Lo que realmente significa Yoroshiku Onegaishimasu

La respuesta corta

Yoroshiku onegaishimasu le pide al oyente que se porte bien con usted en lo que venga después. Apunta hacia adelante, no hacia atrás. Por eso puede cerrar una introducción, finalizar una solicitud y firmar un correo electrónico sin cambiar la forma: en los tres casos se pone algo en manos de la otra persona y el hablante pide buena voluntad en cómo se maneja.

Esta es también la razón por la que una traducción al inglés no se puede reutilizar. El inglés marca estos momentos con diferentes frases, una para reunirse, otra para preguntar, otra para agradecer. Los japoneses los marcan con el mismo gesto. Aprende el gesto y deja de buscar la palabra.

Por qué la lectura literal induce a error

Yoroshiku es la forma adverbial de yoroshii, una palabra educada para bien o aceptable, por lo que significa algo como favorablemente o de buena manera. Onegai shimasu es una petición humilde basada en negau, desear o pedir. En conjunto, el sentido literal es cercano. Les pido que manejen esto favorablemente, sin expresar ningún objeto.

El objeto que falta es el punto. El japonés no dice qué es exactamente lo que se está manejando favorablemente, y la situación lo completa: en una presentación eres tú, al comienzo de un proyecto es el trabajo, en un correo electrónico es la solicitud que acabamos de escribir arriba. Los estudiantes que traducen las partes llegan a por favor cuídenme y luego les resulta vergonzoso decírselo a un cliente. Los japoneses no piden atención; es pedir buena voluntad para una tarea futura compartida.

Los trabajos que hace

La tabla no es una lista de nueve frases para memorizar. Es una frase en nueve posiciones, y lo único que realmente cambia es lo humilde que es el final. Elija el registro de la persona frente a usted, luego use la situación para decidir si hay algo antes, como kotoshi mo o kondo no ken de.

Cerrando una autopresentación

Una autopresentación japonesa tiene una forma: nombre, de dónde eres o qué haces, un pequeño contenido y luego la entrega. La frase es el punto final. Decir su nombre y detenerse suena inacabado para un oído japonés de la misma manera que una introducción en inglés suena inacabada sin ninguna broma final.

El error común de los estudiantes es apresurarse. Deje un pequeño ritmo antes de la frase y déjela reposar por sí sola, a menudo con una ligera inclinación. Dicho rápidamente y tragado, se lee como una fórmula memorizada más que como un gesto hacia la persona.

Finalizar una solicitud

Después de pedir algo, la frase cierra la petición y la suaviza. Funciona como una firma hablada: se expresa la solicitud y luego se entrega. Sin él, una petición en un lugar de trabajo puede sonar abrupta incluso cuando la gramática es educada, porque nada marca el momento en que la responsabilidad pasa a la otra persona.

En el habla suele seguir directamente a la petición. En la escritura va en su propia línea al final. Tenga en cuenta que no es agradecimiento por algo ya hecho, por lo que no reemplaza arigatō gozaimasu una vez finalizado el trabajo.

Correos electrónicos, proyectos y el nuevo año.

En japonés escrito, la frase es la línea de cierre predeterminada de un correo electrónico de trabajo, ubicada donde estaría una firma en inglés. Aparece incluso cuando el mensaje no contiene ninguna petición explícita, porque la relación en sí es lo que se recomienda al lector. La forma escrita suele ser la más humilde onegaiitashimasu.

La misma frase reabre una relación existente. Agregar mo, es decir, también o otra vez, lo convierte de una primera entrega a una renovación, por lo que está en todas partes en el nuevo año y al comienzo de un período escolar o de un proyecto.

La escalera del registro

Itashimasu es la forma humilde de shimasu, por lo que onegaiitashimasu baja al hablante en lugar de elevar al oyente. Mōshiagemasu vuelve a ser más humilde y pertenece más a la escritura que al habla. Si no está seguro, onegaishimasu casi nunca se equivoca en una conversación; el yoroshiku casual por sí solo es el que puede fallar hacia arriba.

Responder sin parecer en blanco

Cuando alguien te lo dice, el silencio o un solo asentimiento pueden parecer fríos. El retorno estándar es kochira koso, lo que significa que soy yo quien debe decirlo, quien devuelve el gesto. Entre compañeros, repetir yoroshiku es suficiente, y en una presentación grupal, un movimiento de cabeza más un breve yoroshiku onegaishimasu para cada persona funciona bien.

Los estudiantes a menudo responden con hai, o buscan un agradecimiento, y luego se preguntan por qué el momento se sintió plano. Ninguna respuesta es exactamente incorrecta, pero ninguna devuelve el gesto, por lo que el intercambio sigue siendo unilateral. Kochira koso cuesta un segundo extra y hace que el traspaso sea mutuo, que es el objetivo de la frase en primer lugar.

Cuando no es apropiado

• Una vez terminado el trabajo: utilice arigatō gozaimashita, ya que la frase apunta hacia adelante.
• Como despedida general a un amigo que sale de un café: no se entrega nada.
• A un dependiente que toma su dinero en una transacción normal, donde suena pesado o extraño.
• Hacia alguien que acaba de rechazarte, lo que puede leerse como una presión para reconsiderar.
• En forma informal hacia arriba: yoroshiku solo para un gerente o un cliente suena demasiado familiar.
• Como sustituto de una disculpa; sumimasen y yoroshiku onegaishimasu hacen trabajos diferentes.

Hay una excepción útil en la configuración del servicio. Cuando el personal realizará una tarea específica sobre usted o sus pertenencias, la frase encaja bien, porque esa tarea es exactamente lo que se entrega. Un peluquero a punto de cortar, un mecánico que se lleva el coche, un fotógrafo que inicia una sesión, todos ellos suelen oírlo.

Situaciones para ensayar en voz alta

Diga cada uno de estos teniendo en cuenta la situación en lugar de leer la columna. La frase es corta, por lo que su significado vive casi por completo en el tiempo, en la pequeña pausa que la precede y en la leve reverencia que suele acompañarla en persona.