Que cubre el kimochi
Kimochi se une a ki, espíritu o mente, con mochi, de motsu, sostener. Es cómo algo se mantiene en ti: una sensación en el cuerpo, un estado de ánimo o una actitud hacia alguien.
El inglés los divide en diferentes palabras, razón por la cual kimochi se traduce como sentimiento en una oración y como consideración o intención en la siguiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Sentimiento |
| 気持ちいい | kimochi ii | Se siente bien, agradable |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Se siente mal, enfermo o espeluznante |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Tus sentimientos se cruzan |
Kimochi, kibun y kanjō
Los estudiantes los mezclan porque el inglés usa sentimiento para todos ellos. La distinción es el alcance: kimochi es un sentimiento específico acerca de algo, kibun es el estado de ánimo o estado físico general y kanjō es la emoción como concepto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Estoy de buen humor hoy |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | me siento un poco mal |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Pensar en los sentimientos de la otra persona. |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Para contener tus emociones |
| Palabra | lo que describe | Uso típico |
|---|---|---|
| Kimochi, sentimiento | Una sensación o sentimiento específico sobre algo. | Cómo se siente el baño, cómo se siente alguien por ti. |
| Kibun, estado de ánimo | Su estado de ánimo general o condición física. | Estar de buen humor, sentirse mal |
| Kanjō, emoción | La emoción como concepto | Controlar o expresar emociones. |
Kimochi ii: cuando algo se siente bien
Kimochi ii describe el placer físico: un baño caliente, una brisa fresca, sábanas limpias, un estiramiento después de estar sentado demasiado tiempo. Es una reacción a cómo se siente algo, no una descripción de ser feliz.
La forma pasada kimochi yokatta es lo natural que se dice después de un onsen, y kimochi yosasō describe a alguien que parece cómodo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | La brisa se siente hermosa |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Las aguas termales se sintieron geniales. |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | El gato duerme muy cómodamente. |
Kimochi warui: enfermo, inquieto o asqueroso
Kimochi warui tiene dos sentidos principales. Físicamente significa náuseas, sensación de mareo o beber demasiado. Emocionalmente significa inquietante, espeluznante o repugnante, ya sea sobre un insecto, una historia extraña o el comportamiento de una persona.
El contexto los separa fácilmente, pero el segundo sentido lo vuelve duro cuando se dirige a las personas. La jerga kimoi, y el kimo aún más corto, son insultos contundentes entre los jóvenes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Estoy mareado y me siento mal |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Esa es una historia espeluznante |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Los bichos me dan asco |
| キモい | kimoi | Asqueroso, espeluznante: jerga, a menudo hiriente |
Hon no kimochi: el pensamiento detrás de un regalo
Kimochi también significa la intención detrás de una acción, y el obsequio lo muestra más claramente. Entregar un regalo con hon no kimochi desu lo enmarca como una pequeña expresión de sentimiento en lugar de algo valioso.
La misma idea te permite rechazar con gracia. O-kimochi dake itadakimasu significa Aceptaré con gratitud sólo la idea, una forma educada de rechazar una oferta de dinero o un regalo que no puedes aceptar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Es sólo una pequeña muestra |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Es sólo una pequeña muestra, pero por favor. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Aceptaré sólo el pensamiento amable |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Estoy agradecido por el pensamiento |
Hablar de los sentimientos de otras personas.
Los japoneses tienen cuidado a la hora de expresar lo que siente otra persona, por lo que el kimochi suele aparecer en frases que reconocen los sentimientos en lugar de describirlos. Sono kimochi, wakaru yo es una de las cosas más reconfortantes que puedes decirle a un amigo.
Cuando quieres expresar tus propios sentimientos con claridad, kimochi o tsutaeru, transmitir tus sentimientos, es el verbo natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | se como te sientes |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Entiendo cómo te sientes, pero... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | quiero expresar mi agradecimiento |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Para ser honesto acerca de cómo me siento... |
Estas son las frases que hacen posibles las conversaciones sobre cosas difíciles. Los juegos para aprender jugando de Unihongo ayudan a mantenerlos actualizados, pero decirlos en un intercambio real es lo que los hace disponibles cuando un amigo los necesita.