Qué significa dasai en un minuto
Dasai es un adjetivo i que significa poco atractivo, pasado de moda, de mal gusto, tonto o aburrido. Cubre dos áreas. El primero es el estilo: ropa, zapatos, cabello, logotipos, diseños de productos, nombres de bandas, cualquier cosa que parezca anticuada o barata. El segundo es el comportamiento: poner excusas, culpar a los demás, alardear o fracasar de manera vergonzosa.
Es informal. Amigos, hermanos y compañeros de clase lo utilizan, a menudo riendo. Es más suave que uzai o kimoi, pero aún así juzga el gusto de alguien, por lo que puede picar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | ¡Qué hortera! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | ¿Esta ropa queda hortera? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Poner excusas es cutre. |
| かっこ悪い | kakkowarui | poco moderno, vergonzoso |
Escritura, origen y las formas que oirás
Dasai suele escribirse en katakana, ダサい, aunque también lo verás en hiragana, ださい. No existe un kanji estándar. No está claro de dónde viene la palabra: circulan varias teorías y ninguna está confirmada, por lo que es mejor no repetir ninguna de ellas como un hecho.
Se conjuga como cualquier i-adjetivo. En el habla rápida, a menudo se recorta a dasa, escrito con un tsu pequeño al final cuando alguien reacciona en una fracción de segundo. Esa forma recortada es muy contundente, por lo que es mejor conservarla para reírse de uno mismo o de un objeto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Eso no estuvo bien. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | ¿No es un poco desagradable? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Eso es demasiado desagradable. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Es tan tonto que es gracioso. |
Dasakunai? con entonación ascendente es una forma suave de dar una opinión: literalmente, ¿no es desagradable? Invita a la otra persona a estar de acuerdo en lugar de declarar un veredicto.
Todos los usos reales de dasai, con ejemplos
Aquí está dasai trabajando en las situaciones en las que realmente lo escucharás: ir de compras, mirar fotos antiguas, juzgar un diseño, reaccionar ante el comportamiento de alguien y reírte de tu propio momento de torpeza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | ¿No es este logo un poco vulgar? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Mis fotos antiguas son tan tontas que resultan divertidas. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Culpar a otras personas es una tontería. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Tropecé. Qué vergonzoso. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | En realidad, no está nada fuera de lugar. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | No es cool, pero me encanta. |
Comparación de dasai, kakkowarui, oshare y compañía
Para hablar de estilo de forma natural, se necesita toda la familia de palabras, no sólo el insulto. La tabla muestra en qué se diferencian.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Me viste en mi momento menos genial. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Ese bolso es elegante. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Quizás sea un poco sencillo. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | ¿No es este color demasiado llamativo? |
| Palabra | Significado | Uso típico |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Poco cool, vulgar, pasado de moda. | Estilo, diseño, comportamiento cojo. |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Poco cool, vergonzoso | Momentos y comportamiento; un poco más suave |
| kakkoii (かっこいい) | Fresco, elegante, atractivo | Lo contrario de ambos |
| oshare (おしゃれ) | Elegante, a la moda | Ropa, cafés, habitaciones, gente. |
| jimi (地味) | Sencillo y discreto | Neutral a levemente negativo |
| hade (派手) | Llamativo, ruidoso | Colores brillantes, patrones atrevidos |
¿En broma o con mala intención? Cómo distinguirlo
La mayoría de los días dasai son divertidos: amigos riéndose de una terrible camiseta de recuerdo, alguien riéndose de sus propias fotos escolares, un hermano poniendo los ojos en blanco ante los movimientos de baile de uno de sus padres. El tono es ligero y todos participan en la broma.
Se vuelve cruel cuando es serio y personal: decirle a alguien que su ropa es dasai cuando claramente le gusta, o pedir un regalo dasai delante de la persona que lo eligió. Con personas que no conoces bien y con personas mayores o mayores, no juzgues su estilo con dasai en absoluto. Si quieres dar una opinión honesta, usa un marco más suave como watashi no konomi ja nai kamo, puede que no sea de mi gusto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | No es genial en el buen sentido. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Puede que no sea de mi gusto. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Quizás algo un poco más sencillo sería mejor. |
Cómo responder y errores frecuentes de los estudiantes
Si un amigo dice que tu camiseta es dasai, puedes defenderla, reírte o pedirle consejo. Los amigos japoneses suelen hacer las tres cosas en rápida sucesión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | ¿Qué, poco cool? Pero realmente me gusta. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | ¿Nada sofisticado? ¡Bien por mí! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | ¿Entonces cuál crees que es bueno? |
- Error 1: llamar a un regalo o a la cocina de alguien dasai. La palabra trata sobre gusto y estilo, e insulta la elección del donante.
- Error 2: usarlo con personas que acabas de conocer o con personas mayores. Los juicios de estilo necesitan una relación estrecha.
- Error 3: usar dasai sobre cosas feas en general. Una silla rota no es dasai; dasai se trata de sabor y frescura, no de condición.
- Error 4: olvidar lo contrario. Si solo aprendes dasai, sonarás negativo; aprenda oshare y kakkoii junto con él.
Más palabras de estilo: a la moda, pasado de moda, retro y discreto
Cuando los amigos hablan de ropa, dasai es sólo una nota. Hayatte iru (de moda) y imadoki (moderno, del momento) son el lado trendy; furui (viejo, anticuado) es la forma neutral de decir que algo está desactualizado; retoro (retro) convierte lo viejo en encantador; y shibui (渋い) elogia algo sobrio y tranquilamente fresco, como una chaqueta azul marino oscura o una vieja casa de té de madera.
El cumplido más útil de todos es niau, para complacer a alguien. Niatteru yo (te queda bien) elogia la combinación entre la persona y la ropa, que es más cálida que juzgar la ropa solo, y es lo natural que se dice cuando un amigo se prueba algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Eso está de moda ahora mismo. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Quizás esté un poco anticuado. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Es retro y lindo. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Eso es discreto y genial. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Te conviene. |
Minidiálogo: elegir una camisa en una tienda vintage
Dos amigos están de compras en una pequeña tienda de ropa vintage. Observe cómo dasai kamo con un ūn vacilante suaviza el veredicto y qué tan rápido la conversación pasa a kakkoii.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: ¿Cómo está esta camiseta? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, puede que no esté bien. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | león: ¿en serio? Entonces ¿qué pasa con este? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: ¡Oh, ese es genial! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Bien, me quedo con este. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Aunque me gustó el primero, no es genial en el buen sentido. |