Maji, Gachi y Mecha: jerga de intensidad japonesa

La familia de intensidad de un vistazo

Trate a este grupo como un estante en su vocabulario, no como descubrimientos separados. Cada palabra aquí eleva la temperatura de la oración que la rodea, y cada palabra aquí es casual. La habilidad útil no es aprenderlas una a la vez a través del video, sino aprenderlas cada una junto con la palabra neutral que dirías cuando cambie la habitación.

Yabai tiene su propia publicación separada porque su significado cambia entre bueno y malo dependiendo de la situación, y la jerga exclusiva de Internet, como las abreviaturas que aparecen en los comentarios, se cubre en la publicación de jerga de Internet. Este se queda con los intensificadores que también escuchas en voz alta.

Maji: la palabra que dice esto no es una broma

Maji viene de majime, que significa serio o serio, y mantuvo ese núcleo. Cuando alguien dice maji, está afirmando o preguntando que la afirmación no es una broma. Por eso funciona tan bien como reacción a una noticia: no es medir el tamaño de algo, es comprobar si es cierto.

Te encontrarás con tres formas. Bare maji como reacción de una sola palabra, maji de como adverbio que significa en serio o realmente, y maji ka como pregunta que significa ¿hablas en serio? Maji de también funciona como un desafío, como en maji de itteru, que pregunta si la otra persona realmente quiere decir lo que acaba de decir.

Las mismas reacciones, dichas con seguridad.

Cada reacción casual anterior tiene un gemelo educado, y el gemelo no es más frío. El japonés traslada la emoción a la oración en lugar de a la jerga, por lo que una reacción más larga con hontō ni o un suave dolor de wa a menudo suena más cálida que la versión de jerga, no más rígida. Practique estos en parejas para que el seguro esté disponible a la misma velocidad.

Observe que sukoshi muzukashii desu reemplaza a maji de muri. La versión casual afirma una imposibilidad; la versión cortés lo subestima y deja que el oyente saque la conclusión. Esa subestimación es la forma normal de decaer en un lugar de trabajo, y es un hábito que vale la pena desarrollar temprano.

Gachi: genuino, no sólo fuerte

A menudo se trata a Gachi como algo serio, lo que oculta lo que realmente hace. Proviene de gachinko, una palabra para un concurso real y no fijado, por lo que marca algo como el artículo genuino en lugar de una versión casual o performativa. Un gachi na fan es alguien que está debidamente comprometido, no alguien que hoy está simplemente entusiasmado.

Por eso, gachi se relaciona con personas y compromisos tan fácilmente como con adjetivos. Gachi de yaru significa hacer algo de verdad y no a medias. El equivalente neutral es honki de, que significa lo mismo sin el registro juvenil y es seguro en la mayoría de las situaciones habladas.

Mecha, mechakucha y chō: puro volumen

Estos tres no añaden significado, añaden tamaño. Meccha, a menudo escrito めっちゃ, se extendió desde el habla de Kansai y ahora se escucha en todo el país en conversaciones informales. Mechakucha es la forma más completa y tiene una segunda vida como adjetivo que significa caótico o un completo desastre, por lo que mechakucha na heya es una habitación muy desordenada, mientras que mechakucha oishii es extremadamente sabrosa.

Chō, escrito 超, es el mismo carácter que aparece en el vocabulario formal ordinario, pero colocado delante de un adjetivo en el habla es jerga juvenil informal. Los tres se adjuntan directamente al adjetivo sin nada entre ellos, razón por la cual chō ureshii y meccha oishii no necesitan partícula. Los sustitutos educados son totemo para el habla cotidiana y hijō ni cuando se quiere peso formal.

La línea de registro que realmente importa

Aquí está la regla en una frase: estas palabras son para personas con las que hablarías de forma sencilla de todos modos. Si usas -masu y desu con alguien, los intensificadores no pertenecen a la oración, incluso si el resto es cortés. Maji de sumimasen no es una disculpa cortés; el maji cancela el esfuerzo que está haciendo el sumimasen.

La dificultad para los estudiantes es que los medios no brindan información de registro. Tanto una escena dramática como un clip de un programa de variedades parecen japoneses naturales, y ninguno te dice que quien habla es un joven de diecinueve años que habla con un amigo cercano. La guía cortés versus informal cubre todo el sistema; El atajo práctico aquí es ordenar cada nuevo intensificador en una habitación antes de dejarlo entrar en su propio discurso.

• Gerente, cliente, profesor, extraño, cualquier persona mayor a la que no conozcas bien: ninguna de estas palabras, jamás.
• Colega del mismo rango con el que sea amigo: evítelo aun así en una reunión; Puede que estén bien en el ascensor.
• Amigo íntimo, hermano, compañero de clase con el que hablas claro: todos ellos son normales.
• Mensajes de trabajo escritos, correos electrónicos, chats con un cliente: utilice hontō ni o hijō ni en su lugar.
• Si no está seguro de en qué habitación se encuentra, esa incertidumbre es su respuesta. Usa tótem.

Cómo se ven estos por escrito

En los mensajes verás las mismas palabras en varias formas escritas y reconocerlas te evitará buscar una palabra que no existe. Maji aparece como まじ, マジ y ocasionalmente como 本気 leído como maji en escritura estilizada. Meccha aparece como めっちゃ y めちゃ; mechakucha como めちゃくちゃ y, a veces, como 目茶苦茶, una ortografía de caracteres fonéticos antigua en lugar de significativa. Chō se escribe 超 o ちょー con una vocal larga.

Las versiones katakana como マジ y チョー suelen indicar énfasis o un tono ligero e informal en lugar de una palabra extranjera. Las vocales alargadas hacen el mismo trabajo que alargar una sílaba en el habla, por lo que まじでー es un maji de más suave y prolongado. Nada de esto cambia el registro; una ortografía elegante de una palabra casual sigue siendo una palabra casual.

Reconocer sin producir

Existe una habilidad real para comprender completamente una palabra y elegir no decirla, y es el objetivo adecuado para todo lo que hay en este estante. Necesitas maji ka en tus oídos porque un colega te lo dirá durante el almuerzo y debes poder responder con naturalidad en lugar de congelarte. Lo que no necesitas es ser el alumno que le dice gachi de al jefe de sección.

Construya la división deliberadamente. Incorpora la jerga en tu práctica auditiva, donde la encontrarás en videos, canciones y conversaciones informales, y realiza tus ejercicios de conversación de forma educada. Con el paso de los meses, el conjunto pasivo crecerá y el conjunto activo se mantendrá limpio, que es exactamente el perfil de un adulto que se mudó a Japón y aprendió a leer en la sala.

• Agregue jerga a una lista de solo escucha, marcada para que nunca la utilice como resultado.
• Para cada elemento, escriba el equivalente neutral al lado y ejercítelo en voz alta.
• Cuando alguien te utilice uno, responde en tu propio registro en lugar de reflejar el de ellos.
• Observe cuáles de sus colegas japoneses usan estas palabras y a quién; Copie el patrón, no solo la palabra.
• Si decides usarlos con amigos, úsalos uno a la vez; Apilar chō y maji juntos suena como una imitación.

Una conversación de dos caras, dos veces

Este es el mismo intercambio con un amigo y con un colega de alto nivel. Lea ambos en voz alta de una sola vez. El contenido es idéntico, entonces lo que estás entrenando es el interruptor en sí, que es la parte que falla bajo presión.

El lado educado cuenta una sílaba más y hace el mismo trabajo social. Si se siente más lento, es un problema de fluidez más que un problema de cortesía, y la solución es la repetición en lugar de volver a la línea informal.

Errores comunes con jerga de intensidad

• Agregar maji de a una oración educada y asumir el desu la hace segura; no es así.
• Usar gachi para significar muy. Significa genuinamente o en serio, por lo que gachi oishii suena donde meccha oishii está bien.
• Leer 超 en un compuesto formal y asumir el significado casual; en el vocabulario ordinario es simplemente un prefijo.
• Decir mechakucha sobre el trabajo de una persona cuando quería decir extremadamente bueno; sin un adjetivo claramente positivo puede oírse como un desastre.
• Copiar la jerga de un hablante mucho más joven de un vídeo y utilizarla como adulto en un entorno profesional.
• Apilamiento de intensificadores, como en chō maji de meccha, que suena más como una interpretación de jerga que de habla.