Las cuatro palabras por las que más preguntan los fans
Antes del kanji, aquí está el corazón del vocabulario. Un noroi es una maldición. Un jujutsushi es el hechicero que lucha contra las maldiciones. Ryōiki tenkai es el movimiento característico y tokkyū es el rango más alto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | maldición |
| 呪術師 | jujutsushi | hechicero |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | expansión de dominio |
| 特級 | tokkyū | grado especial |
| 呪術 | jujutsu | brujería, artes de maldición |
| 呪霊 | jurei | espíritu maldito |
El título, kanji por kanji: 呪 術 廻 戦
El manga de Akutami Gege se publicó en Weekly Shōnen Jump. Su título consta de cuatro kanji, léase ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): maldición. El verbo nativo es norou, maldecir.
- 術 (jutsu): arte, técnica, habilidad. También en shujutsu, cirugía, gijutsu, tecnología y bijutsu, bellas artes.
- 廻 (kai): girar, dar la vuelta. Es una forma menos común de 回, el kanji en kaiten, rotación. Quizás lo notes en los carteles de algunas tiendas de sushi con cinta transportadora.
- 戦 (sen): batalla, guerra. El verbo nativo es tatakau, pelear.
Jujutsu es una palabra del diccionario utilizada por historiadores y antropólogos para magia y hechicería. Kaisen es invención del autor, por lo que no existe una única traducción correcta; sugiere una batalla que se repite.
Noroi, norou y el kanji 呪
El kanji 呪 tiene una boca, 口, a su izquierda, que encaja: una maldición comienza como palabras. Leer de forma nativa da noroi (呪い), una maldición, y norou (呪う), maldecir a alguien. En voz pasiva, norowareru, estar maldito, es la forma que aman las películas de terror.
La misma palabra escrita 呪い tiene una segunda lectura más suave, majinai, un hechizo o hechizo. Con la o cortés, omajinai es lo que dice un padre sobre la rodilla raspada de un niño. Y jumon (呪文) es un hechizo o encantamiento mágico, una palabra que utiliza todo juego de rol.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪う | norou | maldecir |
| 呪われる | norowareru | ser maldecido |
| おまじない | omajinai | un amuleto o hechizo de buena suerte |
| 呪文 | jumon | un hechizo mágico, encantamiento |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Esta casa está maldita. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: un kanji más un sufijo
La serie forma sus sustantivos agregando una terminación común a ju. Shi (師) es un maestro o practicante, como en biyōshi (美容師), peluquero. Rei (霊) es un espíritu, como en yūrei (幽霊), fantasma. Ryoku (力) es poder, como en tairyoku (体力), resistencia.
Jutsushiki (術式), la técnica innata de un brujo en la historia, también es una palabra real: en los hospitales significa un método quirúrgico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | energía maldita |
| 呪物 | jubutsu | objeto maldito |
| 術式 | jutsushiki | técnica; metodo quirurgico |
| 美容師 | biyōshi | peluquero |
| 幽霊 | yūrei | fantasma |
| 体力 | tairyoku | resistencia, fuerza física |
Ryōiki tenkai: dos palabras de oficina en un grito de guerra
Ryōiki (領域) es un área bajo el control de alguien: un territorio, un dominio, un campo de estudio. Tenkai (展開) es extenderse o desarrollarse. Las empresas abren (tenkai suru) nuevas tiendas, las tramas se desarrollan (tenkai suru) en direcciones inesperadas y los estudiantes de matemáticas desarrollan (tenkai suru) paréntesis. En conjunto, la frase significa abrir su propio territorio.
Este es el vocabulario más reutilizable de la serie. Tenkai en particular aparece en noticias y escritos comerciales todos los días, y es un verbo suru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | dominio, campo, territorio |
| 展開 | tenkai | desarrollo, lanzamiento |
| 専門領域 | senmon ryōiki | campo de especialización |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | lanzamiento a nivel nacional |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | La historia avanza rápido. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Ampliaremos el negocio en el extranjero. |
Tokkyū y la escalera de grados
Los hechiceros y las maldiciones se clasifican desde el grado cuatro hasta el grado uno, con tokkyū (特級), grado especial, en la parte superior. Un medio tono está marcado con jun (準), semi: jun'ikkyū es semigrado uno.
Kyū (級) es la palabra estándar para un nivel en las pruebas de habilidad japonesas, desde caligrafía hasta exámenes de inglés, algunos de los cuales también tienen niveles jun. También da shokyū, chūkyū y jōkyū: principiante, intermedio y avanzado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | primer grado |
| 準一級 | jun'ikkyū | semigrado uno |
| 初級 | shokyū | nivel principiante |
| 中級 | chūkyū | nivel intermedio |
| 上級 | jōkyū | nivel avanzado |
| 同級生 | dōkyūsei | compañero de clase, alguien de tu año |
Kōsen: un tipo de escuela que existe de verdad
Los estudiantes asisten a un jujutsu kōsen. Kōsen (高専) es la abreviatura cotidiana de kōtō senmon gakkō (高等専門学校), un tipo de universidad que se encuentra en todo Japón. Los alumnos ingresan alrededor de los quince años, después de la escuela secundaria, y estudian durante cinco años, principalmente ingeniería y tecnología.
Así que para un lector japonés el nombre de la escuela suena práctico, casi aburrido: una escuela técnica cuya especialidad son las maldiciones. Esa mezcla de lo oficial y lo sobrenatural es típica del modo de poner nombres de la serie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | facultad de tecnologia |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | facultad de tecnología (nombre completo) |
| 一年生 | ichinensei | estudiante de primer año |
| 先輩 | senpai | estudiante de último año |
¿Cuáles de estas palabras sirven en la vida real?
Sé selectivo. Parte de este vocabulario te será útil semanalmente y otra solo cuando hables de la serie.
| Romaji | en la serie | en la vida real | Prioridad para los estudiantes |
|---|---|---|---|
| tenkai | La mitad de la expansión del dominio | Lanzamiento, desarrollo, giro de la trama. | Alto: noticias y negocios. |
| ryōiki | El dominio de un brujo | Campo, territorio, área de especialización. | Alto en nivel intermedio |
| kyū | Rango de hechiceros y maldiciones. | Nivel en pruebas y clases. | Alto: lo verás en cualquier examen |
| jutsu | Técnica | Parte de cirugía, tecnología y arte. | Alto como un kanji |
| tokkyū | grado especial | Raro como grado; la palabra tren es un kanji diferente | Medio |
| noroi | una maldición | Historias de terror, chistes sobre la mala suerte. | Medio |
| juryoku | energía maldita | No usado | Bajo: sólo ventiladores |
Hablar de la serie con cortesía
Estas líneas trabajan con compañeros de clase, colegas y compañeros de idioma. El segundo es un patrón que vale la pena seguir para cualquier palabra que no conozcas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | ¿Estás viendo Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | ¿Cómo se lee este kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Por favor, no me lo estropees. |