Tori: pájaro, y a menudo pollo
鳥 (tori) es la palabra general para pájaro y es breve y sencilla. La parte confusa es la comida. En un menú, en un supermercado y cuando se habla de cena, tori suele significar pollo: 焼き鳥 (yakitori) es pollo a la parrilla y 鶏肉 (toriniku) es carne de pollo. El ave viva en un corral es 鶏 (niwatori), y un polluelo es ひよこ (hiyoko).
El japonés también tiene palabras grupales útiles. 小鳥 (kotori) es cualquier pájaro cantor pequeño, 野鳥 (yachō) es un ave silvestre y 渡り鳥 (wataridori) es un ave migratoria, palabra que también se usa para las personas que pasan de un trabajo a otro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | canto de los pájaros en la mañana |
| 鳥 | tori | pájaro; pollo (como alimento) |
| 小鳥 | kotori | pájaro pequeño, pájaro cantor |
| 野鳥 | yachō | pájaro salvaje |
| 渡り鳥 | wataridori | ave migratoria |
| 鶏 | niwatori | pollo (el pájaro vivo) |
| 鶏肉 | toriniku | carne de pollo |
| ひよこ | hiyoko | polluelo |
Los pájaros que ves cada día
Estas son las aves que se encuentran en parques, calles y jardines de todo Japón. Los niños los aprenden primero y aparecen en canciones y libros ilustrados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | gorrión |
| ハト | hato | paloma |
| カモ | kamo | pato (silvestre) |
| ニワトリ | niwatori | pollo, gallina, gallo |
| カラス | karasu | cuervo |
| ツバメ | tsubame | tragar |
| メジロ | mejiro | Ojo blanco japonés (pequeño pájaro verde) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulbul de orejas marrones |
| ムクドリ | mukudori | estornino gris |
Mención especial merecen los cuervos. Los cuervos grandes son comunes en las ciudades japonesas y son conocidos por abrir bolsas de basura, razón por la cual muchos puntos de recolección utilizan redes o cubiertas. Las golondrinas suelen anidar bajo los aleros de tiendas y estaciones, y muchas personas ven un nido como una buena señal y lo dejan en paz. Mejiro, llamado así por el anillo blanco alrededor de sus ojos (yo), es el pequeño pájaro verde que a menudo ves bebiendo néctar de flores de ciruelo y camelia.
Aves con historia: grullas, ruiseñores y búhos
Algunas aves importan en Japón menos por la frecuencia con la que se ven que por lo que significan. Los encontrará en tarjetas de Año Nuevo, adornos de boda, patrones de kimonos, poemas y recuerdos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | grúa (larga vida, buena fortuna) |
| 折り鶴 | orizuru | grulla de papel doblada |
| ウグイス | uguisu | Reinita japonesa (canción de primavera) |
| キジ | kiji | faisán verde (a menudo llamado ave nacional) |
| トキ | toki | ibis crestado |
| フクロウ | fukurō | búho |
| タンチョウ | tanchō | grulla de corona roja |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | la canción de la reinita |
El uguisu se escucha mucho más de lo que se ve. Su canto a finales del invierno y en la primavera es un sonido clásico de temporada, y a veces se elogia una hermosa voz comparándola con el uguisu. Mucha gente también relaciona el búho con la suerte porque fukurō se puede escribir en broma como 不苦労, sin dificultad. Por eso los amuletos y souvenirs de búhos son populares, especialmente como obsequio para exámenes o nuevos trabajos. Trátelo como una costumbre alegre y no como una tradición profunda.
La grulla de corona roja, tanchō, vive en el este de Hokkaido, donde la gente viaja en invierno para ver a las grullas bailar en la nieve. Toki, el ibis crestado, casi desapareció en Japón y ahora se está reintroduciendo en la isla de Sado, por lo que aparece a menudo en las noticias sobre conservación.
Aves de río y de mar
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | gaviota |
| サギ | sagi | garza, garceta |
| 白鳥 | hakuchō | cisne |
| カワセミ | kawasemi | martín pescador |
| ウ | u | cormorán |
| 鵜飼い | ukai | pesca tradicional con cormoranes |
| ペンギン | pengin | pingüino |
| フラミンゴ | furamingo | flamenco |
Hakuchō suele escribirse con kanji, 白鳥, literalmente pájaro blanco. Los cisnes pasan el invierno en los lagos del norte de Japón y algunas ciudades son conocidas por darles la bienvenida cada año. Ukai, la pesca con cormoranes, es una tradición nocturna de verano en algunos ríos, donde barcos con cestas de fuego guían a las aves adiestradas. Las aves que no viven en Japón, como los pingüinos y los flamencos, utilizan préstamos katakana tomados del inglés u otros idiomas.
Cantos, partes del cuerpo y verbos
Los cantos de los pájaros japoneses están escritos en katakana y los utilizan tanto niños como adultos. El verbo es 鳴く (naku), cantar o llamar, el mismo verbo usado para insectos y otros animales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | chirrido del gorrión |
| カーカー | kākā | graznido de cuervo |
| ポッポー | poppō | arrullo de paloma |
| コケコッコー | kokekokkō | canto del gallo |
| くちばし | kuchibashi | pico |
| 羽 | hane | pluma; ala |
| 巣 | su | nido |
| 卵 | tamago | huevo |
| ひな | hina | pollito, pajarito |
| さえずる | saezuru | a twitter, chirrido |
| 羽ばたく | habataku | para batir sus alas |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Los pájaros cantan, ¿no? (educado) |
Observar aves con alguien del lugar
La observación de aves se denomina バードウォッチング (bādowotchingu), una palabra prestada, o 野鳥観察 (yachō kansatsu), una expresión nativa más formal. Muchos parques y humedales cuentan con caminatas regulares realizadas por voluntarios, y los observadores de aves mayores a menudo están felices de mostrarle a un recién llegado lo que están mirando. Preguntas amables y algunos nombres de pájaros te ayudarán mucho.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | prismáticos |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Tú: ¿Cómo se llama ese pájaro? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Observador de aves: Es un martín pescador. Tienes suerte. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Tú: Es la primera vez que veo uno. Es hermoso. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Observador de aves: ¿Te gustaría probar los binoculares? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Tu: ¿Estás seguro? Gracias. |
Nan to iu, literalmente como se llama, es la forma natural de pedir un nombre. Nan no tori desu ka es comprensible, pero nan to iu tori desu ka es lo que suelen decir los hablantes nativos.
Aves de compañía y préstamos del inglés
Los pájaros pequeños son populares en Japón y algunos tienen sus propias palabras. Las palabras nativas y los préstamos katakana se encuentran uno al lado del otro, por lo que es útil saber cuál es cuál.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Tengo un periquito. (educado) |
| オウム返し | ōmugaeshi | repitiendo como loro las palabras de alguien |
| Palabra | Tipo | Significado y nota |
|---|---|---|
| インコ (tinta) | Préstamos mayores, katakana | Periquito, periquito; el pájaro mascota más común |
| オウム (ōmu) | Préstamos mayores, katakana | Loro, cacatúa; También se usa para repetir palabras. |
| 文鳥 (bunchō) | palabra kanji | Gorrión de Java, un clásico pájaro mascota japonés |
| ペンギン (pensión) | Préstamo moderno | pingüino, del inglés |
| スズメ (suzume) | Palabra nativa en katakana | Gorrión; katakana es una convención de guía de campo |
Un paseo pajarero con Mocchi
- Pregunte a Mocchi: /vocab pájaros que puedo ver en un parque de una ciudad japonesa. Mocchi te da los nombres con oraciones de ejemplo y lleva la cuenta de los que te pierdes.
- Di qué pájaros viste hoy y pídele a Mocchi que los convierta en tarjetas con /create-flashcards, eligiendo una foto de cada pájaro.
- Juega a Mocchi Flight con tus propias tarjetas: guía a Mocchi a través de la puerta con el nombre del pájaro correcto.
- La próxima vez que chatees, Mocchi puede continuar donde lo dejaste y preguntarte sobre hakuchō, fukurō y los otros nombres de vocales largas.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Ordenando tori y esperando cualquier pájaro. En un menú significa pollo.
- Decir fukuro en lugar de fukurō. フクロ sin la vocal larga suena como 袋, bolsa.
- Decir hakucho con una u y una o cortas. La palabra es ha-ku-chō, con una vocal final larga.
- Usando 泣く para pájaros. Aves e insectos 鳴く; personas 泣く.
- Alimentando a cuervos o palomas en un parque de la ciudad. A menudo se desaconseja y, a veces, se prohíbe, así que verifique antes de compartir su refrigerio.