La idea central: cantidad, en, luego dama o satsu
No se necesitan diez palabras para las diez monedas de Japón. Diga la cantidad, agregue en, luego agregue dama por una moneda o satsu por un billete. Dama es tama, bola, expresada después de en, por lo que en-dama es literalmente yen bola. Satsu es una lectura de 札, un recibo de papel, el mismo kanji que en nefuda, una etiqueta de precio.
La fórmula tiene un compañero, el mostrador mai, que se utiliza para objetos planos como papel, billetes y platos. Los billetes son planos y, a los ojos de los japoneses, también lo son las monedas, por lo que ambos aceptan mai. La lectura de precios en voz alta y los kanji de las etiquetas de precios tienen sus propias guías; Este es sobre el dinero que tienes en la mano. Dos amigos están reuniendo cambio para un casillero de monedas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | ¿Cuántas monedas de 100 yenes tienes? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Sólo tres. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Tengo cinco monedas de 10 yenes, si eso te ayuda. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Dos billetes de 1.000 yenes y un billete de 5.000 yenes. |
Monedas: seis tamaños, dos agujeros
Las monedas aumentan de valor pero no de tamaño, y eso sorprende a todos. El billete de 50 yenes es más pequeño que el de 5 yenes y el de 100 yenes es más pequeño que el de 10 yenes. La Japan Mint explica que los tamaños se fijaron durante décadas para que cada moneda pudiera diferenciarse de aquellas con las que era más probable que se confundiera. Los agujeros hacen el mismo trabajo: hacen que los números 5 y 50 sean fáciles de palpar, impiden la falsificación y ahorran metal.
El color ayuda tanto como el tamaño. La moneda de 1 yen es de aluminio pálido, la de 5 yenes es de latón amarillo, la de 10 yenes es de bronce rojizo, la de 50 y 100 es de color blanco plateado y la de 500 ha sido de dos tonos desde 2021, aunque las monedas más antiguas de un solo color de 500 yenes siguen siendo válidas. La moneda de 5 yenes es la única moneda que no tiene números arábigos, solo kanji, y como go-en suena como goen, un vínculo o conexión, es la ofrenda favorita en los santuarios. Alrededor de las máquinas y los santuarios, se habla así de las monedas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | ¿Esta máquina expendedora acepta monedas de 500 yenes? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | La moneda de 100 yenes volvió a salir. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Hagamos nuestro santuario ofreciendo una moneda de 5 yenes. |
| Acuñar | Lectura | como reconocerlo |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Aluminio pálido, muy ligero con 1 gramo, borde liso. |
| 五円玉 | go-en dama | Latón amarillo, agujero, solo kanji, borde liso |
| 十円玉 | jū-en dama | Bronce rojizo, borde liso |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Blanco plateado, agujero, borde estriado |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Blanco plateado, flores de cerezo, borde estriado |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | El más grande; bicolor desde 2021, crestas inclinadas |
Notas: cuatro longitudes y los diseños de 2024.
Los cuatro billetes miden 76 mm de alto y se alargan con el valor, desde 150 mm por 1.000 yenes hasta 160 mm por 10.000 yenes. El 3 de julio de 2024, el Banco de Japón comenzó a emitir nuevos billetes de 1.000, 5.000 y 10.000 yenes, el primer rediseño en 20 años. Los rostros son el bacteriólogo Kitasato Shibasaburō en el 1.000, el educador Tsuda Umeko en el 5.000 y el industrial Shibusawa Eiichi en el 10.000.
Los billetes más antiguos, con Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō y Fukuzawa Yukichi, siguen siendo de curso legal. El billete de 2.000 yenes, que muestra la puerta Shureimon en Okinawa, data del año 2000 y no fue rediseñado; es válido en todas partes pero poco común fuera de Okinawa. El billete de 10.000 yenes imprime su importe como ichiman-en (壱万円), con uno en su forma formal, daiji, caracteres literalmente grandes, que son más difíciles de alterar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | ¿Ya viste las nuevas notas? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | ¿Puedo seguir usando las notas antiguas? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Personal) Sí, puedes usar cualquiera de los dos. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Esta máquina no parece aceptar billetes de 2000 yenes. |
Palabras cotidianas y palabras de máquina.
Para el dinero en general, el japonés tiene dos capas: palabras nativas para hablar y palabras chino-japonesas para máquinas, bancos y letreros. En una máquina expendedora de billetes, la ranura para billetes dice shihei y la ranura para monedas dice kōka; en la caja la gente dice osatsu y kozeni. En una máquina y en casa, las dos capas quedan así.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Firmar) Sólo se pueden utilizar billetes de 1.000 yenes. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Al personal) Mi cambio no ha salido. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Terminé con un montón de monedas. |
| Palabra | Lectura | donde lo encuentras | Significado |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Discurso | Billetes, billetes |
| 紙幣 | shihei | maquinas, bancos | Billetes, literalmente papel moneda. |
| 小銭 | kozeni | Discurso | Monedas, literalmente monedas pequeñas. |
| 硬貨 | kōka | maquinas, bancos | Monedas, literalmente moneda fuerte |
| 細かいお金 | komakai okane | Discurso | Dinero pequeño: monedas o billetes pequeños |
| お釣り | otsuri | Habla y signos | Cambio devuelto |
| 両替 | ryōgae | Habla y signos | Cambiar dinero a otras unidades |
Dos pares causan problemas. Osatsu y ofuda se escriben お札: osatsu es un billete de banco, ofuda es un talismán de papel de un santuario, y el contexto decide. Kozeni y komakai no se superponen pero difieren: kozeni son solo monedas, mientras que komakai no, los pequeños, pueden incluir billetes de 1000 yenes, como cuando un cajero frente a tu billete de 10 000 yenes espera que tengas algo más pequeño.
Más allá de lo básico: romper una nota con kuzusu y ryōgae
Kuzusu significa derrumbarse, como una pared se desmorona, y con el dinero significa convertir un billete grande en otros más pequeños. Ryōgae es el intercambio en sí, llamado así por ryō, una antigua unidad de oro, por lo que literalmente se intercambia ryō. Abarca tanto la rotura de billetes como el cambio de divisas, y un ryōgaeki es una máquina de cambio. La diferencia es el punto de vista: le pides a alguien que kuzusu tu nota; un servicio ryōgae lo hace.
Dónde preguntas importa más que las palabras. Las tiendas no están obligadas a romper billetes y muchas muestran ryōgae wa okotowari mierda imasu, no damos cambio. Los bancos intercambian dinero pero a menudo cobran, y algunos cobran por depositar montones de monedas; El Japan Post Bank, por ejemplo, cobra una vez que llevas más de 100 monedas al mostrador. Las máquinas de cambio en las salas recreativas y las lavanderías de monedas atienden a sus clientes. La ruta más sencilla es comprar algo pequeño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Disculpe, ¿podría romper un billete de 10.000 yenes por mí? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Personal) Lo siento mucho, no damos cambio por billetes. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Me gustaría dividirlo en billetes de 1000 yenes. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está la máquina de cambio? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (A un amigo) ¿Puedes romper mil por mí? |
En la caja registradora: cómo los cajeros cuentan el cambio
Los cajeros narran cada paso con frases fijas. Anuncian lo que entregaste con kara oazukari shimasu, literalmente me hago cargo de ello; Los gramáticos se quejan del kara, pero lo oirás en todas partes. Los billetes regresan primero, con saki ni ōkii hō, los grandes primero, contados frente a ti, luego las monedas y el recibo. Los clientes dicen poco.
Las monedas tienen un límite legal que sorprende a los visitantes que vacían sus bolsillos antes de un vuelo: según la ley monetaria, nadie tiene que aceptar más de 20 monedas de una misma moneda en un solo pago. Un puñado de monedas de 1 yen está bien; una bolsa de ellos no lo es. Un cliente paga un café de 580 yenes con un billete de 10.000 yenes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Personal) De 10,000 yenes. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Personal) Los billetes primero: 9.000 yenes de vuelta. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Personal) Y los 420 yenes restantes. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Lo siento, no tengo nada más pequeño. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Tengo la cantidad exacta. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | ¿Está bien si uso monedas de 1 yen? |
Errores comunes con monedas, billetes y contadores
Diciendo hyaku-en tama. Tama es la palabra del diccionario para pelota, por lo que los alumnos la usan sin cambios. Después en le da voz a dama, un cambio de sonido llamado rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Contar dinero con ko o tsu. Una moneda parece un objeto pequeño y redondo, que es lo que cuenta ko, y escucharás ko para monedas en una conversación informal. Mai es el contador estándar tanto para monedas como para billetes: jū-en dama go-mai.
Decir issen-en satsu. Los alumnos añaden ichi a cada número redondo, pero 1000 es simplemente sen: sen-en satsu. Diez mil guarda su uno: ichiman-en satsu.
Creer que los billetes antiguos han caducado. La noticia de los diseños de 2024 hizo que algunas personas pensaran que los antiguos dejarían de funcionar, y los estafadores se aprovechan de ello. Tanto lo antiguo como lo nuevo son de curso legal; Cualquiera que le inste a cambiarlos está cometiendo una estafa.
Pedir a una tienda que cambie dinero es algo natural. En casa, una tienda podría aceptarlo, por lo que parece un pequeño favor, pero muchas tiendas japonesas lo rechazan. Utilice un banco o una máquina de cambio, o compre algo pequeño.