Qué significa emoi en un minuto
Emoi es un adjetivo i que describe algo que despierta tus emociones de una manera que es difícil de expresar con palabras. El sentimiento suele ser suave y agridulce: nostalgia, un poco de soledad, belleza, la sensación de que un momento no durará. Lo típico emoi son las puestas de sol, las fotografías de películas con vetas y colores cálidos, los edificios de viejas escuelas, los festivales de verano, los últimos trenes y las canciones relacionadas con una estación de tu vida.
Es una jerga informal, en casa en las redes sociales y entre amigos. Casi siempre es positivo: llamar a una foto emoi es un cumplido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Esta canción me llega al alma. |
| エモい写真 | emoi shashin | una foto melancólica y nostálgica |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | El atardecer es muy emotivo. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | ¡Cuántos recuerdos! |
De dónde viene emoi
Emoi se formó a partir de la palabra inglesa emocional. La primera parte, emo, fue llevada al japonés y se le dio la terminación i-adjetivo, de la misma manera que los jóvenes convertían otras palabras prestadas en adjetivos. Había circulado en círculos de fanáticos de la música durante años antes de difundirse ampliamente en las redes sociales en la segunda mitad de la década de 2010, y ahora la mayoría de la gente lo entiende, aunque todavía se siente juvenil.
Está escrito en katakana, エモい, porque la raíz es un préstamo. Se conjuga normalmente y también verás emosugiru (demasiado conmovedor) y el sustantivo emo (el sentimiento emo) en los subtítulos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エモい | emoi | conmovedor, nostálgico, atmosférico |
| エモかった。 | Emokatta. | Fue muy conmovedor. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Es casi demasiado conmovedor. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Eso es realmente conmovedor, ¿no? |
Todos los usos reales de emoi, con ejemplos
Emoi aparece dondequiera que las personas compartan un estado de ánimo: debajo de fotos, en comentarios de canciones, en conversaciones sobre lugares y estaciones, y cuando los amigos recuerdan algo juntos. Tenga en cuenta que puede describir una escena sin ningún recuerdo personal adjunto, que es en lo que se diferencia de natsukashii.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Filmar en película hace que todo parezca de mal humor. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Una plataforma vacía es muy atmosférica. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | El final del verano siempre resulta agridulce. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Estas letras me consiguieron tanto que lloré. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Ver nuestra antigua aula fue muy conmovedor. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | ¡Esa foto es tan de mal humor! |
Emoi frente a natsukashii, setsunai y kandō
Emoi es conveniente porque es vago. Las palabras más antiguas son precisas y funcionan en cualquier registro, por lo que vale la pena conocerlas incluso si amas emoi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | ¡Esta merienda me hace retroceder! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Qué canción de amor tan dolorosa. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | La película me conmovió. (educado) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Leer la carta me hizo un nudo en la garganta. |
| Palabra | Sentimiento | Uso de ejemplo |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Vago, agridulce, atmosférico. | Una foto de película, un atardecer, una canción. |
| natsukashii (懐かしい) | Nostálgico de tu propio pasado | Un bocadillo que comías cuando eras niño. |
| setsunai (切ない) | Doloroso, melancólico, desgarrador | Amor no correspondido, una despedida |
| kandō (感動) | Estar profundamente conmovido | Una película, una actuación, un acto amable. |
| jiin to suru (じーんとする) | Un cálido nudo en la garganta. | Un discurso o carta conmovedora. |
Quién dice emoi y dónde no encaja
Adolescentes, estudiantes y personas de entre 20 y 30 años utilizan emoi libremente, y muchas personas mayores lo entienden a través de la televisión y las redes sociales. Aún así, sigue siendo una jerga informal. En una presentación, un correo electrónico a un cliente, una conversación con los abuelos de tu familia anfitriona o una entrevista de trabajo, suena demasiado vago. Elija kandō shimashita, natsukashii desu o kokoro ni hibikimashita (me resonó) en su lugar.
Algunas personas también consideran que emoi se usa en exceso, porque puede quedar pegado a cualquier cosa que tenga un filtro. Si quieres parecer reflexivo, usa emoi para comenzar y luego explica el sentimiento con una palabra más precisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Me sentí muy conmovido. (educado) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Realmente me impactó. (educado) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Me hizo sentir nostalgia. (educado) |
Respuestas y errores frecuentes de los estudiantes
Cuando un amigo dice que una foto o una canción es emoi, la respuesta natural es compartir el sentimiento. Wakaru (Lo sé, ¿verdad?) es la respuesta clásica, y puedes agregar por qué se siente así para mantener la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Lo sé, es muy conmovedor, ¿verdad? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Los colores son geniales, ¿no? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Me recuerda a la escuela secundaria. |
- Error 1: usar emoi para significar emocional acerca de una persona, ya que ella es muy emocional. Para alguien que llora con facilidad, diga namida moroi; para alguien de mal humor, diga kibun ya.
- Error 2: usar emoi para enojo o miedo intenso. Es un sentimiento suave y agridulce, no dramático.
- Error 3: usarlo en un registro cortés o formal. Cambie a kandō o natsukashii.
- Error 4: escribirlo en hiragana. Katakana エモい es la ortografía estándar porque proviene del inglés.
Otras palabras de sentimientos que verás en internet
Emoi convive con algunas otras palabras que la gente usa para reaccionar ante fotos, canciones e historias en línea. Yabai (やばい) empezó como peligroso y ahora significa cualquier cosa extrema, desde sorprendente hasta horrible, así que el tono te dice cuál. Nakeru (泣ける), literalmente puede llorar, significa que una historia o una canción es desgarradora. Tōtoi (尊い), precioso o sagrado en japonés estándar, es la jerga de los fanáticos para referirse a algo tan saludable que es casi demasiado, a menudo una amistad entre dos personajes. Torihada ga tatsu, para poner la piel de gallina, trabaja para una canción o interpretación poderosa.
Todos estos excepto torihada son casuales. Como emoi, son divertidos con amigos y en línea, y están fuera de lugar en un correo electrónico dirigido a su gerente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Esta visión es irreal. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Fue una auténtica película lacrimógena. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Su vínculo es tan precioso. (jerga de los fans) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Me puso la piel de gallina. |
Minidiálogo: cámara de carrete en la playa
Dos amigos están en un malecón al final del verano, uno de ellos con una cámara de cine. Observe cómo emoi inicia la conversación y natsukashii y setsunai agregan detalles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Mira, ¿no está tan de mal humor el cielo en este momento? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | omar: tienes razón. Tomemos uno. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: En la película parecerá aún más atmosférico. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Me hace sentir un poco nostálgico. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: El final del verano es un poco triste, ¿no? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Volvamos el año que viene. |