Tres kanji, un sonido
Hay una única imagen debajo de los tres kanji: dos cosas que se unen. En 会う las dos cosas son personas, entonces el verbo significa encontrarse. En 合う son formas, tamaños, opiniones o números, por lo que el verbo significa encajar, coincidir o estar correcto. En 遭う uno de ellos es que te llega la desgracia, por lo que el verbo significa encontrarse con algo malo. Una vez que sostienes esa imagen, el vocabulario deja de parecer una coincidencia.
Gramaticalmente au es un verbo godan que termina en u y se conjuga de la misma manera en todos los sentidos: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta y el potencial aeru. Los estudiantes a veces tropiezan con la forma te, porque la u cae y aparece un pequeño tsu: 会って atte, no auté. El pasado atta es idéntico en sonido al pasado de aru, por lo que el contexto y las partículas los mantienen separados.
También hay un compañero transitivo, awaseru, construido a partir de 合う. Significa hacer que las cosas coincidan y aparece en todas partes: tokei o awasemasu para poner un reloj, chikara o awasemasu para unir fuerzas, kao o awasemasu para encontrarse cara a cara. Si en una oración una persona alinea deliberadamente dos cosas, awaseru suele ser el verbo que desea, no au.
la mesa de los sentidos
| Sentido | kanji | Partícula | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Conocer a una persona, planeado. | 会 | に ni | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Reunirse con alguien, mutuo. | 会 | と a | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Chocar con alguien | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Conoce por primera vez | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Encuentro, encuentro por casualidad. | 出会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Un tamaño encaja | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Algo encaja en una parte del cuerpo | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Se adapta a una persona o a una vida. | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Ser del gusto de alguien | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| ir bien con algo | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| seguir con alguien | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| tener cosas en común | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| De acuerdo en opinión | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Los horarios se alinean | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| una respuesta es correcta | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Las cifras suman | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| un reloj esta bien | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Sufrir un accidente | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Quedar atrapado en la lluvia | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| ser robado | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| tener una experiencia dura | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Traje a alguien, de ropa. | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Llegar a tiempo para | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Engañarse | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Establecer o alinear algo | 合わせ | をo | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
La columna de partículas es la forma más rápida de distinguir los sentidos en el habla, donde no se ve ningún kanji. Una persona marcada con ni antes de au es una reunión; una cosa marcada con ga antes de au es una coincidencia; una desgracia marcada con ni es 遭う. Si puedes oír la partícula, ya has entendido la frase.
Conocer gente con 会う
会う toma ni para la persona, y el lugar toma de: eki de tomodachi ni aimasu. To también es posible y desplaza el sentimiento hacia un acuerdo mutuo, por lo que a menudo aparece to au con planes y ni au con alguien a quien has visto. Ambos son naturales; ni es el hábito más seguro mientras desarrollas la fluidez y es la única opción cuando la otra persona es superior a ti.
Vale la pena agregar dos verbos relacionados desde el principio. Deau significa encontrarse con alguien o algo, incluido un libro o una idea, y conlleva un indicio de significado: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au es la forma cotidiana de decir que te topaste con alguien inesperadamente, y el negativo atte imasen es la forma en que los japoneses expresan no haber visto a alguien por un tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Me reuniré con un amigo mañana. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Nos reunimos frente a la estación a las tres. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Ayer me encontré con mi profesor. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Hace un año que no la veo. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Tengo muchas ganas de poder verte de nuevo. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Mientras viajaba me encontré con una persona interesante. |
Formas educadas y humildes de decir que te conociste
En japonés de negocios, una simple aimashita sobre un cliente suena contundente. El humilde o-ai suru rebaja tu propia acción, y o-me ni kakaru la rebaja aún más; esta última literalmente debe colocarse ante los ojos de alguien, y es la frase que se utiliza con el presidente de una empresa o un invitado importante. Cuando hables de la reunión del oyente en lugar de la tuya propia, cambia al respetuoso o-ai ni naru.
El marco alrededor del verbo lleva el registro, por lo que el mismo evento se puede decir de tres maneras: aimashita entre amigos, o-ai shimashita a un cliente, o-me ni kakarimashita a alguien considerablemente mayor. La guía de honoríficos cubre el sistema más amplio, pero vale la pena profundizar en este verbo porque las presentaciones son lo primero en toda relación comercial.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Esta es nuestra primera reunión. Espero trabajar con usted. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Es un honor conocerte. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Ayer me reuní con el presidente de la empresa. (muy humilde) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | ¿Ya conociste al gerente? (respetuoso, sobre el oyente) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Me alegré de poder conocerte el otro día. |
Combinar, adaptar y adaptar con 合う
合う describe dos cosas que coinciden en forma, tamaño, sabor o propósito. El elemento que hace la comparación toma ga, y aquello con lo que coincide toma ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Cuando no se menciona un segundo elemento, ga por sí solo es suficiente, razón por la cual una frase de probador es simplemente saizu ga aimasen.
El sentido del traje es amplio y muy útil. Un trabajo te puede convenir, un clima te puede convenir, un vino te puede convenir con un plato. Tenga en cuenta que la ropa que le queda bien a una persona no es 合う sino niau, un compuesto congelado que se cubre más abajo; kono fuku wa watashi ni aimasen significa que no me queda bien, mientras que niaimasen significa que no me queda bien. Separar esos dos ahorra mucha confusión en las tiendas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Esta talla no me queda bien. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Los zapatos no me quedan bien en los pies y me duelen. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | ¿Es de tu gusto? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Creo que este trabajo me conviene. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Esta corbata va bien con el traje. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | El vino blanco va bien con el pescado. |
Ki ga au y los sentidos sociales
Un grupo de expresiones de alta frecuencia utiliza 合う para describir personas que coinciden entre sí. Ki ga au significa que te llevas bien, hanashi ga au significa que tienes cosas de qué hablar, shumi ga au significa que tus intereses se superponen e iken ga au significa que estás de acuerdo. Todos toman ga por lo que coincide, y la otra persona es marcada con to: kare to wa ki ga aimasu.
Estas son las frases que hacen que las conversaciones triviales funcionen, porque te permiten decir por qué te gusta alguien sin sonar formal. La negativa es igualmente útil y mucho más suave que una crítica directa: iken ga aimasen deshita informa de un desacuerdo sin culpar a nadie, que es exactamente el tono que prefiere un lugar de trabajo japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Él y yo nos llevamos bien. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Es divertido hablar con alguien con quien haces clic. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Desafortunadamente no estábamos de acuerdo. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Si nuestros horarios coinciden, me encantaría ir. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Me gustaría tener amigos que compartan mis intereses. |
Respuestas, relojes y cifras correctas.
合う también significa tener razón, en el sentido de concordar con la realidad. Una respuesta, un total, un recibo y un reloj pueden coincidir o no. El estativo atte imasu es la forma normal aquí, porque estás describiendo un estado actual en lugar de un momento de coincidencia: kono kotae wa atte imasu ka.
Cuando una persona hace la alineación, cambia a awaseru. Tokei o awasemasu significa que pones el reloj; tokei ga atte imasu significa que el reloj muestra la hora correcta. Este emparejamiento transitivo e intransitivo funciona de la misma manera que muchos otros pares de verbos japoneses, y la guía de verbos transitivos e intransitivos brinda un patrón más amplio si desea generalizarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | ¿Es correcta esta respuesta? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Las cifras no cuadran. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | El importe no coincide con el recibo. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Este reloj parece estar ligeramente atrasado. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Mantengo mi reloj adelantado cinco minutos. |
遭う: tener problemas
遭う es el sentido que los estudiantes suelen producir de forma errónea, normalmente adoptando una forma pasiva. Los japoneses prefieren jiko ni aimashita a una construcción pasiva, y lo que te pasa lleva ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. El verbo ya da la sensación de que estabas en el lado receptor, por lo que no se necesita gramática adicional.
El miembro más fuerte de la familia es me ni au, donde yo significa una experiencia más que un ojo. Hidoi me ni aimashita es la forma estándar de decir que lo pasaste fatal, y se necesita un adjetivo delante: taihen na me ni au, kowai me ni au. Es común en el habla cotidiana y útil siempre que se cuenta la historia de un mal día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Tuve un accidente de tráfico. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Me quedé atrapado en una ducha de camino a casa. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Me robaron durante el viaje. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Lo pasé fatal. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Nos topamos con un tifón y el avión no voló. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Por favor tenga cuidado de no terminar en una situación como esa. |
El sufijo ~au: hacerse algo el uno al otro
Au se une a la raíz masu de otro verbo y agrega el significado de realizar esa acción mutuamente. La regla es mecánica: se toma la raíz, se quita masu, se añade au y se trata el resultado como un verbo godan. Hanasu da hanashiau, shiru da shiriau, tasukeru da tasukeau, mitsumeru da mitsumeau. Debido a que la acción es en ambos sentidos, estos verbos necesitan dos o más participantes y el grupo suele estar marcado con de o to.
Este es uno de los patrones más productivos del idioma, por lo que reconocerlo le evita buscar docenas de entradas. Cuando encuentres un verbo desconocido que termine en au, separa las últimas sílabas y pregunta si la primera mitad es una raíz verbal que conoces. Si lo es, el significado es casi siempre que la acción se realiza de forma recíproca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Me gustaría discutir este asunto juntos. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Lo conocí a través del trabajo. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Ayudémonos unos a otros cuando estemos en problemas. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Me mantengo en contacto con mi familia por correo electrónico. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Siéntense uno frente al otro. |
| Compuesto | Construido a partir de | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Discutir juntos | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Conócete | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Ayúdense unos a otros | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Mirarnos el uno al otro | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Apoyarnos unos a otros | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | entendernos unos a otros | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Competir entre ellos | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | uno frente al otro | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | Intercambiar unos con otros | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Hacer compañía, salir con | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | amarse unos a otros | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | Cruzar, encontrar | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau merece una nota propia. Con una persona y un período de tiempo significa estar saliendo, y con una tarea significa hacerle compañía a alguien, por lo que kaimono ni tsukiatte kuremasen ka simplemente le pide a un amigo que vaya de compras contigo. El contexto, no el verbo, decide cuál escucha el oyente.
Machigau, niau, maniau y los compuestos congelados
Tres compuestos se parecen al patrón recíproco pero no lo son, y se encuentran entre las palabras más utilizadas en el idioma. Niau significa adaptarse a alguien, y la persona toma ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au significa llegar a tiempo, con la fecha límite o el tren marcado por ni. Machigau significa estar equivocado, y su compañero machigaeru es lo que usas cuando confundes una cosa con otra.
Mantenga separados a machigau y machigaeru preguntando quién está haciendo qué. Kono kotae wa machigatte imasu dice que la respuesta es incorrecta y describe un estado. Bangō o machigaemashita dice que marqué el número equivocado, describiendo tu acción. Los estudiantes tienden a abusar de machigaimashita por sus propios errores, mientras que un hablante nativo diría machigaemashita o, en un habla informal, machigaechatta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Esa camisa realmente te queda bien. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Este color no me queda bien. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Llegué a tiempo para el tren. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Si no te das prisa, no llegarás a tiempo. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Lo siento, me equivoqué de número. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Esta respuesta es incorrecta. |
Errores a evitar
- Marcar a la persona con la que te encuentras o. 会う lleva ni o to: tomodachi ni aimasu, nunca tomodachi o aimasu.
- Utilizar una forma pasiva para accidentes. Di jiko ni aimashita en lugar de construir una actitud pasiva; el verbo ya significa que te pasó a ti.
- Mezclar au y niau en las tiendas. Saizu ga aimasen se trata de estar en forma; niaimasen se trata de cómo te queda.
- Decir ma ni aimashita como maniaimashita por escrito sin el ni. Consta de tres partes, ma ni au, y el ni nunca desaparece.
- Construyendo un compuesto recíproco con un solo participante. Hanashiaimasu necesita al menos dos personas, por lo que hitori de hanashiaimasu no es una sentencia.
- Olvidando el pequeño tsu en la forma te. Es atte y atta, nunca aute o auta.