Kirai y daikirai: la gramática
Kirai es un adjetivo na, exactamente como suki, aunque termina en i y parece un adjetivo i. Esa trampa atrapa a muchos estudiantes: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu y kirai na mono tienen razón, mientras que kirakatta y kirakunai no. Lo que no te gusta se toma ga, porque kirai describe un estado más que una acción, y la persona que no le gusta es el tema, generalmente omitido.
Daikirai añade dai, grande, y convierte el disgusto en odio. Los niños lo usan libremente, los adultos lo usan sobre mosquitos, cucarachas, atascos y, en un arrebato de sentimiento, sobre personas que les han hecho daño. Las formas simples para amigos son kirai da, kirai datta y kirai ja nai. Antes de un sustantivo, use na: kirai na tabemono, alimentos que no le gustan; kirai na taipu, el tipo de persona que no soportas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | No me gustan los insectos. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Cuando era niño no me gustaban las verduras. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Odio los trenes llenos. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | ¿Hay alguna comida que no te guste? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | No me desagrada, pero no lo como mucho. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | No soy quisquilloso (no tengo gustos ni disgustos). |
Por qué los japoneses suavizan el disgusto
En una conversación japonesa, una declaración de disgusto se escucha como una declaración sobre la relación, no sólo sobre la cosa. Si un anfitrión te sirve pescado y dices sakana ga kirai desu, el anfitrión se entera de que su elección fue incorrecta y la velada tiene un problema. Si dices sakana wa chotto nigate de, el anfitrión escucha que tienes una limitación personal, no se siente culpable y silenciosamente trae algo más. La información es idéntica; el resultado social es opuesto.
Por eso los suavizantes son tan importantes. Nigate, débil o incapaz de manejar, te echa la culpa a ti. Amari suki ja nai, al que no le gusta mucho, mantiene suki en la frase y simplemente la atenúa. El chotto por sí solo, con un tono final, puede conllevar una negativa completa: nattō wa chotto. Y cuando lo que no le gusta pertenece a la otra persona, un detalle de admiración más una reserva es la forma educada: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, es encantador, pero tal vez un poco atrevido para mí.
Kirai en sí no está prohibido. Entre amigos, sobre cosas impersonales, es normal: ame no hi ga kirai, odio los días de lluvia. La regla general es que el kirai es bueno para el clima, los insectos y los desplazamientos, y riesgoso para la comida que alguien ha ofrecido, los lugares de donde viene alguien y las personas que alguien conoce.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | No soy bueno con el pescado. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | No me gustan mucho las cosas dulces. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto es... bueno (preferiría no hacerlo). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Odio los días lluviosos. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Es encantador. Pero quizás un poco atrevido para mí. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | No es mi favorito, pero puedo comerlo. |
Kirai ja nai: el piropo disfrazado
Los japoneses suelen expresar lo positivo negando lo negativo, y el kirai ja nai es el ejemplo más conocido. Literalmente significa que no me desagrada, pero la sensación se acerca más a que me gusta bastante, dicho por alguien que no quiere brotar. Kono kyoku, kirai ja nai, sobre una canción, significa que está creciendo en mí. Kimi no koto, kirai ja nai yo, dicho a una persona, es famoso en los dramas como una forma tímida de decir "me gustas".
El mismo eufemismo funciona con otras palabras. Warukunai, no está mal, es un verdadero elogio. Los estudiantes que sólo usan suki y daisuki para aprobación pueden parecer demasiado entusiastas; Agregar kirai ja nai y warukunai a tu rango te hace sonar más natural y, curiosamente, más sincero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Me gusta más bien esta canción. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | No me desagradas (me gustas). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Nada mal. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Me gustan bastante lugares como este. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | No es que no me guste. |
Alimentos que no puedes comer: en la mesa y en los restaurantes
La comida es donde surge más el disgusto, porque los anfitriones japoneses y el personal del restaurante preguntan habitualmente nigate na mono wa arimasu ka, si hay algo que no puedas manejar. La respuesta esperada es breve y específica: nama no sakana ga chotto nigate desu, el pescado crudo me resulta un poco difícil. Nadie preguntará por qué.
En un izakaya o en una cena con plato fijo, menciona el problema antes de pedir en lugar de dejar un plato intacto, lo que llama más la atención. Si simplemente prefieres algo más, pide una sustitución con kaeraremasu ka, ¿se puede cambiar? En casa de un amigo, tomar una pequeña cantidad y decir oishii desu sobre el resto es más amable que una crítica detallada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | ¿Hay algo que no puedas comer? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | El pescado crudo me cuesta un poco. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | ¿Podrías omitir el cilantro? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | ¿Te parece bien la comida picante? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | ¿Se podría cambiar esto por otra cosa? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Antes no me gustaba, pero está delicioso. |
No gustarle a la gente sin decirlo
Hablar de personas que no te agradan es delicado en todas partes, y el japonés tiene un conjunto de expresiones graduadas para ello. Nigate na hito es una persona con la que te resulta difícil tratar, la frase cortés estándar. Awanai, no coincidimos, culpa a la química más que a la persona: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, llevarse bien, es la versión positiva. Kuse ga tsuyoi, fuertes peculiaridades, y kuchi ga warui, de lengua afilada, describen rasgos sin un veredicto.
Kirai sobre una persona nombrada es una declaración fuerte que se repetirá, por lo que la mayoría de los adultos lo evitan por completo en el trabajo. Entre amigos cercanos, kirai y daikirai se muestran frustrados, a menudo con el enfático mō, honestamente: mō, ano hito daikirai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Hay alguien con quien me resulta difícil tratar. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | El gerente y yo realmente no congeniamos. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Es todo un personaje. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | No es que no me guste, simplemente es difícil hablar con él. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Sinceramente no soporto a esa persona. |
El kanji 嫌 y sus lecturas
El kanji 嫌 conlleva los significados de aversión, sospecha y desgana. Tiene tres lecturas que conocerás: kira(i) en kirai y kirau, no gustar; iya in iya, desagradable o poco dispuesto; y ken en compuestos como kigen, humor, y kengi, sospecha.
Iya merece un breve contraste, ya que este sitio tiene una guía completa. Kirai es una actitud permanente hacia una cosa: nattō ga kirai. Iya es una reacción a una situación actual: iya da, no quiero; iya na kanji, una sensación desagradable; iya na hito, una persona desagradable. Puedes encontrar una tarea iya sin que te desagrade el trabajo, y puedes ser kirai de natto sin sentir iya al verlo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | disgusto (na-adjetivo) |
| 大嫌い | daikirai | odio, realmente no me gusta |
| 嫌う | kirau | desagradar, evitar (verbo) |
| 嫌 | iya | desagradable, poco dispuesto; de ninguna manera |
| 嫌がる | iyagaru | mostrar desgana o disgusto (hacia los demás) |
| 嫌味 | iyami | un comentario sarcástico o rencoroso |
| 機嫌 | kigen | estado de ánimo, humor |
| 嫌疑 | kengi | sospecha (legal) |
| 好き嫌い | suki kirai | gustos y disgustos, inquietud |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | no gustar algo sin probarlo |
Kuwazugirai, desagradar sin probar, es un modismo útil más allá de la comida: describe el rechazo de un libro, un pasatiempo o una persona únicamente por prejuicios. Kigen ga ii y kigen ga warui, de buen o mal humor, son frases cotidianas que esconden el mismo kanji.
No me gustan las palabras comparadas
La siguiente escala va desde las formas más suaves a las más fuertes de decir que no te gusta algo, con una nota sobre cuándo cada una es apropiada. En caso de duda, elija desde la mitad superior.
| Expresión | Lectura | Fuerza y cuando usarlo. |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | muy leve; El abandono es en sí mismo un rechazo. |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | leve; la aversión cortés y polivalente |
| 苦手 | nigate | leve; no es bueno con; alimentos, situaciones, personas |
| 好みじゃない | konomi ja nai | leve; no es de mi gusto; cosas, estilos |
| 合わない | awanai | leve; no me conviene; comida, gente, empleos |
| 嫌 | iya | medio; No quiero; reacción ahora |
| 嫌い | kirai | fuerte; aversión establecida; amigos, cosas impersonales |
| 大嫌い | daikirai | acérrimo; odiar; emocional |
Errores comunes con kirai
El primer error es conjugar kirai como adjetivo i. Kirakatta y kirakunai están equivocados; el pasado es kirai deshita y el negativo es kirai ja nai desu. El segundo es usar o: sakana o kirai desu debería ser sakana ga kirai desu. El tercero es responder la pregunta de un anfitrión con Kirai. Cuando se le pregunte nigate na mono wa arimasu ka, utilice nigate en la respuesta, igualando la cortesía que le ofrecieron.
El cuarto es interpretar erróneamente a kirai ja nai como tibio. Si un amigo japonés dice que tu cocina es kirai ja nai, tómalo como un cumplido. El quinto es el uso excesivo del daikirai para enfatizar, de la misma manera que el inglés usa el odio de manera casual. Odio los lunes es getsuyōbi ga kirai o getsuyōbi wa iya, no daikirai, que está reservado para los sentimientos reales.
- Kirai es un adjetivo na: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Marca lo que no te gusta con ga, nunca o
- Responder a nigate na mono wa arimasu ka con nigate, no kirai
- Escuche kirai ja nai como un elogio silencioso, no como una indiferencia.
- Conserva daikirai para cosas que realmente no soportas