La familia de palabras con 鉄
El kanji 鉄 significa hierro, y en tetsudō (鉄道), ferrocarril, significa camino de hierro. Los fanáticos lo han convertido en un sufijo: pon tetsu después de un verbo o sustantivo y tendrás una especie de fanático del tren. Las palabras son informales pero ampliamente utilizadas en los medios japoneses y por los propios fans, y decirlas correctamente es una manera fácil de mostrarle a otro fan que perteneces.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Me encantan los trenes. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | fanático del ferrocarril |
| 鉄ちゃん | tetchan | aficionado al tren (casual, amigable) |
| 鉄オタ | tetsuota | geek del tren (a menudo burlándose de sí mismo) |
Densha (電車) significa estrictamente un tren eléctrico, y kisha (汽車) es una palabra antigua para un tren de vapor. En el habla cotidiana, densha se utiliza para casi cualquier tren. Ressha (列車) es la palabra más técnica para un servicio de tren y se escucha en anuncios y horarios.
¿Qué tipo de fan de los trenes eres?
Estos son los cuatro tipos de ventiladores más comunes. Los nombres se construyen a partir de un verbo o sustantivo más tetsu: toru (fotografiar), noru (montar), oto (sonido) y mokei (modelo). Existen muchos otros tipos, como los aficionados a los edificios de las estaciones o a los horarios, pero estos cuatro son los que todo aficionado a los trenes japoneses reconocerá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan que fotografía trenes |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan al que le encanta viajar en tren |
| 音鉄 | ototetsu | fan que graba sonidos de trenes |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan que construye maquetas de trenes |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Soy un fanático de viajar en tren. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Mi objetivo es recorrer cada línea. |
Coches, composiciones y la ventanilla delantera
Los aficionados a los trenes hablan precisamente de material rodante, sharyō (車両). Un tren está hecho de vagones contados con ryō, el conjunto completo es un hensei, y cada modelo o clase de tren tiene un keishiki (形式), designación de tipo, generalmente un número. El vagón delantero es el sentōsha (先頭車), y la cabina del conductor es el untenseki (運転席) o el untendai (運転台).
Una palabra muy querida es kaburitsuki (かぶりつき), originalmente la primera fila de un teatro, ahora se usa para pararse en la ventana delantera de un tren y observar la vía. Niños y adultos lo hacen, y en muchos trenes es posible, siempre y cuando no bloquees la vista del conductor ni de otros pasajeros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Este tren tiene diez vagones. |
| 先頭車 | sentōsha | coche delantero |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | justo detrás de la cabina del conductor |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | ¡La vista desde el frente es la mejor! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Quiero mirar desde la ventana del frente. |
| 新型車両 | shingata sharyō | tren nuevo modelo |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantógrafo |
| モーター音 | mōtā on | sonido del motor |
Zenmen tenbō (前面展望), la vista delantera, es también el nombre de los vídeos filmados desde la cabina o la ventanilla delantera, todo un género entre los aficionados. Mōtā on, el sonido de los motores cuando un tren acelera, es lo que a ototetsu les encanta grabar, y algunos fans pueden reconocer un tipo de tren con los ojos cerrados.
Trenes especiales, retiradas y últimos viajes
Algunos de los eventos más importantes para los fanáticos son los servicios especiales y las despedidas. Un rinji ressha (臨時列車) es un tren extra o especial que circula en días determinados. Cuando un tipo de tren antiguo sale de servicio, es intai (引退), retirada, y su servicio final es el rasuto ran (ラストラン), último recorrido. Las líneas que cierran son haisen (廃線), y los andenes esos días pueden estar llenos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | tren extra especial |
| 寝台列車 | shindai ressha | tren cama |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | locomotora de vapor |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Se ha anunciado su retirada. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Voy a ver su última ejecución. |
| 廃線になる | haisen ni naru | para que se cierre una línea |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | ¡Gracias, bien hecho! (dicho a un tren que se retira) |
Los fans realmente dicen otsukaresama a los trenes. En los últimos recorridos, la multitud suele agradecer al tren y a la tripulación, y verás gente saludando y grabando. Planifique para las multitudes y siga las restricciones que anuncie la estación.
Líneas locales y fiambreras de estación
A muchos noritetsu les encantan los viajes lentos en rōkaru sen (ローカル線), líneas rurales locales, donde los trenes pueden circular una vez cada hora a lo largo de la costa o a través de montañas. El tren lento para todas las estaciones es el donkō (鈍行) o el kakueki teisha (各駅停車). Parte de la diversión es la comida: ekiben (駅弁), loncheras que se venden en las estaciones y que a menudo están basadas en platos regionales, y eki sutanpu (駅スタンプ), sellos de goma que muchas estaciones ofrecen de forma gratuita para que los visitantes puedan coleccionarlos en un cuaderno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | un viaje relajado en una línea local |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Tomemos el tren lento. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar una lonchera de estación? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | ¿Tienes un sello de estación? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo tren? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Me gustaría un asiento junto a la ventana. |
En las líneas rurales tranquilas, el tren puede ser un solo vagón con una máquina expendedora de billetes cerca del conductor y se paga al bajar. Observe lo que hacen los pasajeros locales, tome un boleto numerado al abordar, si lo hay, y pregúntele al conductor si no está seguro: kono kippu de daijōbu desu ka, ¿está bien este boleto? Los sellos de la estación generalmente se guardan cerca de la puerta de entrada o de la oficina de la estación, y muchos fanáticos llevan una pequeña libreta solo para ellos. Presiona firmemente una vez y vuelve a colocar el sello donde lo encontraste.
Minidiálogo: dos fans al final del andén
Los fans al final de una plataforma suelen estar felices de charlar, y el japonés educado es el comienzo seguro con un extraño. Aquí conoces a un fotógrafo mayor que espera un tren especial.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Tú: Disculpa, ¿viene algo especial? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan: Sí, a las diez pasa un tren especial. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo tomarme fotos a tu lado? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: Adelante. Quédese detrás de la línea amarilla. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Tú: Por supuesto. Debes amar los ferrocarriles. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: He estado fotografiando trenes desde que era niño. |
Modales y errores típicos de los estudiantes
En los últimos años, los medios japoneses han informado sobre un pequeño número de fotógrafos que gritaron a los pasajeros, invadieron las vías o dañaron propiedad privada para tomar una foto. La mayoría de los fans son corteses y muchos se sienten frustrados por esta imagen. Seguir las reglas es la mejor manera de ser bienvenido.
- Nunca pases la línea amarilla ni accedas a pistas, campos o terrenos privados. Tachiiri kinshi (立入禁止) significa que no hay entrada.
- No utilices flash en un tren; puede deslumbrar al conductor.
- No bloquee a los pasajeros ni coloque un trípode en una plataforma llena de gente. Muchas estaciones piden a la gente que no las utilice.
- No fotografíes de cerca a los pasajeros ni al personal sin preguntar.
- Decir ressha en una conversación informal sobre tu viaje. Es correcto pero técnico; densha suena más natural.
- Contando coches con dai. Dai es para vehículos en general, pero se cuentan los vagones de tren con ryō.
Traza una ruta de vocabulario ferroviario con Mocchi
Escribe en Mocchi: Haz una breve lista de palabras para fanáticos de los trenes con toritetsu, hensei, rasuto corrió y ekiben, luego pregúntame mañana. Mocchi explica cada palabra, toma nota de los contadores que aún confundes, como ryō y gōsha, y puede agregar unos minutos de vocabulario de entrenamiento a tu plan personal si le preguntas a /adjust-plan.
¿Quieres escuchar las palabras rápidamente, como habla una estación? Convierte tu lista en tarjetas didácticas y juega Kotoba Tank con tu propio mazo: escuchas una palabra y aciertas la correcta, lo que entrena la escucha rápida que necesitas en una plataforma ocupada.