que fuerte es hidoi
Hidoi cubre una amplia gama de maldad y los alumnos deben leer la fortaleza de lo que describe. Las condiciones y situaciones lo toman con calma; la gente se lo toma muy en serio.
El tono importa tanto como la palabra. ¡Un hidoi risueño! está bromeando; un hidoi desu ne tranquilo sobre el comportamiento de alguien es un juicio serio.
| Objetivo | Fortaleza | Situación de ejemplo |
|---|---|---|
| Clima, tráfico, enfermedad. | Común | Un fuerte resfriado, un mal atasco |
| Tu propia experiencia | Ordinario a fuerte | un viaje terrible |
| Bromas entre amigos | Ligero y juguetón | Un amigo come tu merienda |
| Las acciones de una persona, dichas en serio. | Fuerte | Trato injusto o cruel |
Hidoi sobre las condiciones
El uso diario más común describe malas condiciones. No se culpa a nada, por lo que suena natural en cualquier registro.
La forma del adverbio hidoku describe que las cosas empeoran, lo cual es útil para el clima y los síntomas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | ¡Qué terrible lluvia! |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Mi resfriado es muy fuerte. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Las carreteras estaban terriblemente congestionadas. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | La lluvia es cada vez más intensa. |
Hidoi me ni au: una experiencia terrible
Hidoi me ni au, encontrarse con una experiencia terrible, es la forma natural de decir que te pasó algo terrible. La forma pasada es la común al contar una historia.
Invita a la simpatía y el oyente suele responder con taihen deshita ne o daijōbu deshita ka.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Lo pasé fatal en mi viaje. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Ayer fue un día horrible. (casual) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Eso debe haber sido difícil. |
¡Hidoi! entre amigos
Cuando un amigo se burla de ti, se come el último trozo o se olvida de tu cumpleaños, ¡un hidoi juguetón! o hidokunai? protestas sin verdadera ira. Estirar la vocal la hace más ligera.
Este uso lúdico depende de la cercanía y de la sonrisa. La misma palabra para un colega de cara plana sonaría como una verdadera acusación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | ¡Oh, eso es tan malo! (juguetón) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | ¿No es un poco cruel? (casual) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | ¿Tú también te comiste el mío? ¡Qué malo! |
Hidoi sobre la gente, dijo seriamente.
Dicho en serio, hidoi sobre una persona o una acción significa cruel o injusto. Hidoi hito es un juicio fuerte y hidoi koto o suru describe un acto hiriente.
En entornos educados, señalar la situación en lugar de la persona mantiene la crítica clara sin atacar a nadie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Eso es horrible. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Dije algo hiriente. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Que persona tan cruel. (fuerte) |
Alternativas más suaves y más fuertes
Elegir una palabra ligeramente por encima o por debajo de hidoi te ayudará a adaptarte a la situación. Estos son los que vale la pena conocer primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Eso es un poco duro. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Eso no es muy bueno. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Eso suena duro. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Eso es indignante. |
Amari yokunai es la más gentil. Tondemonai es más fuerte que hidoi y sugiere algo escandaloso.
Obtener la fuerza adecuada
La mayoría de los errores de los hidoi tienen que ver con la fuerza, no con el significado: usarlo seriamente cuando se necesita un tono juguetón, o con una persona donde la situación era el problema.
Contar historias sobre días malos y escuchar a alguien reaccionar es la forma más rápida de calibrar, y la misión de juego de rol Disculparse con un vecino de Unihongo brinda una situación real en la que elegir la fuerza de tus palabras es importante.
- Utilice hidoi libremente para el clima, las enfermedades y el tráfico.
- Cuenta historias con hidoi me ni atta.
- ¡Sigue juguetón Hidoi! para amigos cercanos y una sonrisa.
- Dirige la crítica a situaciones, no a personas, en ambientes educados.