Cómo hablar de personalidad
La palabra clave es seikaku, personalidad o carácter. La mayoría de las palabras de personalidad son adjetivos, por lo que los patrones son simples. Con adjetivos i como yasashii se dice yasashii hito, una persona amable. Con adjetivos na como majime se agrega na: majime na hito. Sustantivos como hitomishiri llevan desu directamente o no antes de un sustantivo.
Otros dos patrones son muy comunes. Tokoro, literalmente lugar o punto, te permite hablar de un lado de alguien: majime na tokoro ga suki desu, me gusta lo concienzudos que son. Y to yoku iwaremasu, me dicen a menudo, es la forma modesta de describirse a uno mismo, porque pone el juicio en boca de otras personas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | ¿Cómo es su personalidad? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Es una persona muy amable. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Me gusta lo concienzudos que son. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | La gente suele decirme que soy alegre. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Soy un poco tímido con la gente nueva. |
Palabras de personalidad positiva
Estas son las palabras que escucharás en elogios, recomendaciones y descripciones amigables. Yasashii es la palabra general para amable o gentil, y probablemente sea el elogio más común hacia una persona. Akarui, literalmente brillante, significa alegre y optimista. Omoshiroi significa tanto interesante como divertido, por lo que omoshiroi hito es alguien divertido o atractivo con quien estar.
Algunas palabras elogian la confiabilidad más que la calidez. Majime es serio y diligente, kichōmen es meticuloso y ordenado, y sekininkan ga tsuyoi significa tener un fuerte sentido de responsabilidad, frase que escucharás constantemente en las entrevistas de trabajo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | amable, gentil |
| 親切 | shinsetsu | Amable, servicial (en acciones) |
| 明るい | akarui | alegre, brillante |
| 面白い | omoshiroi | divertido, interesante |
| 真面目 | majime | Serio, diligente |
| 几帳面 | kichōmen | Meticuloso, ordenado |
| 素直 | sunao | Abierto, honesto, receptivo. |
| 正直 | shōjiki | Honesto |
| 社交的 | shakōteki | Sociable |
| 前向き | maemuki | Positivo, con visión de futuro |
| おおらか | ōraka | Tranquilo, de corazón generoso |
| 気が利く | ki ga kiku | Pensativo, rápido para darse cuenta de lo que los demás necesitan. |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Tiene un fuerte sentido de responsabilidad. |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | muy curioso |
Rasgos neutros y mixtos.
Muchas palabras de personalidad no son ni elogios ni críticas; el tono depende del contexto y de lo que sigue. Otonashii significa silencio y calma. Es cálido cuando se describe a un niño que se porta bien o a una mascota amable, pero para un adulto puede sugerir a alguien que no habla. Nonbiri es relajado y sin prisas, lo que puede ser encantador o lento.
Vale la pena aprender las frases de ki en conjunto. Ki, 気, significa espíritu o mente y aparece en muchas expresiones de rasgos. Ki ga tsuyoi es de carácter fuerte o asertivo, ki ga yowai es tímido, ki ga mijikai es de mal genio y ki ga nagai es paciente, aunque ki ga nagai es menos común que los demás en el habla cotidiana.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Tranquilo, tranquilo, de buen comportamiento. |
| 人見知り | hitomishiri | Tímido con extraños |
| のんびり | nonbiri | Relajado, sin prisas |
| マイペース | maipēsu | Hace las cosas a su propio ritmo |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | De carácter fuerte, asertivo |
| 気が弱い | ki ga yowai | Tímido, pusilánime |
| 負けず嫌い | makezugirai | Odia perder, competitivo |
| 内向的 | naikōteki | introvertido |
| 慎重 | shinchō | Cuidadoso, cauteloso |
| 天然 | tennen | Naturalmente despistado, tonto (casual) |
Maipēsu, según mi opinión, es una moneda japonesa. Describe a alguien que sigue su propio ritmo sin dejarse llevar por los demás y, según el tono, significa independiente o ligeramente ajeno.
Rasgos que suenan negativos
Estas palabras son útiles para comprender conversaciones y dramas, y para hablar honestamente sobre las debilidades, pero utilícelas con otras personas con cuidado. Ganko significa terco y a menudo se dice de un padre estricto o de un artesano que no cambiará sus costumbres. Wagamama es egoísta o mimada, y tanki tiene mal genio.
Sekkachi describe a alguien impaciente que siempre quiere darse prisa, y ōzappa significa rudo o descuidado con los detalles. Yūjū fudan, un compuesto de cuatro caracteres, significa indeciso y shinpaishō es alguien que se preocupa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Mi padre es un poco terco. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Puedo estar impaciente. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Solía tener mal genio, pero me he calmado. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Tenaz |
| わがまま | wagamama | Egoísta, mimado |
| 短気 | tanki | de mal genio |
| せっかち | sekkachi | Impaciente, siempre con prisa |
| 大ざっぱ | ōzappa | Áspero, poco cuidadoso con los detalles. |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Indeciso |
| 心配性 | shinpaishō | un preocupado |
| 冷たい | tsumetai | Frío, hostil |
| いい加減 | iikagen | Descuidado, irresponsable |
Encuadre positivo: convertir las debilidades en fortalezas
Los hablantes de japonés a menudo reformulan un rasgo en lugar de expresarlo sin rodeos, especialmente en entrevistas, recomendaciones e informes escolares. La idea es que la mayoría de las debilidades son la otra cara de una fortaleza. Es poco probable que un profesor escriba que un alumno es testarudo; es más probable que escriban que el alumno tiene una voluntad fuerte.
Aprender estos pares es útil de dos maneras. Puedes describirte a ti mismo honestamente sin parecer negativo y puedes reconocer cuando una descripción cortés insinúa algo menos halagador.
| palabra contundente | Reformulado como | Significado del reencuadre |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Voluntario, decidido |
| 大ざっぱ ōzappa | おらか ōraka | Tranquilo, no mezquino |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Cuidadoso, considera las cosas a fondo. |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Se prepara a fondo |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Rápido para actuar |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | un buen oyente |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Puede expresar una opinión claramente |
Describirse a sí mismo en una autopresentación o entrevista
En una presentación casual, basta con un rasgo, idealmente acompañado de algo concreto: al principio soy un poco tímido, pero me encanta hablar de películas. En una entrevista de trabajo, a menudo te preguntarán sobre tus chōsho, fortalezas, y tansho, debilidades. La forma esperada es un rasgo, un breve ejemplo y, en el caso de una debilidad, lo que haces al respecto.
Evite simplemente llamarse yasashii u omoshiroi. Elogiar directamente tu propia amabilidad o sentido del humor puede parecer inmodesto en japonés. Los rasgos vinculados al trabajo, como sekininkan ga tsuyoi o kichōmen, son más seguros, y yoku iwaremasu permite que otros te elogien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Mi fortaleza es mi fuerte sentido de responsabilidad. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | En mi último trabajo, nunca incumplí una fecha límite. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Mi debilidad es que tiendo a preocuparme. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Por eso, me propongo prepararme a fondo. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Soy tímido al principio, pero hablo mucho una vez que me siento cómodo. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Mis amigos suelen decir que voy a mi propio ritmo. |
Errores y matices comunes.
- Confundir yasashii, amable, 優しい, con yasashii, fácil, 易しい. Suenan idénticos, por lo que el contexto y los kanji los diferencian.
- Usar omoshiroi solo por diversión. Omoshiroi hito puede significar simplemente una persona interesante, y omoshiroi hon es un libro interesante, no cómico.
- Llamar otonashii a un adulto como elogio. Para los adultos puede parecer pasivo; odayaka, tranquilo y gentil, es más cálido.
- Tratar a majime como siempre es positivo. Majime sugiru, demasiado serio, puede significar tenso, y katai, rígido, a menudo se dice junto con él.
- Decir ki ga tsuyoi sobre una persona mayor en la cara. Puede sonar como una queja, así que use shikkari mierda iru, confiable, en su lugar.
- Traduciendo tímido como hazukashii. Hazukashii significa avergonzado; para una personalidad tímida utilice hitomishiri, shai o uchiki.
- Enumerar rasgos sin ejemplos en una entrevista. Un ejemplo concreto es más convincente que tres adjetivos.
Repasa las palabras con los juegos de aprendizaje de Unihongo
Las palabras de personalidad son más fáciles de recordar en pares contrastantes: akarui y otonashii, ki ga tsuyoi y ki ga yowai, ganko y sunao. Los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo te permiten explorarlos como coincidencias de significado y rondas de lectura de kanji, de modo que 頑固, 几帳面 y 優柔不断 se vuelvan legibles de un vistazo en lugar de rompecabezas.
Después de cada ronda, elige una palabra y adjúntala a una persona real que conozcas, luego di la oración en voz alta: ane wa kichōmen desu, mi hermana mayor es meticulosa. Vincular una palabra a una cara es una de las formas más rápidas de hacer que el vocabulario se mantenga.
- Primera ronda: los elogios cotidianos a yasashii, akarui, majime, omoshiroi y shinsetsu.
- Segunda ronda: las frases de ki y los rasgos mixtos, como ki ga tsuyoi, hitomishiri y maipēsu.
- Tercera ronda: palabras contundentes y sus reformulaciones, para que puedas pasar de ganko a ishi ga tsuyoi sin pensar.