Me interesa en japonés: las cuatro frases clave
Estas cuatro frases abarcan el interés general, algo que te llame la atención, un pasatiempo al que estés enganchado y un interés serio en un tema o un trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Me interesa. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Me ha llamado la atención. (cercano) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Estoy enganchado. (cercano) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Me interesa. (serio) |
Kyōmi ga aru: la frase estándar
Kyōmi (興味) significa interés y kyōmi ga aru literalmente dice que el interés existe. Lo que te interesa toma la partícula ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Casualmente, las partículas caen: ¿anime, kyōmi aru? ¿Te gusta el anime?
Kyōmi o motsu, para interesarse, describe el inicio de un interés: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, me interesa el japonés desde que era niño. Kyōmi ga nai, sin interés, es contundente; amari kyōmi ga nai desu, no me interesa mucho, es más suave, y chotto kyōmi nai kana, no es lo mío, es la versión informal suave.
Kyōmibukai (興味深い) significa fascinante o muy interesante y describe la cosa, no a ti. Omoshiroi, interesante o divertido, es la palabra cotidiana para eso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Estoy interesado en la historia japonesa. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Me ha interesado el japonés desde que era niña. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | ¿Te gusta el anime? (casual) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | No estoy muy interesado. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Eso es fascinante. |
Ki ni naru: cuando algo te llama la atención
Ki ni naru describe la curiosidad que te sigue atrayendo: un nuevo restaurante por el que pasas una y otra vez, un libro que quieres leer, cómo termina una historia. Ki ni natte iru agrega que lo ha estado pensando durante un tiempo. Es más ligero y más coloquial que kyōmi ga aru.
Tenga en cuenta que ki ni naru también puede significar que algo le molesta. Oto ga ki ni naru, el ruido me molesta, es una queja, no una curiosidad. El contexto lo deja claro, pero vale la pena conocer ambos lados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Tengo curiosidad por la nueva panadería de la estación. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Hay un libro que quería leer. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | No puedo esperar a saber qué sucederá a continuación. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Me molesta el ruido de al lado. |
Hamatte iru: enganchado a una afición
Hamaru (はまる, a menudo escrito ハマる) significa encajar en algo y, por extensión, engancharse a ello. ~ni hamatte iru, me gusta mucho ~, es la forma natural de hablar de un hobby, una serie, una comida o un juego en el que no puedes dejar de pensar. Es informal a neutral; hamatte imasu está bien con los colegas.
Ima nani ni hamatteru? ¿En qué estás metido ahora? es una de las mejores preguntas para iniciar una conversación, porque casi todo el mundo tiene una respuesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Últimamente me gusta mucho acampar. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | ¿En qué estás metido ahora? (casual) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Estoy totalmente enganchado a los dramas coreanos. (jerga) |
Interés por un trabajo o un tema serio
Para el trabajo y temas serios, kanshin (関心) suele ser la mejor palabra. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, me interesan las cuestiones medioambientales, suena reflexivo. En una solicitud de empleo o entrevista, onsha no ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, tengo un gran interés en su empresa ~, es una vacante estándar, y kyōmi o mochimashita, captó mi interés, explica por qué presentó su solicitud.
Cuando contactas a alguien sobre un trabajo o un evento, ~ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, me pongo en contacto porque me interesa ~, es cortés y claro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Me interesan los temas medioambientales. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Tengo un gran interés en su negocio en el extranjero. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Me comunico con usted porque estoy interesado en esta oferta de trabajo. |
Hablar de aficiones con amigos nuevos
Los intereses son la forma más fácil de entablar una conversación con alguien nuevo. Pregunta, responde con una frase de esta guía, añade un detalle y vuelve a preguntar. Si la otra persona te menciona algo nuevo, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, me interesa, me gustaría probarlo, es una forma amigable de mostrar curiosidad. Kondo oshiete kudasai, por favor enséñame alguna vez, mantiene la puerta abierta.
Si no está interesado, no es necesario que lo diga directamente. Sō nan desu ne, es así, seguido de una pregunta sobre el pasatiempo de la otra persona es suficiente para mantener la amistad y la conversación continúa sin problemas kyōmi nai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Amigo: ¿Cuáles son tus pasatiempos? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Tú: Me gusta la fotografía y suelo salir a fotografiar los fines de semana. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Amigo: Oh, eso también me interesa un poco. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Tú: ¿Quieres venir la próxima vez? |
Interés por una persona: con delicadeza
Decir kyōmi ga aru sobre una persona suena extrañamente clínico, como si la estuvieras estudiando. La forma habitual de hablar sobre sentirse atraído por alguien es ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, hay alguien que me interesa. Le dije directamente a la persona, ~-san no koto ga ki ni natte iru está cerca de una confesión, por lo que es un gran paso en japonés.
Los hábitos difieren mucho entre las personas y muchas prefieren mostrar interés mediante acciones e invitaciones en lugar de palabras. El lema hanashitai, me gustaría hablar más, o mata aitai na, me gustaría volver a verte, son señales más ligeras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Hay alguien que me interesa. (casual) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Me gustaría hablar más. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Me gustaría verte de nuevo. |
Errores frecuentes
- Watashi wa kyōmibukai desu significa que soy fascinante. Diga watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu significa que soy divertido o interesante. La cosa es omoshiroi; Estás interesado.
- Usar o o ga antes de kyōmi ga aru para el tema: el tema toma ni, como en ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru para un pasatiempo divertido suena rígido; utilice kyōmi o hamatte iru.
- Kyōmi nai a la sugerencia de un amigo es contundente. Chotto kyōmi nai kana suena más amable.