La idea central: cada palabra nombra una imagen
Pídale a un niño japonés que dibuje sankaku y dibujará un triángulo, porque la palabra es una descripción: san es tres y kaku es esquina, por lo que sankaku (三角) es literalmente tres esquinas. Shikaku (四角), cuatro esquinas, cubre cualquier cuadrado o rectángulo. Cuando las esquinas no ayudan, la forma lleva el nombre de algo a lo que se parece: hoshigata (星形) es forma de estrella. Los patrones funcionan de la misma manera: mizutama (水玉), lunares, son literalmente gotas de agua.
Siguen dos cosas. Debido a que estas palabras nombran imágenes, son sustantivos y los sustantivos se unen a otros sustantivos sin: hoshigata no kukkī, mizutama no kasa. Y como las imágenes son simples, Japón las usa como signos: un círculo significa sí, una cruz significa no. La palabra general para forma es katachi (形). En el mostrador de objetos perdidos de una estación, un empleado le pregunta a un pasajero sobre una lonchera dejada en el tren.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | ¿Qué forma tiene? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Es una lonchera cuadrada de color azul. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | ¿Hay algún patrón en la tapa? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Tiene lunares blancos. |
Formas básicas: cuenta las esquinas o nombra el parecido
El diagrama muestra las formas que más necesitas. Maru (丸) es la palabra cotidiana para un círculo; en (円), el mismo carácter que la moneda, es la palabra formal y matemática. Seihōkei y chōhōkei son las palabras precisas para cuadrado y rectángulo; en la conversación shikaku cubre ambos. Hishigata, diamante, lleva el nombre del hishi, o abrojo de agua, una planta de estanque con hojas en forma de diamante. En una clase de guardería, una maestra sostiene tarjetas con formas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | ¿Qué forma tiene ésta? |
| 三角！ | Sankaku! | ¡Un triángulo! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | ¿Cuantas esquinas tiene? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Tiene cuatro, por lo que es un shikaku. |
| Palabra | Lectura | Forma | como esta construido |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | círculo | Palabra cotidiana; marui es el adjetivo |
| 三角 | sankaku | triángulo | Literalmente tres esquinas |
| 四角 | shikaku | cuadrado o rectángulo | Literalmente cuatro esquinas |
| 正方形 | seihōkei | cuadrado | Forma cuadrada literalmente correcta. |
| 長方形 | chōhōkei | rectángulo | Forma cuadrada literalmente larga. |
| 菱形 | hishigata | diamante | Forma de abrojo de agua, según una planta de estanque. |
| 星形 | hoshigata | estrella | Literalmente en forma de estrella. |
| ハート | hāto | corazón | Del inglés; también hātogata |
| 楕円 | daen | oval | La palabra escuela y matemáticas. |
| 六角形 | rokkakukei | hexágono | Literalmente forma de seis esquinas |
Describir objetos: marui tēburu y sankaku no yane
Sólo dos palabras de forma son adjetivos verdaderos: marui, redondo, y shikakui, cuadrado. Van directamente delante de un sustantivo y se conjugan como cualquier adjetivo i: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Cualquier otra forma es un sustantivo y se une con no: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui no es japonés estándar. Las palabras sobre colores tienen la misma división, donde akai es un adjetivo pero midori no necesita, y lo cubre una guía separada sobre colores. Las palabras sobre tamaños y medidas también tienen su propia guía; aquí simplemente un tamaño va primero: ōkii marui tēburu.
En las tiendas, las palabras de forma suelen fusionarse con el sustantivo: maru-tēburu, una mesa redonda, o sankaku-kōn, un cono de tráfico. En una tienda de muebles, un cliente y un dependiente discuten sobre mesas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Estoy buscando una mesa redonda. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | También los tenemos cuadrados. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Esta mesa rectangular tiene capacidad para seis personas. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Las esquinas están redondeadas, por lo que es seguro si hay niños cerca. |
Palabras de patrón: rayas, lunares, cuadros y liso.
Los patrones llevan el nombre de lo que se repite. Shima (縞) es una raya, y el shimashima duplicado es la palabra cotidiana y ligeramente infantil para rayar. En las tiendas de ropa se escucha katakana, con un giro: bōdā, de borde, significa rayas horizontales, mientras que sutoraipu generalmente significa rayas verticales. Mizutama son lunares, también dotto. Chekku es verificación, y la palabra más antigua es kōshi (格子), celosía. Hanagara (花柄) es literalmente patrón de flores, y gara es el sufijo de cualquier patrón impreso o tejido, como en hyōgara, estampado de leopardo. Muji (無地) es mu, sin, más ji, la base de una tela: nada más que la tela misma.
Al igual que las formas, los patrones se unen con no: sutoraipu no shatsu, muji no T-shatsu. Garamono, cosas estampadas, es lo opuesto a muji. Un cliente busca en una tienda de ropa y habla con un asistente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | ¿Tienes alguna camisa con rayas horizontales? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Este también viene sencillo. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Ese vestido de lunares es lindo. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme la falda de cuadros? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Las cosas sencillas son más fáciles de combinar que las estampadas. |
Maru, batsu y sankaku: formas que significan sí, no y tal vez
En Japón, las formas más simples también sirven como sistema de clasificación. Maru significa correcto, sí, OK o disponible. Batsu, la cruz, significa incorrecto, no, NG o no disponible; en el habla informal también es peke. Sankaku se encuentra en el medio: parcialmente correcto en una prueba, tal vez en un cronograma, más o menos en una revisión. Encima de maru se encuentra nijūmaru, literalmente doble círculo, que significa excelente.
Los profesores encierran en un círculo las respuestas correctas y marcar se llama marutsuke, que literalmente significa colocar círculos. Los formularios le piden que marque con un círculo la opción que corresponda, mientras que un formulario occidental pediría una marca. Cuando los compañeros eligen una fecha para una fiesta, todos marcan cada fecha con un círculo, un triángulo o una cruz. La práctica varía, pero muchos profesores marcan las respuestas incorrectas con un tic o una barra en lugar de una cruz dura, por lo que en un examen de japonés un tic puede significar incorrecto. Las calificaciones también las dicen en voz alta los profesores en clase, los presentadores de los cuestionarios y los colegas que comparan los diarios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Comprueba las respuestas y marca tu propio trabajo. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | La respuesta correcta es: cierto. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Por favor circule lo que corresponda. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | El viernes es un tal vez para mí. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Ese día no es bueno para mí. |
| Marca | Lectura | en una prueba | En otra parte |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Excelente trabajo | La mejor opción, muy recomendable. |
| ○ 丸 | maru | Correcto | Sí, OK, disponible, permitido. |
| △ 三角 | sankaku | Parcialmente correcto | Quizás, más o menos, sólo con condiciones. |
| × バツ | batsu | Equivocado | No, NG, no disponible, no permitido |
| 花丸 | hanamaru | Bien hecho, para niños pequeños. | Un círculo de alabanza en forma de flor. |
Más allá de lo básico: kei, gata y maru significan todo
Los sustantivos de forma suelen terminar en uno de dos sufijos, ambos escritos 形. Como regla general, los compuestos chino-japoneses toman kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Las palabras nativas y los préstamos toman gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei suena como una lección de matemáticas y gata como una panadería, que es más o menos el lugar donde se encuentran ambos.
Maru también funciona como prefijo que significa entero, porque a un círculo no le falta nada: maru-ichinichi, un día entero; maru-anki, aprendizaje de memoria, literalmente memorización completa. Las esquinas tienen la sensación opuesta: kado ga tatsu, literalmente las esquinas se levantan, significa causar fricción, mientras que maruku osameru, asentarlas de manera redonda, significa suavizar las cosas. En escritura, ○○, leído marumaru, significa un nombre omitido, como fulano de tal o X en inglés: ○○-san, ○○ eki.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | La mudanza duró un día entero. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Memorizar el libro de texto palabra por palabra no te permitirá hablar. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Ponerlo así erizará las plumas. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Logré suavizar las cosas. |
Más allá de lo básico: patrones tradicionales japoneses
En las toallas tenugui, en los envoltorios furoshiki, en los yukata y en los envoltorios de souvenirs se encuentran patrones más antiguos con sus propios nombres. Cada uno lleva el nombre de lo que representa, por lo que la idea central se mantiene.
- Ichimatsu moyō (市松模様): un tablero de ajedrez de dos colores, que lleva el nombre de Sanogawa Ichimatsu, un actor kabuki del período Edo que lo llevaba.
- Seigaiha (青海波): hileras de arcos superpuestos, literalmente olas del mar azules.
- Asanoha (麻の葉): una rejilla en forma de estrella, literalmente hoja de cáñamo, utilizada durante mucho tiempo para la ropa de los bebés como deseo de un crecimiento fuerte y recto.
- Kikkō (亀甲): hexágonos entrelazados, literalmente caparazón de tortuga, símbolo de larga vida.
- Karakusa (唐草): enredaderas rizadas, literalmente hierba china; un furoshiki verde con este patrón es la abreviatura de dibujos animados para un paquete de ladrón.
Errores comunes con formas, patrones y marcas.
Sankakui tēburu. Como marui y shikakui son adjetivos, los alumnos suponen que todas las formas funcionan de la misma manera. No es así: diga sankaku no tēburu.
Marcar un formulario o examen japonés. En muchos países, una marca significa sí o correcto, pero una forma que dice maru o tsukete quiere un círculo, y en una prueba una marca puede significar incorrecto. Circule a menos que se le muestre una casilla para marcar.
Elegir una opción con una cruz. En Gran Bretaña se vota con una cruz, y muchos formularios dicen marcar con una X. En Japón, una cruz significa no o rechazado, por lo que puede revertir su respuesta. Encierra en un círculo lo que elijas.
Preguntando por sutoraipu cuando quieras rayas horizontales. Las franjas inglesas cubren ambas direcciones y el borde inglés significa un borde. Diga bōdā para horizontal y sutoraipu para vertical.
Leyendo sankaku como advertencia. Las señales de tráfico triangulares hacen que la forma parezca alarmante, pero en un horario o forma simplemente significa parcialmente o tal vez.