Shōnen, shōjo, seinen, josei: lectores, no géneros
El manga en Japón suele aparecer primero en una revista, y cada revista tiene un lector objetivo. Una serie que aparece en una revista para niños es un shōnen manga cualquiera que sea el tema de su historia. Cuando se convierte en anime, el sello viaja con él. Las librerías clasifican sus estanterías de la misma manera, por lo que vale la pena conocer estas cuatro palabras antes que cualquier nombre de género.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | chicos (como lectores) |
| 少女 | shōjo | chicas (como lectoras) |
| 青年 | seinen | hombres jóvenes (como lectores) |
| 女性 | josei | mujeres (como lectoras) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga de una revista para niños |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga de una revista para niñas |
| 女性向け | josei-muke | dirigido a mujeres |
El sufijo muke (向け), dirigido a, es la forma natural de hablar sobre las audiencias en una conversación: kodomo-muke para niños, otona-muke para adultos. Los hablantes de japonés dicen josei-muke con mucha más frecuencia que josei solo cuando describen una serie.
Lo que dicen los kanji
Shōnen (少年) es pocos años más: una persona de pocos años, un niño. Shōjo (少女) es poca mujer más: una niña. Ambos contienen un ō largo, y esa longitud importa. Shōjo con una primera vocal larga es niña; dicho con vocales cortas se convierte en una palabra diferente, así que mantén el sonido durante dos moras.
Seinen (青年) usa 青, azul o verde, el color de las cosas que aún están frescas, más año: un joven, un adulto joven. Josei (女性) es simplemente la palabra neutral y educada para mujer, la que está impresa en los formularios al lado de dansei (男性), hombre. Ninguno de los cuatro es un término especial de anime. Los encontrarás en artículos de noticias y en carteles.
Por qué una etiqueta de público no es un género
Debido a que la etiqueta proviene de la revista, abarca todos los tipos de historias. La tabla muestra lo que promete cada palabra y lo que deja abierto.
| Etiqueta | Significado literal | Revista dirigida a | lo que no te dice |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Chico | Niños, aproximadamente en edad escolar | Ya sea acción, deportes, comedia o romance. |
| Shōjo | Chica | Niñas, aproximadamente en edad escolar | Ya sea romance, fantasía, terror o deportes. |
| Seinen | Joven | Hombres adultos | Ya sea oscura y violenta o una comedia tranquila. |
| Josei | Mujer | Adulto women | Ya sea drama de oficina, romance o historia. |
Los lectores ignoran las etiquetas libremente. Muchos adultos leen shōnen revistas y muchos women siguen series de revistas para niños. Un anime original sin manga detrás no tiene revista alguna, por lo que los fanáticos japoneses lo describen por género o con muke.
Isekai: cómo se lee 異世界
Isekai une i (異), diferente, a sekai (世界), mundo. El héroe termina en otro mundo, la mayoría de las veces al ser convocado o al morir y renacer allí. El segundo patrón tiene nombre propio, tensei (転生), reencarnación.
El kanji 異 es útil más allá del anime. Aparece en ibunka (異文化), una cultura diferente, y ijō (異常), anormal. Sekai es la palabra cotidiana para mundo, como en sekaijū (世界中), en todo el mundo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | otro mundo |
| 転生 | tensei | reencarnación |
| 異世界転生 | isekai tensei | renacer en otro mundo |
| 異世界もの | isekai mono | isekai historias |
| 異文化 | ibunka | una cultura diferente |
| 世界中 | sekaijū | por todo el mundo |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: cómo se forman los nombres de género
El japonés forma palabras de género de tres maneras. Recorta préstamos largos en cuatro moras: rabu komedi se convierte en rabukome. Combina un préstamo con una palabra kanji: supokon es supōtsu, deportes, más konjō (根性), agallas, para historias en las que los atletas ganan a través de determinación y entrenamiento brutal. Y añade un sufijo a un sustantivo ordinario.
Dos sufijos hacen la mayor parte del trabajo. Mono (もの), cosa, forma una categoría suelta: gakuen mono, cuentos escolares. Kei (系), tipo, suena un poco más como la etiqueta de un fan: nichijō-kei, el tipo de la vida cotidiana, es la palabra estándar para parte de la vida.
Mecha también viene del japonés. Meka (メカ) está recortado de mecanismo o mecánico y cubre máquinas en general; para series de robots gigantes, robotto anime es la frase común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | trozo de vida |
| スポ根 | supokon | historias deportivas sobre arena |
| ラブコメ | rabukome | comedia romantica |
| メカ | meka | maquinas, mechas |
| ロボットアニメ | robotto anime | anime robot gigante |
| 学園もの | gakuen mono | cuentos escolares |
| 根性 | konjō | agallas, fuerza de voluntad |
Más palabras de género de los menús de streaming
La mayoría de los nombres de géneros restantes son préstamos, por lo que el desafío es el sonido del katakana, no el significado. Algunas son palabras kanji que vale la pena aprender para el uso diario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | género |
| バトル | batoru | batalla, acción |
| ファンタジー | fantajī | fantasía |
| ホラー | horā | horror |
| ミステリー | misuterī | misterio |
| 恋愛 | ren'ai | romance |
| 歴史 | rekishi | historia |
| 魔法少女 | mahō shōjo | chica magica |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | un anime que te hace llorar |
Decir lo que te gusta y pedir recomendaciones
El patrón es simple: género o título, luego ga suki desu. Hamatte imasu, literalmente me he caído, significa que estás enganchado ahora mismo. Todas las líneas siguientes son lo suficientemente educadas para un compañero de clase, un colega o un compañero de intercambio de idiomas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | ¿Qué tipo de anime te gusta? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Me gustan isekai historias. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Últimamente estoy enganchado a la vida. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | No veo mucha comedia romántica. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ¿Qué me recomienda? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | ¿Qué estás viendo esta temporada? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | No lo he visto todavía. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Sin spoilers, por favor. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Lo probaré desde el episodio uno. |
Con amigos, suelta desu y masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Reserva las formas corteses para cualquier persona que acabe de conocer.
Tres palabras que te hacen sonar como un auténtico fan
En cada conversación sobre anime surgen algunas palabras de producción. Gensaku (原作) es la obra original, normalmente el manga o novela en la que se basa una serie. Anime-ka (アニメ化) se está convirtiendo en anime. Sakuhin (作品) es la palabra neutral para un título o una obra, más natural que repetir anime cada vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | ¿Has leído el original? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Se ha anunciado una adaptación al anime. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu título favorito? |