día. |
Colocaciones comunes de un vistazo
La partícula te dice qué significado está activo. Ga marca lo que se gasta, cuelga o llega; ni marca la superficie, la trampa, el médico o la persona de quien depende algo. La tabla agrupa las colocaciones que más escuchará.
| Colocación | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | lleva tiempo |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Cuesta dinero |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | requiere esfuerzo |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Hay un candado activado |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | un motor arranca |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | entra una llamada |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | El problema se le causa a alguien |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Estar atrapado en una trampa |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Para coger una enfermedad |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | para ver a un medico |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Para ponerse manos a la obra |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Para encontrarse (humilde) |
Note que Kakaru nunca despega. En el momento en que quieras un objeto directo, cuelga el cuadro, cierra la puerta, haz la llamada, has cruzado a kakeru.
Errores que cometen los alumnos con kakaru
El primer error es hacer de la persona el sujeto del significado del tiempo o del dinero. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita suena como si tú mismo estuvieras agotado. Di ichi-jikan kakarimashita solo, o watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, llegué después de una hora. El tiempo o el dinero es el tema; eres contexto.
El segundo es intercambiar kakaru y kakeru. Kagi o kakaru y denwa ga kakeru están equivocados. Ga va con kakaru, o va con kakeru. Si te encuentras diciendo o antes de kakaru, cambia el verbo. El tercer error es confundir kakaru con tsuku para interruptores y luces. Denki ga kakatte iru no es natural; Utilice denki ga tsuite iru.
Por último, ojo con la frase del médico. Isha o miru significa mirar a un médico, e isha ni au significa toparse con uno socialmente. Para ser tratado, es isha ni kakaru o, más claramente, byōin ni iku. Y o-me ni kakaru es sólo para que los conozcas; Para la otra persona, utilice el respetuoso o-ai ni naru.
- El tiempo y el dinero toman ga; Nunca te conviertas en el tema de Kakaru.
- Antes de o, el verbo es kakeru, no kakaru.
- Las luces y pantallas utilizan tsuku; motores, cerraduras y música usan kakaru
- Ver a un médico es isha ni kakaru, no isha o miru
- O-me ni kakaru es humilde y describe solo su propio encuentro.
Cuando puedes imaginar a kakaru como algo que se asienta sobre otra cosa, las opciones de partículas siguen: ga para lo que se asienta, ni para donde aterriza. Diga las colocaciones en voz alta hasta que el emparejamiento sea automático.