Qué significa kuchisabishii
Kuchisabishii combina kuchi, boca, y sabishii, solitario. La imagen es una boca sin nada que hacer, con ganas de compañía. La gente lo dice cuando se da cuenta de que busca patatas fritas, mastica un bolígrafo o abre el frigorífico sin ningún motivo real.
Pertenece a un grupo de sensaciones alimentarias cotidianas que los japoneses nombran claramente. Estos son los cuatro que escuchará con más frecuencia a la hora de la merienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | ganas de picar por aburrimiento |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Tengo un poco de hambre |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Quiero algo para picar |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Siempre hay sitio para el postre |
Los kanji y la gramática
寂 es el kanji de sabishii, solitario, y toda la palabra se comporta como un adjetivo i ordinario. Su forma te kuchisabishikute vincula una razón a una acción, y kuchisabishiku naru significa empezar a sentirla. También puedes dividir la palabra en una oración, kuchi ga sabishii, lo que suena un poco más divertido.
Existen dos variantes ortográficas y sonoras. Algunas personas escriben 口淋しい con un kanji diferente para solitario, y muchos dicen kuchisamishii, ya que samishii es una pronunciación más suave y muy común de sabishii. Todos son correctos; kuchisabishii con 寂 es el más común impreso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Estoy mascando chicle porque mi boca quiere algo. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Mi boca está aburrida. (juguetón, casual) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Por la noche empiezo a querer bocadillos. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Cuando quiero merendar, chupo un dulce. |
| 口さみしい | kuchisamishii | La misma palabra, pronunciación más suave. |
Cuándo se dice
La palabra aparece en algunas situaciones muy típicas. Estudiar o trabajar hasta tarde, cuando la concentración hace que tus manos busquen algo. Ver una película o un partido. Conducir largas distancias, donde los chicles o los dulces te mantienen alerta. Y después de dejar de fumar, cuando se pierde la costumbre de tener algo en los labios; Este es uno de los usos clásicos y es posible que lo escuches de amigos que están tratando de dejar de hacerlo.
A menudo se dice con una pequeña risa, porque el hablante sabe que no tiene hambre. Ese tono de burla es parte de lo que hace que la palabra sea amigable.
Mucha gente tiene algo pequeño a mano para estos momentos: caramelos duros, llamados ame, en un cajón del escritorio, chicles en el coche, nueces o calamares secos en casa. En la región Kansai los dulces se llaman cariñosamente ame-chan, y se dice en broma que las mujeres mayores siempre llevan algunos en el bolso para compartir. Es más un estereotipo regional que una regla, pero es posible que le ofrezcan uno.
Si estás tratando de reducir, la frase natural para tu estrategia es kuchisabishisa o magirawasu, distraer una boca solitaria, generalmente con té, chicle o una caminata corta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Desde que dejé de fumar siento la boca vacía. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Cuando estudio, siempre termino queriendo un refrigerio. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Necesito chicle cuando conduzco, se me aburre la boca. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Quiero comer algo mientras veo la película. |
Kuchisabishii no es hambre
El japonés tiene toda una escala de palabras sobre el hambre, y kuchisabishii se encuentra en la parte inferior, donde el estómago no está realmente involucrado. Elegir el correcto te hace parecer natural en el cajón de refrigerios de la oficina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Tengo hambre. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | ¡Estoy hambriento! (informal) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | No tengo hambre, sólo quiero comer. |
| Expresión | Sentimiento | Momento tipico |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Sin hambre, la boca quiere algo. | Justo después del almuerzo, mientras trabaja. |
| kobara ga suita | un poco de hambre | A media tarde, antes de una cena tardía. |
| onaka ga suita | Hambriento | antes de una comida |
| onaka pekopeko | Hambriento (casual, lindo) | Después de hacer deporte o de un largo día |
| betsubara | Lleno, pero con espacio para algo dulce. | Postre después de una gran comida |
Kobara (小腹) significa literalmente estómago pequeño y se usa sólo en kobara ga suita y algunas frases similares. Es una palabra muy útil para la merienda de las cuatro.
Onaka pekopeko suena lindo y lo usan niños y adultos de manera lúdica, mientras que algunos oradores, a menudo hombres en un discurso informal, dicen hara hetta. Todos estos describen el estómago. Kuchisabishii es el extraño, porque describe la boca y la mente.
Palabras de picoteo que lo acompañan
Cuando una boca se siente sola, estas son las palabras que siguen. Oyatsu es un refrigerio que se come a la hora de la merienda, especialmente para los niños; okashi son dulces y patatas fritas en general; otsumami es comida para picar con bebidas. Nagara tabe, comer mientras se hace otra cosa, es exactamente el hábito que describe kuchisabishii.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | merienda, hora de la merienda |
| お菓子 | okashi | dulces y bocadillos |
| おつまみ | otsumami | mordiscos con bebidas |
| ながら食べ | nagara tabe | comer mientras haces otra cosa |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Simplemente termino comiendo. (informal) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Eres un gran entusiasta. (burla, casual) |
Minidiálogo: el tentempié de la tarde
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Compañero de trabajo: Tengo ganas de masticar algo. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Tú: tengo chocolate. ¿Quieres un poco? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Compañero de trabajo: ¿En serio? Aunque acabo de almorzar. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Tú: lo sé. Por las tardes te dan ganas de comer algo. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Compañero de trabajo: Entonces sólo uno. Gracias. |
Crea un mazo de palabras de picoteo con Mocchi
Escriba en Mocchi: cree tarjetas didácticas para kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu y otsumami. Con /create-flashcards Mocchi las añades a tu lista de Flash Card, y eliges una foto para cada una, un dulce, una bola de arroz, un plato de frutos secos, así el significado es visual. /review-flashcards trae las difíciles primero y Mocchi recuerda qué palabras tiendes a intercambiar.
Para una ronda rápida entre sesiones de estudio, cargue las mismas tarjetas en Kotoba Tank: escucha una palabra y acierta en la correcta, lo cual es una prueba divertida de si kobara y kuchisabishii realmente le parecen diferentes ahora.
Errores típicos de los estudiantes
- Pensar que significa una persona solitaria. Kuchisabishii se trata de comer bocadillos, no de extrañar a alguien; para uso en soledad sabishii solo.
- Utilizándolo para el hambre real. Si te saltaste el almuerzo, eres onaka ga suita, no kuchisabishii.
- Escribiéndolo como sabishii kuchi. La palabra establecida es kuchisabishii o la oración kuchi ga sabishii.
- Decirlo en una reunión formal. Es una palabra relajada para amigos, familiares y colegas amigables.
- Conjugarlo como un adjetivo na. Diga kuchisabishikute y kuchisabishiku naru, no kuchisabishii na toki.