Aku, Akeru, Shimaru y Shimeru: los verbos abiertos y cerrados japoneses

Aku y akeru: se abre la puerta, abres la puerta

Aku es lo que hace una puerta, una ventana, una tapa o una tienda cuando se abre. Nadie aparece en la frase; lo que se abre toma ga. Akeru es lo que una persona le hace a esa puerta o tapa. El objeto despega y hay un actor incluso cuando el actor no se dice. Ambos verbos usan el kanji 開, por lo que al escribirlos se distinguen por el okurigana: 開く es aku y 開ける es akeru.

La elección tiene significado. Doa ga aita, la puerta abierta, le dice a tu oyente que tú no lo hiciste, o que no importa quién lo hizo. Doa o aketa pone una mano en el mango. Los hablantes de japonés recurren al intransitivo mucho más de lo que esperan los angloparlantes, especialmente cuando algo sucedió por sí solo o cuando nadie quiere asignar responsabilidades.

Algunos usos fijos surgen temprano. Me ga aku son tus ojos que se abren por la mañana; kuchi o akeru, abre la boca, es lo que dice un dentista. Ana ga aku, se abre un agujero, es como se dice que un calcetín tiene un agujero, y usa el kanji 空く, espacio vacío, en lugar de 開く.

UnihongoVocabulario

ドアが開きひらきました。La puerta se abrió.

Shimaru y shimeru: la tienda cierra, tu cierras la tapa

Shimaru es el compañero intransitivo de aku: la puerta se cierra, la tienda cierra, la fecha límite se cierra. Se necesita ga. Shimeru es el compañero transitivo de akeru: cierras la puerta, cierras la ventana, enroscas una tapa, te aprietas un cinturón o cierras un grifo. Se necesita. Ambos usan el kanji 閉, y las formas te shimatte y shimete son las que usarás más, porque abrir y cerrar generalmente se describen como estados.

Shimeru se extiende más allá del cierre inglés. Neji o shimeru es apretar un tornillo, shīto beruto o shimeru es abrocharse el cinturón de seguridad y jaguchi o shimeru es cerrar un grifo. Los comerciantes dicen mise o shimeru por cerrar por la noche y, más en serio, por cerrar definitivamente. Shimekiru, con kiru agregado, significa cerrar solicitudes o una fecha límite.

No confundas shimeru, cerrar, con shimau, guardar. Kaban ni shimau significa poner algo en una bolsa; kaban o shimeru significa cerrar la bolsa. Escuche la vocal en la segunda sílaba.

Hiraku y tojiru: libros, flores, archivos y reuniones

Hiraku y tojiru cubren cosas que se despliegan o cierran a lo largo de toda su superficie en lugar de balancearse sobre una bisagra: libros, paraguas, abanicos, flores, alas, archivos en una computadora y eventos. Hiraku funciona en ambos sentidos, hon o hiraku, abrir un libro, y hana ga hiraku, abrir una flor. Tojiru es principalmente transitivo: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, y los elementos del menú en una computadora japonesa dicen 開く y 閉じる.

Hiraku también tiene un rango figurado: mise o hiraku es abrir un nuevo negocio, kaigi o hiraku es celebrar una reunión y kokoro o hiraku es abrir el corazón. Para la apertura y cierre formal de una reunión o ceremonia, los japoneses cambian a los compuestos kaikai y heikai, por lo que el presidente dice kore de kaikai shimasu y kore de heikai to shimasu. Kaiten y heiten son la apertura y el cierre diario de una tienda, y el letrero en la puerta dice 開店 o 閉店.

Horario de tienda: aite imasu ka y nanji ni shimarimasu ka

Las frases más útiles en esta familia son las que dices por teléfono o en la puerta. Ima aite imasu ka pregunta si el lugar está abierto ahora y el personal responde hai, aite imasu o sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji hizo que aite imasu ka pregunta hasta qué hora permanecen abiertos, y nanji ni shimarimasu ka pregunta cuándo cierran. Todos usan verbos intransitivos, porque por tu parte la tienda simplemente está abierta o no.

Cuidado con el tiempo. Nanji ni shimarimasu ka usa el simple no pasado porque el cierre es un evento programado para hoy. Mō shimatte imasu ka pregunta si ya está cerrado, un estado, por lo que toma te iru. Aite imasu también cubre un asiento o habitación libre, porque ese aku es el 空く del espacio vacío: kono seki, aite imasu ka pregunta si hay una silla ocupada.

Akeru por hacer tiempo y espacio.

Akeru tiene una segunda vida escrita 空ける, para dejar algo vacío o libre: tiempo, un asiento, una habitación, un horario, una mano. Jikan o akeru es liberar tiempo para alguien, yotei o akete oku es mantener tu agenda clara, seki o akeru es dejar libre un asiento y, por ejemplo, o akeru es estar fuera de casa. El compañero intransitivo es 空く: te ga aku significa que tus manos quedan libres y jikan ga aku significa que se abre una ranura. Un taxi que muestra 空車, kūsha, es gratuito y un baño con un 空 verde está desocupado.

Si un colega le pregunta ashita no gogo, aite imasu ka, quiere decir: ¿estás libre mañana por la tarde? El sí natural es hai, aite imasu; el no natural es chotto yotei ga arimashite, lo que evita decir que estás ocupado.

Toda la familia en una mesa

Los miembros intransitivo y transitivo se encuentran uno al lado del otro a continuación para que puedas ver el patrón: el verbo intransitivo toma ga y describe la cosa, el verbo transitivo toma o y necesita un actor.

El kanji 開 cubre aku, akeru e hiraku, por lo que en un letrero a menudo no se puede saber a qué lectura se refiere. Utilice el okurigana cuando lo haya y el contexto cuando no lo haya.

Te iru y te aru: descripción de estados abiertos y cerrados

El japonés describe un estado con te iru en el verbo intransitivo: mado ga aite iru, la ventana está abierta; doa ga shimatte iru, la puerta está cerrada. Te aru en el verbo transitivo, mado ga akete aru, también informa una ventana abierta pero agrega que alguien la abrió deliberadamente y la dejó así. Si tu compañero de piso pregunta por qué la ventana está abierta, aite ita significa que la encontraste así, mientras que akete oita significa que la dejaste abierta, probablemente para ventilar la habitación. Te oku es la acción de dejar algo en estado; te aru es el resultado que se ve después.

• Mado ga aite iru: la ventana está abierta, no hay comentarios sobre quién la abrió
• Mado ga akete aru: la ventana se ha dejado abierta a propósito
• Mado o akete oku: abriré la ventana y la dejaré así.
• Mado ga aita: la ventana abierta, un cambio consumado
• Mado o aketa: Yo o alguien abrí la ventana.

El mismo conjunto funciona con shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, la puerta ha sido cerrada, es una de las frases te aru más comunes que escucharás.

Errores del alumno y cómo solucionarlos

El primer error es emparejar o con el verbo intransitivo o ga con el transitivo. Doa o aku y doa ga akeru suenan mal. Arreglalo cantando los pares: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. El segundo es elegir el verbo transitivo para algo que no hiciste; Si el viento cerró la puerta, diga doa ga shimatta, porque doa o shimeta afirma que usted lo hizo.

El tercero es estado versus evento. Mise ga shimaramasu significa que la tienda cerrará más tarde hoy; mise ga shimatte imasu significa que ahora está cerrado. Los alumnos dicen lo primero cuando se refieren a lo segundo y reciben una respuesta desconcertada sobre los tiempos. El cuarto es akeru para libros y archivos, que se entiende pero te marca como alumno; hiraku suena más natural. La regla general para predecir qué verbo de un par es transitivo se trata en la guía de verbos transitivos e intransitivos de este blog, y esta familia es el mejor lugar para practicarla.