Toru: tomar, reservar, eliminar y qué kanji usar

Un verbo, cinco kanji

Cada sentido de toru parte de la misma imagen: pones algo bajo tu control. Traes un objeto a tu mano, una calificación a tu expediente, un asiento a tu nombre, una mancha en una camisa o una imagen a tu cámara. El japonés escribe ese único verbo con diferentes kanji dependiendo del tipo de toma al que te refieres, y elegir entre ellos es donde los estudiantes pierden el tiempo. La buena noticia es que 取る es el valor predeterminado y cubre la mayor parte del rango por sí solo.

Los otros cuatro son especialistas. 撮る es sólo para fotografías e imágenes en movimiento. 採る es para adoptar un método, contratar a una persona y reunir algo que hayas seleccionado. 捕る y 獲る son para atrapar seres vivos, 捕る para atrapar o capturar y 獲る se inclina hacia la caza y la pesca de una captura que se conserva. También existe 摂る para ingerir alimentos o nutrición, que muchos escritores reemplazan con 取る o kana.

Tomando algo en tu mano

Este es el núcleo físico y es el sentido que utilizas en una mesa, en una tienda y en una oficina. La petición cortés es totte kudasai, y totte itadakemasu ka es la versión más suave para los extraños. Observe la forma te: totte tiene un tsu pequeño y toma dos tiempos, por lo que tote apresurado suena como una palabra diferente. También tenga en cuenta que toru es tomar algo hacia usted, mientras que quitarse la ropa como un sombrero o gafas usa el mismo verbo: bōshi o torimasu.

Obtener y asegurar: licencias, reservas, tiempo libre

Este grupo es la razón por la que el toru es tan importante en la vida diaria en Japón. Coges una titulación, una reserva, un asiento, un día libre y una noche completa de sueño, todo con el mismo verbo. El patrón para pedir permiso en el trabajo es una pregunta suave con mo ii desu ka o una solicitud con el motivo primero. Cuando reservas por teléfono, el marco útil es yoyaku o toritai n desu ga, que deja la frase cortésmente sin terminar para que el miembro del personal pueda dirigir.

Las respuestas que debe esperar son breves. Para una reserva, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu significa que el espacio está lleno, así que prepárate con hoka no jikan wa aite imasu ka. Para el permiso, el gerente suele responder con hai, dōzo o una pregunta sobre cobertura, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.

Notas, contacto, responsabilidad y tiempo.

Un segundo grupo abstracto aparece constantemente en acción. Memo o toru toma notas, renraku o toru se pone en contacto, sekinin o toru asume la responsabilidad y jikan o toru ocupa o ahorra tiempo. Baransu o toru y komyunikēshon o toru siguen la misma forma con préstamos. Estas son colocaciones fijas, así que aprenda el sustantivo y el verbo como una unidad en lugar de traducir cada vez.

Quitar cosas y qué significa toreru

Toru también significa quitar algo: una mancha, un olor, cansancio, dolor. Su compañero intransitivo toreru describe el mismo evento sucediendo por sí solo, entonces yogore o torimashita es lo que hiciste y yogore ga toremashita es lo que sucedió. Toreru también funciona como la forma potencial, razón por la cual yoyaku ga toremasen puede significar que no se pueda asegurar la reserva. En la práctica nada es ambiguo, porque el sustantivo te dice qué lectura tiene sentido.

撮る: fotografías y filmaciones.

Cuando el objeto es una imagen, el kanji es 撮る y nada más. Shashin o toru es tomar una foto, dōga o toru es grabar un video y eiga o toru es hacer una película. Vale la pena memorizar exactamente las formas educadas de preguntar: shashin o totte mo ii desu ka pide permiso para fotografiar, mientras que shashin o totte itadakemasu ka le pide a alguien que le tome una foto. Los alumnos mezclan estos dos con regularidad y la diferencia es quién sostiene la cámara.

Si un miembro del personal dice satsuei wa goenryo kudasai, es una negativa cortés y la respuesta correcta es shitsurei shimashita en lugar de una discusión. En los museos también se puede escuchar furasshu wa goenryo kudasai, que significa que las fotos están bien, pero el flash no.

採る, 捕る y 獲る: el kanji estrecho

Estos tres aparecen con menos frecuencia, pero aparecen en el trabajo y en la escritura sobre la naturaleza. 採る elige y asimilar: un método que adopta un equipo, un nuevo empleado que contrata una empresa, una extracción de sangre para una prueba, hongos recolectados en una ladera. 捕る es atrapar o capturar algo que se mueve, desde un insecto hasta una pelota. 獲る se utiliza para la caza y la pesca, donde lo importante es la captura. En la escritura informal, muchas personas simplemente usan 取る o kana para los tres.

¿Qué kanji escribir?

Cuando escribes toru en un teclado japonés, la lista de conversión ofrece varias opciones seguidas y elegir la incorrecta es un error escrito común. La siguiente tabla es la decisión rápida que necesita. Tenga en cuenta que hiragana es una elección legítima: colocaciones abstractas como baransu o toru, tsukare o toru y jikan o toru aparecen en kana constantemente, y ningún lector pensará menos en usted por escribirlas de esa manera.

Verbos compuestos construidos sobre tori

La raíz tori se une a otros verbos para formar una familia de compuestos de alta frecuencia, y toru también aparece como la segunda mitad de algunos. Uketoru es recibir, kikitoru es captar lo que alguien dijo, torikesu es cancelar, torikaeru es intercambiar y torikumu es abordar una tarea. Kikitoremasen deshita es una de las oraciones más útiles que un estudiante puede tener, porque dice que no entendiste las palabras sin afirmar que no entiendes japonés en absoluto.

Ayudantes de forma te dirás todos los días.

Toru se combina con los ayudantes ordinarios en forma de te, y cada uno cambia el significado social. Totte oku significa tomarlo con anticipación y dejarlo listo, que es como se reserva un asiento o se reserva una porción. Totte kuru significa ve a buscarlo. Totte ageru se ofrece a comprárselo a alguien, totte kureru agradece a alguien que lo hizo y totte itadaku es la versión humilde que usas con un cliente o un superior.

Errores que corregir mientras hablas

• No uses 撮る para tomar un objeto; una fotografía es lo único que necesitas.
• Pronuncie la forma te con la minúscula tsu, totte, no tote.
• Di yasumi o torimasu para tener tiempo libre; yasumimasu por sí solo significa que estás ausente hoy.
• Utilice jikan ga kakarimasu para algo que requiere tiempo y jikan o torimasu para quitarle el tiempo a alguien.
• Recuerda el cambio de partículas: yogore o toru pero yogore ga toreru.
• Cuando no puedas recordar el kanji mientras escribes, escribe とる en kana en lugar de adivinar.