La idea central: el verbo describe el movimiento, no el elemento.
English pregunta qué llevas puesto. El japonés pregunta cómo te llegó. Cada verbo de uso es un verbo ordinario de movimiento, y su significado cotidiano te indica qué elementos lleva. Kaburu (被る) significa cubrirse desde arriba, como cuando se cubre la cabeza con el edredón, futón o kaburu. Kakeru (掛ける) significa colgar, como se cuelga un abrigo en un gancho. Shimeru (締める) significa apretar y hameru significa encajar perfectamente en su lugar.
Una vez que conoces el movimiento, los nuevos elementos se ordenan solos: un casco cubre la cabeza desde arriba, entonces kaburu; las gafas de sol cuelgan como gafas, entonces kakeru; Las medias se suben hasta las piernas, así que haku. Cuando no se refiere a ningún elemento en particular, el japonés dice mi ni tsukeru (身に着ける), literalmente, pegarse al cuerpo. Un padre que prepara a un niño pequeño para ir a la guardería en una mañana fría lee cuatro verbos en medio minuto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Ponte el abrigo. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Ponte los calcetines también, ¿vale? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | ¿Te has puesto el sombrero? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Ponte los guantes también. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Ponte los zapatos correctamente. |
Los tres grandes: kiru, haku y kaburu
Estos tres verbos cubren toda la ropa, calzado y sombreros. Kiru (着る) es para cualquier cosa que pongas tu torso: una camisa, un jersey, un abrigo, un vestido, un kimono. Haku (履く) es para cualquier cosa que te pongas sobre las piernas o te pongas: pantalones, faldas, medias, calcetines y todo tipo de calzado. Kaburu es para cualquier cosa que se encuentre sobre o por encima de su cabeza.
La línea entre kiru y haku corre hasta la cintura, lo que explica el par que sorprende a la gente: un vestido, wanpīsu, de una sola pieza, lleva kiru porque cubre tu torso, mientras que una falda lleva haku porque comienza en la cintura y te pones en ella. Para los pantalones puedes encontrarte con el tradicional kanji 穿く; en la escritura cotidiana 履く o simple hiragana es normal.
| Frase | Lectura | Artículo | ¿Por qué este verbo? |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | una camisa | Tus brazos y torso entran en él. |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | un vestido | Cubre el torso, por lo que no haku. |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | un kimono de verano | Envuelto alrededor de todo el cuerpo. |
| ズボンを履く | zubon o haku | pantalones | Levantado sobre las piernas |
| スカートを履く | sukāto o haku | una falda | Entró de cintura para abajo |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | medias | Tirado sobre los pies |
| 靴を履く | kutsu o haku | zapatos | Entró en |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | un sombrero | Cubre la cabeza desde arriba. |
Kutsushita se escribe 靴下, literalmente debajo de los zapatos. Pantsu puede significar tanto calzoncillos como pantalones de moda, por lo que zubon es la palabra segura en una tienda. Los nombres de las prendas en sí tienen una guía de vocabulario de ropa separada; Los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo son una forma rápida de practicarlos, de modo que el verbo sea lo único en lo que quede pensar.
Verbos accesorios: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru y maku
Los accesorios son el lugar donde la idea del movimiento se mantiene. Kakeru, para colgar, es para gafas y gafas de sol; megane se escribe 眼鏡, literalmente espejo de ojos. Shimeru, apretar, es para corbatas, cinturones y el obi de un kimono, el mismo verbo que aprieta un tornillo. Hameru, para encajar, es para anillos y guantes. Tsukeru, para sujetar, sirve para collares, aretes, insignias y pasadores para el cabello, e incluso perfumes. Maku, para envolver, es para bufandas.
En una tienda de alquiler de kimonos, el tocador narra cortésmente cada paso mientras te preparan y escuchas los verbos uno tras otro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Puedes dejar tus gafas puestas. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Ataré la faja ahora. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Lo apretaré un poco. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | ¿Está bien dejar mi anillo puesto? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Le pondré el adorno para el pelo. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Hace frío, así que por favor envuélvete con tu bufanda. |
Suru: el atajo diario para accesorios
En una conversación, suru se hace cargo silenciosamente de la mayoría de los verbos accesorios. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru y mafurā o suru son verbos japoneses cotidianos, a menudo más comunes que los verbos específicos, que suenan más cuidadosos y aparecen en instrucciones escritas. Las gafas son la excepción: Megane o kakeru se mantiene normal incluso en conversaciones informales.
El atajo se detiene en la ropa. Suru nunca reemplaza a kiru, haku o kaburu, porque funciona para cosas que agregas a un conjunto, no para el conjunto en sí. Dos amigos se ponen al día en una fiesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | No llevas corbata hoy. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Qué bonito reloj tienes. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | ¿Siempre usas tu anillo de bodas? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Llevo una mascarilla porque creo que me estoy resfriando. |
Quitándose las cosas: nugu, hazusu y toru
La eliminación necesita menos verbos y sigue la misma lógica desde el otro lado. Nugu (脱ぐ) es para cualquier cosa que esté dentro de tu cuerpo: ropa, zapatos, calcetines y sombreros. Hazusu (外す) es para cualquier cosa que esté sujeta o sujeta a usted: gafas, relojes, anillos, cinturones, corbatas y máscaras. El kanji 外 significa afuera, por lo que hazusu significa literalmente poner afuera, separar. Toru (取る), tomar, es el todoterreno relajado para un sombrero o un pequeño accesorio.
Kaburu se sienta cómodamente en ambos bandos: bōshi o nugu y bōshi o toru son igualmente naturales. Los guantes son similares: se escuchan tebukuro o nugu, toru y hazusu. El personal dice onugi kudasai en una sala de tatami o en un salón de templo, y hazushite kudasai en una óptica o en un control de seguridad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Por favor quítate los zapatos aquí. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | ¿Puedo quitarme la chaqueta? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Por favor quítate las gafas. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Por favor, quítese el reloj y el cinturón. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | ¿Puedo quitarme la mascarilla? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Me quité el sombrero y los saludé. |
Más allá de lo básico: kite iru significa llevar puesto
Cada verbo de vestir nombra un momento, el acto de ponerse algo. Para decir que alguien lleva algo, necesitas el estado resultante, construido con te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, mierda iru. Kuroi kōto o kite imasu es, literalmente, que se ha puesto un abrigo negro y permanece así. El simple kimasu significa vestirse o vestirse como un hábito.
De la misma forma se identifica a las personas: megane o kakete iru hito, la persona que lleva gafas. Kigaeru, literalmente usar y cambiar, significa cambiarse, y shichaku (試着), literalmente prueba de uso, es probarse ropa en una tienda. Las dos primeras líneas son amigos que organizan un encuentro fuera de una estación concurrida; el resto procede de una oficina y una tienda de ropa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Hoy llevo un pañuelo rojo. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Soy el de la gorra negra. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | La persona que lleva gafas es el señor Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Ayer llevaba traje. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme esto? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Me estoy cambiando ahora mismo. |
Pares confusos: kiru y kiru, haku y haku
Dos verbos de uso tienen homófonos cotidianos y la gramática los mantiene separados. Kiru, vestir (着る), es un verbo ichidan: kimasu, cometa, kinai. Kiru, cortar (切る), es un verbo godan: kirimasu, kitte, kiranai. El tono también difiere: usar se dice plano, mientras que cortar se dice después de la primera sílaba. Si se equivoca en la forma te, kitte kudasai le pide a alguien que corte algo. También hay una tercera cometa: la forma te de kuru, por venir, por lo que kite kudasai puede ser una invitación o una instrucción para vestirse, y el contexto decide.
| japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Me lo puse (para usarlo) |
| 切ります | kirimasu | lo corté |
| 着て | kite | forma de usar: ponértelo |
| 切って | kitte | forma de cortar: cortarlo |
| 来て | kite | te-forma de venir: venir |
| 履く | haku | para usar en las piernas o los pies |
| 吐く | haku | exhalar o vomitar |
| 掃く | haku | barrer |
Haku causa menos problemas: los tres se conjugan por igual y el contexto los separa instantáneamente, ya que nadie barre los calcetines. Kaburu también significa estar cubierto de algo, como en hon ga hokori o kabutte iru, el libro está cubierto de polvo.
Errores comunes al usar verbos.
Kutsu o kiru o bōshi o kiru. El uso del inglés lo cubre todo, por lo que los estudiantes recurren al primer verbo japonés que aprendieron. En su lugar, imagine el movimiento: se ponen los zapatos, entonces kutsu o haku, y un sombrero encima, entonces bōshi o kaburu.
Mégane o nugu. El inglés take off cubre tanto la ropa como los anteojos, y nugu generalmente se enseña primero. Nugu es sólo para las cosas que tu cuerpo está dentro; Se adjuntan gafas, por lo que Megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, significa que lleva un abrigo rojo. El tiempo presente inglés sugiere la forma simple, pero kimasu describe el acto, no el estado. Usa cometa imasu.
Kitte imasu para está usando. Esto viene de conjugar kiru, vestir, como kiru, cortar. Kiru, usar, es ichidan, por lo que es kite imasu sin tsu pequeño; kitte imasu significa cortar.
Shatsu o mierda imasu. Los estudiantes que descubren el atajo suru lo extienden a la ropa. Suru es para cosas agregadas a un conjunto; para prendas, regrese a kiru, haku y kaburu.