Baiku, ōtobai y jitensha
La primera sorpresa para los angloparlantes es que baiku significa motocicleta. Si se lo cuentas a un amigo japonés baiku de kimashita, te imaginará llegando con un motor y un casco. Una bicicleta es jitensha, a menudo abreviada a chari o charinko en el habla informal. Ōtobai, de auto bicicleta, es la palabra más antigua para motocicleta y todavía aparece en noticias y documentos oficiales. Nirinsha (二輪車), vehículo de dos ruedas, es la palabra sobre licencias y normas de circulación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | ¡Vamos a dar una vuelta! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Vine en moto. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Vine en bicicleta. |
| 二輪車 | nirinsha | vehículo de dos ruedas (oficial) |
Tipos de moto y de carné
Las motos en Japón están agrupadas por cilindrada en cc, dice shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Los grupos son importantes para las licencias, para saber si se puede circular por una autopista (no se permiten máquinas de 125 cc o menos) y para las inspecciones. Los pasajeros también usan las siguientes palabras sobre tamaño en las conversaciones, a menudo como una abreviatura de qué tipo de ciclista eres.
Los permisos se obtienen en una escuela de conducción, kyōshūjo (教習所), o se examinan directamente en un centro de permisos. La tabla resume las clases principales; Las reglas se han revisado en los últimos años, así que trátelas como una descripción general y consulte las fuentes oficiales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | ciclomotor pequeño |
| 中型バイク | chūgata baiku | moto de cilindrada media |
| 大型バイク | ōgata baiku | moto de gran cilindrada |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | ir a la autoescuela |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Quiero obtener mi licencia. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Tengo carnet de moto grande. |
| Licencia o clase | japonés | Cubiertas (descripción general) |
|---|---|---|
| Ciclomotor | gentsuki menkyo (原付免許) | Ciclomotores pequeños, tradicionalmente de hasta 50 cc; reglas revisadas recientemente |
| motocicleta pequeña | kogata gentei futsū nirin | Hasta 125 cc; no permitido en autopistas |
| motocicleta estándar | futsū nirin (普通二輪) | Hasta 400cc |
| motocicleta grande | ōgata nirin (大型二輪) | Más de 400 cc |
Equipo y piezas principales
La mayoría de las piezas y engranajes son katakana y son fáciles de adivinar una vez que los escuchas, aunque la pronunciación puede sorprenderte: burēki (freno), kuratchi (embrague) y akuseru (acelerador), que los ciclistas también usan para acelerar. Algunas palabras nativas son igualmente comunes: kagi (鍵), la clave; amagu (雨具), ropa para la lluvia; y el contador dai (台), utilizado para todos los vehículos. El equipo de montar es un gran tema en Japón, donde los veranos son calurosos y húmedos y muchos ciclistas tienen chaquetas de malla separadas para el verano y chaquetas abrigadas para el invierno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | casco |
| グローブ | gurōbu | guantes de montar |
| プロテクター | purotekutā | armaduras, protectores |
| 雨具 | amagu | equipo de lluvia |
| エンジン | enjin | motor |
| ブレーキ | burēki | freno |
| クラッチ | kuratchi | embrague |
| チェーン | chēn | cadena |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | presión de los neumáticos |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Tengo dos motos. |
Mantenimiento, inspecciones y averías
El mantenimiento regular es mentenansu y una revisión en un taller es tenken (点検). Las motos de más de 250 cc deben pasar la inspección oficial del vehículo, shaken (車検), en intervalos regulares, lo cual es un tema común entre los ciclistas por el tiempo y el costo. Las motos más pequeñas no necesitan ser sacudidas, razón por la cual la clase de 250 cc es popular. Para una avería, comience con el síntoma y agregue el lugar donde ocurrió.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Un cambio de aceite por favor. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | La inspección de mi bicicleta es el próximo mes. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Se me pinchó una rueda. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Hay un ruido extraño en el motor. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | El motor no arranca. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Es posible que la batería esté descargada. |
Nota batterī ga agaru, literalmente la batería se descarga, lo que significa que se ha agotado. Sorprende a los alumnos porque agaru normalmente significa elevarse. Panku, de pinchazo, es la palabra para cualquier neumático pinchado.
Rutas, puertos de montaña y áreas de servicio
Tsūringu (ツーリング), turismo, es cualquier viaje de ocio, desde un circuito por la tarde hasta una semana en la carretera. Los ciclistas lo acortan en compuestos: sorotsū es un viaje en solitario y masutsū, en giras masivas, es un viaje en grupo. Los destinos populares son tōge (峠), pasos de montaña con caminos sinuosos y vistas, kaigan sen, caminos costeros y michi no eki donde los ciclistas estacionan uno al lado del otro y comparan bicicletas.
Una parte de la cultura ciclista que los visitantes notan es la ola. Algunos ciclistas saludan a las bicicletas que se aproximan con la mano levantada o con un signo de la paz, y en la jerga de los ciclistas este saludo suele denominarse yaē (ヤエー). No todo el mundo lo hace y nunca es necesario, pero un saludo amistoso siempre está bien cuando es seguro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Este fin de semana voy a recorrer los puertos de montaña. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Me gusta montar solo. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Hagamos una pausa en la estación de carretera. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Tú: Esa es una gran bicicleta. ¿Cuál es el tamaño del motor? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Jinete: Es una 250. Es liviana y fácil de manejar. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Tú: ¿Desde dónde viajaste? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | ¡Conduce seguro! |
Gasolina y aparcamiento
Las gasolineras son gasorin sutando, casualmente gasosuta. Muchos son serufu (autoservicio), donde eliges el combustible y pagas en una máquina, y otros tienen personal que te reposta. La gasolina viene en las versiones regyurā (regular) y haioku (prima de alto octanaje); keiyu (軽油) es diésel, que nunca debes poner en una moto de gasolina. Mantan (満タン) significa tanque lleno.
El aparcamiento es el otro desafío diario. Muchos aparcamientos urbanos no aceptan motocicletas y es posible que los aparcamientos para bicicletas tampoco las permitan. Busca los espacios marcados para motos, baiku chūshajō (バイク駐車場), y no dejes tu bicicleta en la acera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Un tanque lleno de regular, por favor. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Diez litros de premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | ¿Tienes una bomba de aire? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar por aquí donde pueda aparcar una moto? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Aquí no está permitido aparcar motos. |
Errores típicos de los estudiantes
- Decir baiku cuando te refieres a una bicicleta. En japonés siempre está motorizado; digamos jitensha o chari.
- Contando bicicletas con tsu o hon. Los vehículos toman dai: baiku ga nidai arimasu.
- Decir solo gasorin o kudasai en un surtidor con personal. El asistente le preguntará de qué tipo, así que diga regyurā o haioku, luego mantan o una cantidad.
- Pensar yaē es una regla. Es una costumbre amistosa entre algunos ciclistas, no una obligación.
- Conducir una motocicleta pequeña por una autopista. Allí no se permiten máquinas de 125 cc o menos.
- Usando surinuke como palabra neutral. Significa filtrar entre coches, y muchos conductores lo ven de forma negativa; Conozca las reglas antes de intentarlo.
Pon a punto tu vocabulario motero con Mocchi
Pregunta Mocchi: Conduzco una moto de 250 cc. Hazme diez tarjetas didácticas para piezas y problemas y luego pregúntame sobre ellas la próxima semana. Mocchi crea las tarjetas, te permite elegir una foto para cada una y las revisa contigo mediante repetición espaciada. También recuerda que usted anda en bicicleta, por lo que en charlas y cuestionarios posteriores se pueden utilizar ejemplos de bicicletas.
Luego escribe una breve nota para un taller de reparación sobre un ruido de tu motor y envíala con /correct: Mocchi corrige el japonés y explica por qué cada cambio suena más natural, listo para tu próxima visita al taller.