Limpieza: sōji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji es el sustantivo que significa limpieza y sōji suru cubre pasar la aspiradora, limpiar y fregar. Debajo se encuentran verbos más específicos. Fuku es para limpiar, se usa para mesas, pisos y ventanas. Haku debe barrer con una hōki, una escoba. Sōjiki o kakeru es hacer funcionar la aspiradora y kakeru es el verbo para cualquier máquina de limpieza que pasas sobre una superficie. Migaku es pulir o fregar, el verbo para el baño, el lavabo y, al final del día, los dientes.
Katazukeru es diferente. Significa devolver las cosas a su lugar: los platos fuera de la mesa, la ropa fuera de la silla, los juguetes de los niños en la caja. Una habitación puede estar ordenada pero sucia, o limpia pero desordenada, y el japonés mantiene ambas ideas separadas. Seiri suru, organizar, y seiton suru, arreglar, son las versiones de ordenar en la oficina y la escuela.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Limpio mi habitación los fines de semana. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Limpia la mesa por mí, ¿quieres? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | ¿Está bien si hago funcionar la aspiradora? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Ordenemos antes de cenar. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Fregué la bañera y salió brillante. |
Lavandería: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
Lavar la ropa en japonés es una secuencia de verbos, porque en la mayoría de los hogares se cuelga la ropa para que se seque en lugar de usar una secadora. Sentaku suru es lavar ropa, en un sentakuki, una lavadora. Sentakumono es la ropa sucia en sí, y hosu es tenderla a secar, en el balcón o, en los días de lluvia, en el interior, lo que se llama heya-boshi. Cuando está seco, torikomu significa traerlo, tatamu es doblar y shimau es guardarlo en un cajón o armario.
Constantemente surgen dos palabras más. Airon o kakeru es para planchar, con el mismo kakeru que la aspiradora. Kansōki es una secadora, que muchos pisos no tienen, y la previsión meteorológica te indica si es un sentaku biyori, un buen día para lavar la ropa. Al compartir hogar, la pregunta suele ser quién hace cada paso, ya que no siempre quien lava es quien dobla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Hoy hace buen tiempo, así que vamos a lavar la ropa. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | ¿Puedes tender la ropa? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Parece lluvia, así que trae la ropa. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Dobla las toallas y colócalas en el estante. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Necesito planchar mi camisa. |
Cocina: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru es cocinar, y gohan o tsukuru, preparar una comida, es lo que dice la gente en casa. Sara o arau es lavar los platos, y los platos como trabajo son shokki, por lo que shokki-arai es lavar los platos como una tarea. Katazukeru regresa aquí: shokuji no katazuke está limpiando después de una comida, lo que incluye limpiar la mesa y guardar las sobras.
Gomi o dasu, sacar la basura, es una tarea importante en Japón porque la basura se clasifica y recoge por tipo en días determinados que varían según la ciudad. Moeru gomi es combustible, moenai gomi no combustible, shigen gomi es reciclable y gomi o wakeru significa clasificarlo. Consulte el calendario de su edificio o barrio para conocer los días; un compañero de casa que haya vivido allí más tiempo los sabrá de memoria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Cocinaré hoy. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Cuando hayamos terminado, lavaré los platos. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Mañana es el día de la basura quemable. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | ¿Puedes ir a sacar la basura? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Clasifica las botellas de plástico por separado. |
Diligencias y resto de la semana
Los quehaceres que salen de casa utilizan iku. Kaimono ni iku es ir de compras y kaimono o suru es hacer las compras. Kuriiningu ni dasu es llevar la ropa a la tintorería. Ginkō ni iku y yūbinkyoku ni iku son las operaciones bancarias y de correos, y la palabra general para un recado es yōji, por lo que yōji o sumaseru es hacer recados. Las mascotas y las plantas tienen sus propios verbos: inu no sanpo ni iku, pasear al perro, y mizu o yaru, regar las plantas.
De vuelta al interior, futon o shiku consiste en colocar el futon y futon o ageru para guardarlo, lo que sigue siendo una tarea diaria en las salas de tatami. Denkyū o kaeru es cambiar una bombilla. Kaji es la palabra general para todo esto, y kaji o suru, hacer tareas domésticas, es lo que dices cuando estás demasiado cansado para enumerar los trabajos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Haré algunas compras de camino a casa. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Hice muchos recados hoy. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | ¿Puedes pasear al perro por la mañana? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | No olvides regar las plantas. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | El fin de semana se dedicó a las tareas del hogar. |
Compartir tareas y establecer una rotación
La frase para dividir las tareas domésticas es kaji buntan y el verbo es wakeru, dividir. Una rota es tōban-hyō, un cuadro de turnos, y tōban por sí solo significa la persona a quien le toca el turno: kyō no gomi tōban wa dare, a quién le toca la basura hoy. Kōtai de, a su vez, describe una rota en una palabra. Las casas compartidas suelen publicar un gráfico en el refrigerador y se espera que un nuevo compañero de casa pregunte dónde está su nombre.
Cuando negocies una división, ofrece antes de solicitar. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai mierda mo ii, cocinaré, así que puedo pedirte que te laves, establece un intercambio más que una demanda. Para comprobar la equidad, utilice kōhei, justo: kore de kōhei ka na. Para solucionar un problema con suavidad, utilice el nominalizador y hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, me gustaría un poco más de ayuda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | ¿Cómo dividiremos las tareas del hogar? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Turnémonos con la limpieza. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Esta semana estoy trabajando en la basura. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Yo cocinaré, ¿puedo pedirte que te laves? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Me gustaría un poco más de ayuda. |
Verbos de tarea de un vistazo
La primera tabla recoge los verbos de limpieza y lavandería. La columna de lectura da los romaji que escucharás; los verbos suru se muestran con suru y o se puede agregar en un discurso cuidadoso.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Para limpiar: aspirar, limpiar, fregar |
| 片付ける | katazukeru | Ordenar, guardar cosas. |
| 拭く | fuku | para limpiar |
| 掃く | haku | barrer |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | aspirar |
| 磨く | migaku | fregar, pulir |
| 洗濯する | sentaku suru | para hacer la colada |
| 干す | hosu | Para colgar a secar |
| 取り込む | torikomu | Para traer la ropa |
| たたむ | tatamu | doblar |
| しまう | shimau | guardar |
| アイロンをかける | airon o kakeru | planchar |
Cocina, recados y pedir ayuda
La segunda mesa cubre la cocina, la basura y los recados. Después, la lista proporciona los patrones de solicitud, desde el más suave al más directo, porque importa más cómo pides que qué tarea nombras.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | cocinar |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | para hacer una comida |
| 皿を洗う | sara o arau | para lavar los platos |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Para sacar la basura |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Para clasificar la basura |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | para ir de compras |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Para hacer recados |
| 水をやる | mizu o yaru | para regar las plantas |
| 布団を敷く | futon o shiku | Para diseñar el futón |
| 家事をする | kaji o suru | hacer las tareas del hogar |
- Te-form plus moraeru kana, para los más suaves pregunta: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plus kureru, la pregunta cotidiana entre iguales: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, pidiendo que se haga con antelación: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, un suave recordatorio: taoru wa tatande ne
- Volitional plus ka, una invitación a hacerlo juntos: issho ni katazukeyō ka
- Te-forme simple solo, solo familiares y amigos cercanos: torikonde
Agregar una razón antes de la solicitud, kyō wa osoku naru kara, porque hoy llegaré tarde, hace que cualquiera de estos suene más considerado que mandón.
Errores comunes y momentos incómodos
El primer error es usar katazukeru para limpiar o sōji suru para ordenar. Si un compañero de casa te pide que limpies la sala de estar y pasas la aspiradora por el desorden, el trabajo no está hecho. Pregunte a cuál se refieren con katazuke, dolor de tomo sōji, ordenar o limpiar.
El segundo es el imperativo. Gomi o dase es lo que dice un sargento instructor. Incluso entre compañeros, dashite kureru o dashite ne es la norma, y una simple orden de un alumno suena más dura de lo previsto porque no hay un tono que la suavice.
El tercero es el día de la basura. Sacar las bolsas en la mañana equivocada molesta a los vecinos y, en muchos edificios, trae consigo una nota de la empresa gestora. Si se equivoca, una breve disculpa al vecino que se dio cuenta es de gran ayuda. Y cuando hayas olvidado tu propio turno, hazlo rápidamente: gomen, wasureteta, ima yaru, lo siento, lo olvidé, lo haré ahora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | ¿Ordenar? ¿O limpieza? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Lo siento, lo olvidé. Lo haré ahora. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Me equivoqué en el día de la basura. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Lo hice ayer, así que hoy te toca a ti. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | ¿Te ayudo? |