Números ordinales japoneses: Banme, Dai y yo

Tres formas de decir cuál

Los números cardinales y los contadores se tratan en la guía de números y contadores, por lo que esta publicación asume que ya puedes decir ichi, ni, san y adjuntar contadores básicos. Lo que cambia aquí es que estás apuntando a una posición. Los japoneses tienen tres dispositivos para eso y no son intercambiables. Banme es el marcador de posición general, dai es la etiqueta formal colocada al frente y me es una pequeña terminación que convierte un contador existente en un ordinal.

El hábito más seguro es decidir primero qué se está contando. Si estás contando números seguidos, usa banme. Si la cosa ya tiene un contador natural como tsu, nin, kai o ka, ponme en ese contador. Si está nombrando un capítulo, edición, ronda o artículo en un documento formal, busque dai.

Ichiban e ichibanme no son la misma palabra

Ichiban es una de las primeras palabras que los estudiantes encuentran, generalmente como superlativo: ichiban takai significa el más caro e ichiban suki na tabemono significa mi comida favorita. En ese uso, ichiban se comporta como un adverbio y no lleva a mí. En el momento en que me agregas, el significado cambia a un lugar en una secuencia, por lo que ichibanme no hito es la persona al frente de la fila en lugar de la mejor persona.

La misma división recorre todo el conjunto. Niban es a menudo una etiqueta, como en un billete numerado o en un andén, mientras que nibanme es el segundo elemento que se cuenta. Cuando un alumno dice nibanme no purattohōmu para la plataforma dos, un oyente japonés escucha la segunda plataforma que contó desde donde está parado, que no es lo que dice el letrero.

Banme con números simples

Banme se adjunta a los números chino-japoneses, por lo que es ichibanme, nibanme, sanbanme, yonbanme, gobanme, rokubanme, nanabanme, hachibanme, kyūbanme, jūbanme. No hay cambios de sonido que memorizar, por lo que banme es el ordinal al que recurrir cuando no estás seguro del contador correcto. Funciona con personas, edificios, estanterías, preguntas de un examen y elementos de un menú.

En el habla, banme muy a menudo termina con no más un sustantivo, porque generalmente estás señalando algo: sanbanme no mise, la tercera tienda. Cuando el sustantivo ya es obvio por la situación, puedes dejarlo y simplemente terminar con desu, razón por la cual un dependiente puede responder una pregunta con nibanme desu y nada más. Banme también se combina con ni para modificar un verbo, como en sanbanme ni hairimashita, quedé en tercer lugar.

Yo en un mostrador es el ordinal cotidiano

Cuando lo que estás contando ya tiene contador, agregarme es más natural que banme. Futatsu no kado suena como dos esquinas, mientras que futatsume no kado es la segunda esquina, y sólo la segunda versión funciona para las direcciones. El contador mantiene los cambios de sonido que normalmente tiene, por lo que ikkai se convierte en ikkaime, hassatsu se convierte en hassatsume y mikka se convierte en mikkame en lugar de una forma regular reconstruida.

Este es el ordinal que escucharás con mayor frecuencia en una conversación ordinaria, porque transmite la forma de la cosa junto con la posición. Ninme cuenta personas, kome cuenta objetos pequeños, maime cuenta cosas planas, honme cuenta cosas largas, kenme cuenta edificios en una noche de fiesta y kaime cuenta intentos. Los estudiantes que sólo conocen banme terminan sonando rígidos.

Una respuesta que escucharás mucho es Mō ikkaime desu ka, es decir, que ya es la segunda vez, o Sore ga saisho desu, que es la primera. Observe que saisho y saigo, primero y último, reemplazan completamente a los ordinales en los dos extremos de una secuencia y, a menudo, son la elección más natural que ichibanme y el número final.

Dai para ediciones, capítulos y series formales.

Dai se escribe 第 y va delante del número. Etiqueta una unidad dentro de un sistema organizado: lecciones, capítulos, artículos de un contrato, ediciones de un evento y las guerras y conferencias numeradas de la historia. Es un registro escrito y formal, por lo que se ve mucho más de lo que se dice, pero aparece en anuncios hablados en ceremonias y en el aula.

El número después de dai toma su lectura chino-japonesa normal con la geminación habitual, por lo que 第一課 es dai-ikka, 第八回 es dai-hakkai y 第十回 es dai-jukkai. Algunas expresiones fijas han eliminado por completo la sensación numérica: daiichi inshō es una primera impresión, y daiichi ni es lo primero cuando enumeras razones.

Dar indicaciones por esquinas y luces.

Las indicaciones de las calles en Japón se construyen casi en su totalidad a partir de ordinales me, porque las direcciones rara vez ayudan al peatón. El patrón es un hito contado, luego no, luego el sustantivo hito, luego el giro. Practica los cuatro puntos de referencia a continuación hasta que lleguen sin pensar y combina cada uno con migi ni o hidari ni magatte kudasai.

Ikutsume desu ka es la pregunta que debes estar preparado para responder, y también es la pregunta que debes formular cuando alguien te da instrucciones demasiado rápido. La guía para pedir direcciones cubre la conversación más amplia; aquí el objetivo es simplemente que el punto de referencia contado salga correctamente.

Pisos, salidas y señales numeradas

Los pisos usan el contador kai, que tiene sus propios cambios de sonido: ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai, kyūkai y jukkai, con nangai como pregunta. Los sótanos tienen chika al frente, por lo que chika ikkai es el primer nivel del sótano. Los pisos suelen ser números simples en lugar de ordinales, porque el número es el nombre del piso, no su posición en algo que contaste.

Lo mismo ocurre con los andenes, salidas, vagones y ventanillas. Sanbansen es la plataforma tres, niban deguchi es la salida dos y gobanguchi es la ventana cinco. Solo agrégame cuando tú mismo hayas contado genuinamente una fila, como en ue kara sanbanme no hikidashi, el tercer cajón desde arriba.

Clasificaciones, resultados y orden de llegada

Los resultados utilizan el contador i, escrito 位, por lo que el primer lugar es ichi-i, el segundo es ni-i y el tercero es san-i. Se necesita ni naru para decir que viniste a alguna parte, y se combina con inai para significar dentro de la cima. Banme es posible pero suena más como una descripción de una lista que como un resultado, así que lo prefiero cuando hay una competencia.

Las dos últimas filas muestran un patrón que vale la pena copiar: nibanme ni más un adjetivo significa lo segundo en algo. Se basa directamente en ichiban más un adjetivo, que es el superlativo ordinario, por lo que el par ichiban ōkii y nibanme ni ōkii son fáciles de combinar.

Días, años y aniversarios.

Durante el período de tiempo que estás viviendo, el ordinal soy yo en el contador del tiempo. Nihon ni kite ninenme desu significa que este es mi segundo año desde que llegué a Japón, e implica que el año aún continúa. Esto es diferente del ninenkan, que es un lapso final de dos años. Los alumnos suelen decir ninen imasu cuando quieren decir ninenme desu, y se pierde el matiz del progreso continuo.

Los aniversarios usan shūnen, por lo que kekkon jusshūnen es el décimo aniversario de bodas y sōritsu gojusshūnen es el quincuagésimo aniversario de fundación. La guía de fechas y calendario cubre los propios días del mes; lo que importa aquí es que mikkame cuenta los días dentro de un viaje mientras mikka nombra el tercero del mes.

Preguntar y responder sobre la posición.

Tres preguntas cubren casi todo: nanbanme desu ka para una secuencia simple, ikatsume desu ka cuando un contador de tsu es natural y nankaime desu ka para intentos. A cada uno se responde repitiendo el contador, lo que los convierte en pares de ejercicios ideales. Practíquelos como intercambios cortos en lugar de líneas simples, porque la respuesta es donde los cambios de sonido afectan.

Cómo perforar ordinales hasta que sean automáticos

• Tome un contador al día y diga en voz alta sus primeros cinco ordinales: ikkaime, nikaime, sankaime, yonkaime, gokaime.
• Describe los objetos en tu escritorio desde la izquierda, obligándote a usar hidari kara plus banme cada vez.
• Narre una ruta que recorra con frecuencia, un me ordinal por oración, y cronometre el tiempo para mantenerla fluida.
• Lea una tabla de contenido en voz alta con dai delante de cada número de capítulo para corregir la geminación.
• Siempre que digas un superlativo con ichiban, di inmediatamente la versión nibanme ni de la misma oración.
• Registre las preguntas nanbanme desu ka, ikutsume desu ka y nankaime desu ka, luego respóndalas en frío al día siguiente.