Significados de Nomu: beber, tomar medicamentos, tragar y aceptar en japonés

Nomu para bebidas: agua, té, café y alcohol.

El significado central es beber. Mizu o nomu, bebe agua; o-cha o nomu, beber té; kōhī o nomu, tomar café. El objeto toma o y el verbo es un verbo u: nomimasu, nonde, nonda, nomanai y el potencial nomeru. El japonés no tiene verbos separados para sorber, tragar o cenar; Los adverbios hacen ese trabajo, por lo que gokugoku nomu es tragar y chibichibi nomu es sorber lentamente.

Sin ningún objeto, nomu a menudo significa beber alcohol. Kinō nomisugita, ayer bebí demasiado, y nomeru hito, alguien que puede aguantar su bebida, no mencionan el sake. Si no bebes, la frase hecha es o-sake wa nomemasen, no puedo beber, que aprovecha el potencial y suena más suave que un nomimasen plano.

En el habla antigua, tabako o nomu significaba fumar, algo que es posible que todavía escuches a hablantes de edad avanzada; el verbo moderno es suu.

UnihongoVocabulario

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Tomo café todas las mañanas.

Kusuri o nomu: tomar medicina

Los japoneses toman la medicina bebiéndola, cualquiera que sea su forma. Kusuri o nomu es la única frase natural para tabletas, cápsulas, polvos y jarabes. A los estudiantes que dicen kusuri o taberu se les entiende, pero suenan extraños, y kusuri o toru suena como una traducción al inglés. Las instrucciones del farmacéutico utilizan el mismo verbo: shokugo ni nonde kudasai, tomarlo después de las comidas; ichinichi sankai, tres veces al día.

Otras formas de medicina requieren otros verbos. Las cremas y ungüentos son nuru, para aplicar; las gotas para los ojos son sasu; los parches son haru; las inyecciones son utsu. El sapurimento, los suplementos y la bitamina son nomu porque se tragan. Para preguntar si alguien está tomando medicación se utiliza la forma te iru: kusuri wa nonde imasu ka, ¿está tomando algún medicamento?, lo cual le preguntará un médico o farmacéutico en la primera visita.

Tragar, aceptar una demanda y otros significados extendidos

Debido a que nomu se refiere a la garganta más que al líquido, cubre la deglución. Nomikomu, con komu agregado, significa tragar y es el verbo para una pastilla que no se traga o un alimento que no se come entero: ame o nomikonde shimatta, tragué el dulce por accidente. Tsuba o nomu, tragar saliva, describe la tensión, e iki o nomu, recuperar el aliento, describe la sorpresa.

El uso más sorprendente es aceptar una demanda. Yōkyū o nomu, acepta las demandas; jōken o nomu, acepta las condiciones; teian o nomu, aceptar una propuesta. La imagen es la de tragarse algo entero, sin objeciones, y aparece en las noticias sobre negociaciones, en los negocios y en el deporte. Tiene un tono neutro y pertenece al lenguaje de la negociación: nomas lo que la otra parte ha puesto sobre la mesa.

Vale la pena reconocer dos usos más. Nomareru, el pasivo, significa ser tragado o abrumado: nami ni nomareru, tragado por una ola; fun'iki ni nomareru, abrumado por la atmósfera. Y nomikomi ga hayai, de rápida captación, muestra la idea de asimilar algo.

Nomi ni iku, nomimono y la familia nomu

La raíz nomi forma una familia de palabras que conocerás cada semana. Nomi ni iku, ir a tomar una copa, es la invitación habitual entre compañeros. Nomimono es una bebida como tal, el título de cada menú, mientras que nomi-hōdai es todo lo que puedes beber. Nomiya es un bar pequeño, nomisugi bebe demasiado y nomikai es una fiesta de bebida organizada, que tiene su propia etiqueta y su propia guía en este blog.

Los compuestos con nomu como segundo elemento también son comunes: tachinomi, estar de pie y beber en la barra de una barra; hitonomi, un bocado; ikkinomi, bebiendo un trago de una sola vez. Nomikata, la forma de beber, es lo que explica un farmacéutico y lo que comenta un sumiller de sake.

Inryō e inshoku usan on read in, visto en 飲料水, inryōsui, agua potable, y 飲食禁止, inshoku kinshi, no comer ni beber.

Nomu o taberu: sopa, yogur, hielo y gelatina.

La línea divisoria entre nomu y taberu es la masticación. Si baja sin masticar, nomu; si lo masticas, taberu. Por eso la sopa de miso es nomu, porque se levanta el cuenco y se bebe, mientras que un guiso con trozos que se come con una cuchara puede ser taberu. El sūpu o taberu para una sopa espesa de verduras no está mal, y el sūpu o nomu siempre es seguro; Pregúntale a un amigo japonés y es posible que obtengas cualquiera de las respuestas.

El yogur, el helado, la gelatina y el pudín son taberu, porque se utiliza una cuchara. El yogur bebible es nomu, y el producto incluso se llama nomu yōguruto. Los batidos son nomu. El caldo de ramen es nomu, y el sūpu hecho nomu, beber todo el caldo, es un cumplido para el chef. El hielo raspado es taberu aunque se derrita.

• Misoshiru o nomu: sopa de miso, que se bebe del cuenco
• Sūpu o nomu o taberu: sorbido de una taza, nomu; servido con trozos, a menudo taberu
• Yōguruto o taberu: yogur con cuchara; nomu yōguruto está borracho
• Zerī o taberu: se comen gelatina y pudín.
• Aisu o taberu: helado, por rápido que se derrita
• Sumūjī o nomu: se beben batidos y batidos

Nonde imasu: ahora mismo o como costumbre

Nonde imasu tiene dos significados que el inglés separa. Ima kōhī o nonde imasu es que estoy tomando café ahora mismo, una acción en progreso. Maiban o-sake o nonde imasu es que bebo alcohol todas las noches, un hábito. La forma es la misma; la palabra del tiempo decide. Sin una palabra de tiempo, los oyentes normalmente escuchan el hábito cuando el tema es el alcohol o las medicinas, y la acción cuando el tema es una taza en la mano.

Esto importa en la clínica. Cuando el médico pregunta o-sake wa nonde imasu ka, se refieren a si bebe, en general. Las respuestas son hai, tokidoki nomimasu, sí, a veces; mainichi nomimasu, todos los días; o nomimasen, no lo hago. Para anoche específicamente, usa el pasado: kinō wa nomimashita. Para medicina, kusuri o nonde imasu significa que actualmente estoy tomando medicación.

Keigo: meshiagaru, itadaku y o-nomi ni naru

En entornos educados, el nomu cambia de forma. Para lo que bebe un cliente, un invitado o una persona mayor, utilice el honorífico meshiagaru, que abarca tanto el comer como el beber: nani o meshiagarimasu ka, qué tomarás; dōzo meshiagatte kudasai, adelante, por favor. El patrón o-nomi ni naru también es honorífico y específico de la bebida: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka es lo que dice el personal.

Para beber, utiliza el humilde itadaku: kōhī o itadakimasu cuando aceptes una taza, y o-saki ni itadakimasu si empiezas antes que los demás. Itadakimasu antes de una comida es el mismo verbo. En una oficina, ofrecer una bebida es o-nomimono wa ikaga desu ka, y pedir permiso para beber es nonde mo yoroshii desu ka.

Errores del alumno y cómo solucionarlos

El primer error es kusuri o taberu; la medicina siempre es nonde. El segundo es nomu para cualquier cosa que se coma con cuchara: el yogur, la gelatina y el helado son taberu. El tercero es nomimasu ka como invitación. Nomimasu ka pregunta si alguien bebe algo; la invitación es nomi ni ikimasen ka o issho ni nomimasen ka, con el negativo que la convierte en oferta.

Cuarto, los alumnos usan meshiagaru para ellos mismos o itadaku para un cliente; Mantenga la dirección recta. Quinto, la forma te es nonde, no nomite, y la volitiva es nomō, no nomiyō. Sexto, o-sake o nomimasen puede parecer un rechazo por principio; o-sake wa nomemasen, usar el potencial y wa, es la forma suave de decir que no bebes y que nadie se sienta juzgado.