Las cuatro frases que usa cualquier grupo
Casi todas las historias de una banda en japonés pasan por cuatro pasos. Alguien dice, vamos a formar una banda, alquilas un estudio por horas para ensayar, tocas las canciones juntos hasta que encajan y luego subes al escenario en un concierto. Aprenda estas cuatro expresiones primero y ya podrá seguir la mayoría de las conversaciones de la banda.
Kumu (組む) significa juntar o formar equipo. Lo usas para formar una banda, bando o kumu, y también para formar equipo con un compañero. Sutajio aquí se refiere a un estudio de ensayo, una sala insonorizada con amplificadores y una batería que se reserva por horas, no un estudio de grabación. Oto awase (音合わせ) es literalmente hacer coincidir sonidos: la primera vez que una banda toca junta, o un repaso para comprobar que todo encaja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | ¡Montemos un grupo! (informal) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | ensayo en un local alquilado |
| 音合わせ | oto awase | tocar juntos para ver si encajáis |
| ライブに出る | raibu ni deru | dar un concierto |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | ¿Quieres tener un primer jam alguna vez? |
Partes, instrumentos y el verbo adecuado
En las bandas japonesas tu instrumento es tu parte pāto (パート), y la persona que lo toca es la tantō (担当) de ese instrumento, la que está a cargo. Preguntando a pāto wa? o pāto nani? es la forma estándar de preguntar qué toca alguien. La mayoría de los nombres de instrumentos son préstamos katakana, pero algunas palabras nativas son comunes entre los músicos: kenban (鍵盤) para teclados en general y gakki (楽器) para instrumentos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | ¿Qué juegas? (educado) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Estoy en la guitarra. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Canto y toco la guitarra. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Toco el bajo. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Toco la batería. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Toco el saxofón. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | También puedo tocar un poco el teclado. |
| Verbo | Utilizado para | Nota |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Guitarra, bajo, piano, teclado, violín. | Cualquier cosa que puntees, rasguees o presiones con los dedos. |
| tataku (叩く) | batería, percusión | Literalmente golpear; Los bateristas también lo dicen de ellos mismos. |
| fuku (吹く) | Trompeta, saxofón, flauta, armónica | Literalmente para volar |
| utau (歌う) | Voz | El vocalista es bōkaru o el casual bōkaru-san |
| yaru (やる) | cualquier instrumento | Casual y muy común: doramu yatteru |
Palabras de equipo, con algún falso amigo
La mayoría del equipo es katakana, por lo que a menudo puedes adivinarlo: anpu (amplificador), pikku (púa), chūnā (afinador), sutikku (baquetas). Sin embargo, algunas palabras son de fabricación japonesa o se usan de manera diferente al inglés, y son las que causan confusión en una tienda de música. Efekutā (エフェクター) es un pedal de efectos. Shīrudo (シールド) es un cable de instrumento. Gen (弦) es la palabra nativa para una cadena, y cambiar cadenas es gen o harikaeru o simplemente gen kōkan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | ¿Trajiste un cable? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | pisar un pedal de efectos |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Rompí una cuerda. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Necesito encordar mi guitarra. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | ¿Estás en sintonía? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | ¿Puedes prestarme una selección? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | ¡Olvidé mis baquetas! |
Dos palabras más útiles: oto zukuri (音作り), literalmente construir el sonido, significa marcar el tono en el amplificador y los pedales, y hauru, un verbo formado a partir de hauringu, significa que el sistema está aullando con retroalimentación. Escucharás hauru en casi todos los lugares pequeños en algún momento.
En el local de ensayo
Los estudios alquilados se reservan por horas, por lo que las conversaciones de ensayo son rápidas. Las bandas normalmente tocan una canción, se detienen, arreglan una cosa y la vuelven a tocar. Las secciones de canciones tienen sus propios nombres japoneses que escucharás constantemente: intoro (introducción), A-mero y B-mero (la estrofa y el pre-estribillo, de la melodía), sabi (サビ, el estribillo o gancho), kansō (間奏, la pausa instrumental) y autoro (outro). Sabi es el que más necesitan los alumnos, porque no hay una forma obvia de adivinarlo.
Kojin ren (個人練), abreviatura de kojin renshū, es practicar solo y también es el nombre para reservar una sala de estudio para una persona. Zentai ren o simplemente awase es un ensayo de banda completa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Una vez más desde lo alto. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Empecemos por el coro. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | ¿No estamos corriendo justo antes del coro? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Aceleremos un poco el ritmo. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Sube un poco los graves. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Cuente con nosotros, por favor. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Hagamos una pequeña pausa. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Quedan diez minutos en la habitación. |
Dar un concierto en una live house
Los lugares pequeños en Japón se llaman raibu hausu, y la palabra raibu cubre cualquier espectáculo en vivo, desde un concierto en un estadio hasta tres bandas en un sótano. En una noche típica varias bandas comparten cartel, y la tarde comienza con riha (リハ), abreviatura de ensayo: cada banda hace una prueba de sonido en orden inverso al show. Su lista de canciones es la setto risuto, generalmente abreviada a setori, y la conversación entre canciones se llama emu shī, MC.
Durante la prueba de sonido, hablas con el PA, el ingeniero de sonido, a través del micrófono. Este es el momento de cambiar al japonés educado. Los monitores en el escenario se llaman kaeshi (返し), literalmente el regreso, y las solicitudes suelen seguir un patrón simple: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, un poco más de X en mi monitor, por favor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Estamos listos para nuestra prueba de sonido, por favor. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Un poco más de guitarra en mi monitor, por favor. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | ¿Podrías reducir un poco la reverberación de las voces? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | ¿Podemos tocar una canción? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Está bien. Gracias. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Gracias de antemano por hoy. (al personal) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | ¿Hemos decidido el set list de hoy? |
Las costumbres del lugar varían. Algunas salas de conciertos piden a cada banda que venda una cuota de entradas, denominada noruma, y otras cobran una tarifa o una parte de la entrada. Pregúntele cortésmente al encargado de la reserva cuando presente la solicitud y no asuma que se aplican los acuerdos de su país de origen.
Minidiálogos: buscar un grupo y unirte a él
Las bandas reclutan miembros a través de amigos, tiendas de música, estudios y publicaciones en línea tituladas menbā boshū (メンバー募集), miembro buscado. La primera reunión suele ser una charla informal y luego una sesión improvisada en un estudio. Aquí hay dos intercambios breves: uno cuando respondes a un puesto de reclutamiento y otro en el estudio después de la primera sesión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Tú: Me estoy comunicando contigo acerca de tu publicación de búsqueda de miembros. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Banda: ¡Gracias! ¿Qué juegas? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Tú: Batería. Llevo jugando unos cinco años. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Banda: ¿Te gustaría intentar tocar juntos en un estudio? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Guitarrista: ¡Hoy fue muy divertido! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Tú: Sí, me encantaría hacerlo de nuevo. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Guitarrista: Entonces únete a nosotros oficialmente. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Tu: ¿En serio? ¡Cuenta conmigo! |
Observe cómo el primer intercambio es cortés y el segundo informal. El cambio al habla informal suele ocurrir después de la primera sesión, cuando alguien como el guitarrista comienza a usarlo. Seguir su ejemplo es la elección natural.
Errores típicos de los estudiantes
- Usando asobu para tocar un instrumento. Asobu significa jugar como un niño o salir con amigos; gitā de asobu suena como una tontería. Utilice hiku, tataku, fuku o yaru.
- Decir purei suru para reproducir música. Existe para deportes y juegos, y en algunas frases de músicos, pero para la charla cotidiana de una banda suena extraño. Utiliza el verbo instrumento.
- Llamar a cada programa un konsāto. Konsāto sugiere una sala de conciertos o una orquesta. Para un concierto de rock, incluso uno grande, dicen los hablantes de japonés raibu.
- Pidiendo un kēburu en una tienda y recibiendo miradas confusas. Puede que se entienda, pero shīrudo es lo que dicen la mayoría de los músicos japoneses.
- Mantener una conversación informal con el ingeniero de sonido. Los compañeros de banda son casuales; El personal del lugar, el megafonía y los miembros mayores del club hablan un japonés cortés.
- Olvidándome de agradecer a las otras bandas. Al final de la noche, en muchos lugares se espera un rápido otsukaresama deshita para todos, incluido el personal.
Aprende el japonés de tu grupo con Mocchi
Antes de tu próximo ensayo, escribe una solicitud como esta a Mocchi: Pregúntame sobre los verbos para tocar la guitarra, la batería, el saxofón y la voz, luego dame cinco líneas de ensayo para traducir. Mocchi verifica cada respuesta, explica por qué hiku tienes un bajo pero tataku una caja y toma nota de las que te perdiste para que una prueba posterior las recupere.
Luego haz que las palabras de engranaje y sección sean visuales con /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi y setori, cada una con una foto que elijas, revisada con repetición espaciada para que las difíciles regresen antes. Cuando las tarjetas te resulten fáciles, colócalas en Kotoba Tank, donde escucharás una palabra y acertarás en la correcta, lo cual es un buen entrenamiento para captar estas palabras en un estudio ruidoso.