herramientas de escritura
Comienza con las cosas con las que escribes. La mayoría de los seudónimos son préstamos, pero las versiones japonesas están acortadas o combinadas de maneras que los angloparlantes no esperan. Bōrupen, de bolígrafo, es el bolígrafo predeterminado, y shāpen, abreviatura de shāpu penshiru, es un portaminas. El nombre generalmente se remonta a uno de los primeros productos y no a la frase en inglés Mechanical Pencil.
Los borradores son keshigomu, literalmente goma para borrar, y la cinta correctora es shūsei tēpu. Los resaltadores son keikō pen, bolígrafos fluorescentes, aunque también escucharás mākā para los marcadores en general.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Papelería |
| ボールペン | bōrupen | Bolígrafo |
| シャーペン | shāpen | portaminas |
| 鉛筆 | enpitsu | Lápiz |
| 消しゴム | keshigomu | Borrador |
| 蛍光ペン | keikō pen | resaltador |
| マーカー | mākā | rotulador |
| 修正テープ | shūsei tēpu | cinta correctora |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Estuche para lápices |
| 替え芯 | kaeshin | Recarga (tinta o plomo) |
Papel, cuadernos y archivadores.
Las oficinas japonesas todavía manejan mucho papel y vale la pena conocer las palabras que lo describen. Nōto es un cuaderno, no una nota; techō es un diario o agenda de bolsillo; y memochō es un bloc de notas. Shorui significa documentos en general, mientras que shiryō significa materiales preparados para una reunión o clase, como folletos.
El humilde kuria fairu, expediente claro, merece mención propia. Es una fina funda de plástico abierta por dos lados, y así es como viajan los documentos en Japón: entre escritorios, en bolsas y a través de mostradores en los ayuntamientos. Cuando alguien dice fairu ni irete oite kudasai, normalmente se refiere a ponerlo en un archivo transparente, no en un archivo de computadora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Le puse una nota adhesiva. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Pondré los folletos en un archivo limpio. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Por favor, rellene este formulario. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Computadora portátil |
| 手帳 | techō | Planificador, agenda de bolsillo |
| メモ帳 | memochō | bloc de notas |
| 付箋 | fusen | nota adhesiva |
| クリアファイル | kuria fairu | Archivo de plástico transparente |
| ファイル | fairu | Carpeta de archivos, carpeta |
| 封筒 | fūtō | Sobre |
| 書類 | shorui | Documentos, papeleo |
| 資料 | shiryō | Materiales, folletos |
| 用紙 | yōshi | Formulario, hoja de papel con un propósito. |
| コピー用紙 | kopī yōshi | papel de impresora |
Herramientas de escritorio: grapadora, tijeras y cinta adhesiva.
Las herramientas en un escritorio japonés son en su mayoría préstamos o simples palabras nativas. La que hace tropezar a casi todo el mundo es la engrapadora: es hotchikisu, no sutēpurā. Las grapas son hotchikisu no hari, agujas o shin, y un quitagrapas a menudo se llama simplemente rimūbā.
La cinta tiene varios nombres cotidianos. Serotēpu es cinta adhesiva transparente, gamutēpu es cinta de embalaje y cinta adhesiva es masukingu tēpu. Pegamento es nori, el mismo sonido que las algas, y el contexto siempre aclara el significado.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Grapadora |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Grapas |
| はさみ | hasami | Tijeras |
| カッター | kattā | Cuchillo multiusos, cortador de cajas |
| のり | nori | Pegamento, barra de pegamento |
| セロテープ | serotēpu | Cinta adhesiva transparente |
| ガムテープ | gamutēpu | cinta de embalaje |
| クリップ | kurippu | Clip de papel |
| 輪ゴム | wagomu | Goma |
| 定規 | jōgi | Gobernante |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Perforadora |
| 電卓 | dentaku | Calculadora |
Las máquinas de oficina siguen el mismo patrón: kopīki es la fotocopiadora, fukugōki es una impresora multifunción y shureddā es la trituradora. Kopī mierda kudasai, por favor haga una copia, es una de las primeras solicitudes que escucha un nuevo empleado.
Hanko e inkan: el sello del nombre
Un hanko o inkan es un pequeño sello grabado con el nombre de su familia, impreso con tinta roja en documentos donde otros países podrían usar una firma. Muchos lugares de trabajo han avanzado hacia la aprobación digital y muchos procedimientos ahora aceptan una firma, pero aún encontrarás hanko en los albaranes de entrega, algunos contratos, formularios internos y documentos bancarios o municipales. En cambio, si se acepta una firma depende de la organización y del documento, así que pregunte.
Hay varios tipos. Una mitomeína es un sello cotidiano para cosas de bajo riesgo, como recibir paquetes. Un jitsuin es un sello registrado oficialmente ante el gobierno local y utilizado para contratos importantes. Un ginkōin está registrado en un banco. La almohadilla de tinta roja es shuniku y un punto marcado con 印 en un formulario es donde va el sello.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Por favor, pon tu sello aquí. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | ¿Está bien una firma? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | He olvidado mi sello. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Sello de nombre, sello |
| 印鑑 | inkan | Sello de nombre, impresión de sello |
| 認印 | mitomein | Sello no registrado todos los días |
| 実印 | jitsuin | Sello registrado oficialmente |
| 銀行印 | ginkōin | Sello registrado en un banco. |
| 朱肉 | shuniku | almohadilla de tinta roja |
| 押印 | ōin | Colocar un sello (formal) |
| 署名 | shomei | Firma (formal) |
| サイン | sain | Firma (todos los días) |
Préstamos y préstamos en el trabajo o la escuela
El par de claves aquí es kasu, prestar, y kariru, pedir prestado. Los estudiantes a menudo los confunden, así que fije la dirección: el dueño kasu, la persona que recibe kariru. Para pedirle a alguien que te preste algo, el patrón más suave es kashite moraemasu ka, ¿podrías prestarme?, o el kashite itadakemasu ka, un poco más suave, para un colega o maestro de alto nivel.
Karite mo ii desu ka, "puedo tomar prestado", también es natural, especialmente cuando el objeto está en un escritorio compartido. Comience con sumimasen o choto ii desu ka para llamar la atención, y cuando devuelva el artículo, diga arigatō gozaimashita en tiempo pasado, porque el favor se acabó.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Disculpe, ¿podría prestarme un bolígrafo? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar prestada la grapadora? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | ¿Podría darme algunas notas adhesivas? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Préstame tu borrador un segundo. (casual) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Aquí lo tienes, adelante y úsalo. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Gracias. Lo estoy devolviendo. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde están las tijeras? |
En el caso de consumibles como notas adhesivas o papel, en realidad no estás pidiendo prestado porque no los devolverás. Utilice morau o itadaku para recibir, en lugar de kariru, como en el tercer ejemplo.
Contando papelería
Los artículos de papelería son una buena forma de practicar los contadores, porque los elementos se clasifican claramente en categorías de formas. Cosas largas y delgadas como bolígrafos y lápices usan hon; cosas encuadernadas como cuadernos y agendas usan satsu; cosas planas como hojas, sobres y archivos transparentes usan mai; y objetos pequeños o generales como una grapadora o un borrador usan ko o el nativo hitotsu, futatsu.
Observa los cambios de sonido con hon: ippon, nihon, sanbon. Satsu se convierte en issatsu para uno y mai permanece regular: ichimai, nimai, sanmai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Dos bolígrafos, por favor. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Compré tres cuadernos. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | ¿Podría tener un archivo claro? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Por favor, préstame un borrador. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Diez copias, por favor. |
Errores comunes con palabras de papelería
- Decir sutēpurā para una engrapadora. Puede que se entienda, pero la palabra cotidiana es hotchikisu.
- Usando nōto para una nota. Nōto es un cuaderno; una nota o memorándum es memorándum.
- Llamar penshiru a un portaminas. Penshiru no se utiliza solo; digamos shāpen y enpitsu para un lápiz de madera.
- Mezclando kasu y kariru. Kashita significa préstame; karite significa pedir prestado. Kariru o kudasai no es japonés.
- Suponiendo que fairu significa un archivo de computadora. En una oficina, a menudo significa una carpeta o carpeta física, y kuria fairu es la funda de plástico.
- Usar sain en trámites formales. Está bien en el habla, pero las formas tienden a decir shomei, y algunas todavía piden un sello, 印, en su lugar.
- Contando todos los elementos con ko. Funciona en caso de apuro, pero los bolígrafos con hon y los cuadernos con satsu suenan mucho más naturales.
Repasa las palabras con los juegos de aprendizaje de Unihongo
El vocabulario de papelería se adhiere mejor cuando lo ves, lo dices y lo utilizas en breves ráfagas. Los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo están diseñados exactamente para este tipo de repaso temático: relaciona la palabra con su significado, reconoce los préstamos katakana rápidamente y ponte a prueba con los compuestos kanji como 付箋, 封筒 y 印鑑 hasta que puedas leerlos en forma real.
Una buena rutina es jugar una ronda corta antes del trabajo o la clase, luego elegir tres palabras de la ronda y usarlas el mismo día. Pide prestado un bolígrafo, pide una carpeta transparente o nombra en voz alta la grapadora de tu escritorio. Las palabras que realmente uses en contexto son las que recordarás la próxima semana.
- Primera ronda: préstamos katakana como bōrupen, hotchikisu, kuria fairu y serotēpu.
- Segunda ronda: compuestos de kanji como bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō e inkan.
- Tercera ronda: contadores, emparejando cada elemento con hon, satsu, mai o ko.