Qué significa hima en un minuto
Hima es el tiempo libre y el estado de no tener nada que hacer. Puede ser neutral (estoy libre el sábado), negativo (estoy muy aburrido) o social (¿estás libre?, lo que normalmente significa que quiero invitarte). Es un sustantivo y un adjetivo na, y es principalmente casual.
Para los amigos, hima es la forma más natural de hablar sobre disponibilidad. Para las personas por encima de usted, es necesario reemplazarlo, porque preguntar si alguien es hima puede implicar que está inactivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | ¿Estás libre este fin de semana? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Estoy muy aburrido. |
| 暇つぶし | himatsubushi | matar el tiempo |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | No estoy libre. |
El kanji y las estructuras básicas
Hima se escribe 暇. El kanji tiene el sol radical 日 a la izquierda, un recordatorio de que se trata de días y tiempo. El mismo kanji aparece en kyūka (休暇), vacaciones o permiso del trabajo, y en yoka (余暇), tiempo libre.
Como sustantivo, hima se combina con ga aru y ga nai: hima ga aru (tener tiempo libre), hima ga nai (no tener tiempo). Como adjetivo na, lleva na delante de sustantivos: hima na hola, un día libre. Hima na toki, cuando estás libre, es una forma común de hacer una sugerencia abierta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Últimamente no he tenido tiempo libre. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | ¿Qué haces en tus días libres? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Ponte en contacto cuando estés libre. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Estoy libre si es domingo. |
Hima? como invitación
¿Entre amigos, hima? Rara vez es solo una pregunta sobre tu diario. Normalmente significa que estoy a punto de invitarte. Los hablantes de japonés suelen preguntar primero y luego revelar el plan, lo que da a ambas partes una salida: si no eres libre, nadie tiene que rechazar una invitación específica.
A muchas personas les resulta más amigable poner el plan en la misma oración, para que la otra persona sepa lo que está aceptando. Doyōbi hima? eiga ikanai? (¿Gratis el sábado? ¿Quieres ver una película?) es natural y claro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | ¿Estás libre mañana? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Si estás libre el sábado, ¿quieres cenar? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | ¿Gratis ahora mismo? ¿Puedo llamarte un rato? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | ¿Tienes un día libre la próxima semana? |
Decir sí y no sin sonar frío
Un sí es fácil: hima da yo, o un, nani mo nai yo (sí, nada puesto). Un no necesita un poco más de cuidado. Hima ja nai está gramaticalmente bien, pero por sí solo puede sonar contundente, incluso un poco a la defensiva, como si insistieras en que no estás ocioso. Los hablantes de japonés suelen suavizar un no con una disculpa, un final chotto, un breve motivo y, si quieren quedar, otro día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Soy libre. ¿Qué pasa? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Sí, no tengo nada puesto. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Lo siento, ese día es un poco... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Tengo mi trabajo a tiempo parcial. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | ¿Qué tal el domingo? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Tengo algo puesto. |
Alternativas corteses: preguntar a personas de rango superior
Nunca le preguntes a un maestro, jefe, cliente o conocido mayor hima desu ka. Puede sonar como si pensaras que no tienen nada que hacer, lo cual es lo opuesto a respetuoso. En su lugar, pregúnteles si tienen tiempo o pregúnteles sobre su conveniencia (tsugō). Para una pregunta rápida en el trabajo, ima yoroshii desu ka es la respuesta estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Disculpe, ¿tiene un momento ahora? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | ¿Es ahora un buen momento? (educado) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | ¿Cómo es tu agenda la próxima semana? (educado) |
| ¿A quién le estás preguntando? | que decir | Significado |
|---|---|---|
| un amigo cercano | ¿Hima? | ¿Estás libre? |
| Un compañero de clase o de trabajo de tu edad. | Ima jikan aru? | ¿Tienes un minuto? |
| Un compañero de trabajo o profesor senior. | O-jikan arimasu ka | ¿Tienes un momento? |
| Tu jefe, para una pregunta rápida. | Ima yoroshii desu ka | ¿Es ahora un buen momento? |
| Un cliente o para una cita de reunión | Go-tsugō wa ikaga desu ka | ¿Cómo es tu agenda? |
Hima-tsubushi, tiendas tranquilas y o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) es algo que haces para matar el tiempo: un juego de teléfono en el tren, una cafetería mientras esperas a un amigo. También puede ser un poco desdeñoso: tada no hima-tsubushi, simplemente algo para pasar el tiempo.
En los negocios, hima describe un período lento: una tienda está en hima un martes lluvioso. El personal dice esto entre ellos, pero decirle al dueño de una tienda omise, hima desu ne (tu tienda está tranquila) puede sonar grosero, como si el negocio estuviera fracasando.
Finalmente, el mismo kanji con o delante se puede leer o-itoma (お暇), una palabra formal para despedirse. Sorosoro o-itoma shimasu significa que debería irme ahora, dicho al salir de la casa de alguien. Para conocer el sentimiento de aburrimiento en sí, consulte nuestra guía para decir estoy aburrido en japonés, que cubre tsumaranai y taikutsu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Juego en el tren para matar el tiempo. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | La tienda está tranquila hoy, ¿no? (entre el personal) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Debería despedirme. (formal) |
Errores comunes: preguntarle a un maestro hima desu ka; responder a un amigo con un piso hima ja nai; usar hima para significar que algo es aburrido, que es tsumaranai; y confundir hima ga nai (sin tiempo libre) con hima ja nai (no libre en este momento).
Más palabras con hima: himajin, himasō y te ga aku
A menudo surgen algunas expresiones relacionadas. Himajin (暇人), literalmente una persona que tiene tiempo libre, es una palabra burlona para alguien con demasiado tiempo libre; Los amigos lo usan riendo, pero no es algo que llame a un extraño. Himasō significa que parece aburrido o que no tiene nada que hacer. Te ga aku, literalmente tus manos se vacían, es una forma más suave de hablar de ser libre en el trabajo: te ga aitara significa cuando tienes un momento y es lo suficientemente educado para con tus colegas.
Finalmente, jikan aru? (¿Tienes tiempo?) ¿Es una alternativa neutral a Hima? entre amigos, y evita cualquier indicio de que la otra persona está inactiva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Tienes demasiado tiempo libre. (broma) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Parece que no tienes nada que hacer. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Cuando tengas un momento, por favor ayúdame. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | ¿Tienes un minuto? |
Minidiálogo: hacer planes para el fin de semana después de clase
Dos compañeros de clase salen de su escuela de idiomas un jueves por la tarde. Observe la invitación con hima, el suave no y la contraoferta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Oye, ¿estás libre el sábado? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: El sábado es un poco… tengo trabajo. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | lucas: ya veo. Estaba pensando en ver una película. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: ¡Estoy libre el domingo! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Entonces hagámoslo el domingo por la tarde. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Suena bien. ¡No puedo esperar! |