Hermosas palabras japonesas para las estaciones, la naturaleza y la luz.

¿Por qué estas palabras se sienten hermosas?

Gran parte de la belleza es visual. Los kanji tienen significado, por lo que un compuesto como 花火, flor más fuego, te muestra la imagen incluso antes de que escuches la palabra. Muchas palabras estacionales funcionan como pequeños poemas: dos o tres personajes, cada uno de ellos una imagen, combinados en una escena.

El sonido también importa. Las palabras construidas a partir de suaves sílabas japonesas nativas, como oborozuki o kogarashi, tienen un ritmo suave y muchas de ellas provienen de la tradición de palabras estacionales en haiku, kigo, que los poetas han usado y refinado durante siglos. Aprenderlas te proporciona palabras para notar el mundo, no sólo para nombrarlo.

UnihongoVocabulario

季節きせつEstación

Primavera: pétalos, neblina y lluvia suave.

Las palabras primaverales están dominadas por las flores de cerezo, pero el lenguaje va mucho más allá de sakura. Sakura fubuki imagina pétalos cayendo tan espesamente que parecen una tormenta de nieve, fubuki. Cuando esos pétalos caen en un río o foso y se juntan, se convierten en hanaikada, una balsa de flores.

Oborozuki es la brumosa luna primaveral, suavizada por la humedad del aire, y harusame es la suave lluvia primaveral. Yama warau, la risa de las montañas, es una expresión haiku para las colinas que vuelven a la vida con un verde fresco.

Verano: fuegos artificiales, aguaceros vespertinos y cigarras

El verano en Japón es caluroso, húmedo y ruidoso por los insectos, y sus palabras capturan tanto el calor como el alivio. Hanabi, fuegos artificiales, son literalmente flores de fuego, y los festivales de fuegos artificiales de verano se encuentran entre los eventos más queridos del año. Los furin son campanillas de viento de vidrio o metal cuyo sonido se dice que hace que un día caluroso parezca más fresco.

Yūdachi es una lluvia repentina e intensa que se produce en una tarde o noche de verano, a menudo después de que se hayan acumulado enormes nyūdōgumo, imponentes nubes cumulonimbus. Semishigure, lluvia de cigarras, describe el sonido de innumerables cigarras cantando al mismo tiempo, subiendo y bajando como un aguacero.

Komorebi aparece en casi todas las listas de hermosas palabras japonesas y se incluye en la guía de palabras que no tienen equivalente en inglés. Aquí simplemente pertenece al verano, cuando las hojas son lo suficientemente gruesas como para dispersar la luz.

Otoño: observación de la luna, cielos despejados y hojas rojas

El otoño es la estación del aire puro y de las largas tardes. Akibare es un día claro y fresco de otoño, y aki no yonaga, la larga noche de otoño, se asocia con la lectura y el pensamiento tranquilo. Tsukimi, observación de la luna, es la costumbre de admirar la luna llena, especialmente en jūgoya, la decimoquinta noche del octavo mes del antiguo calendario lunar, que suele caer en septiembre o principios de octubre.

Kōyō, el cambio de hojas, es la contraparte otoñal de la temporada de floración de los cerezos, y la gente va a momijigari, literalmente a cazar arces, para ver los colores. El mismo kanji 紅葉 se puede leer momiji, arce u hojas rojas.

Invierno: viento frío, primeras nevadas y ráfagas

Kogarashi es el viento frío y seco de finales de otoño y principios de invierno que arranca las últimas hojas de los árboles; los kanji son árbol más marchitarse. En algunas regiones, los meteorólogos anuncian kogarashi ichigō, el primer kogarashi de la temporada, como señal de que ha llegado el invierno.

Hatsuyuki es la primera nieve de la temporada, y yukigeshō, maquillaje de nieve, es la ligera capa de polvo que blanquea un paisaje. Kazahana, flores del viento, son copos de nieve que flotan en un día despejado, arrastrados por la nieve que cae en algún lugar lejano. Koharubiyori, un pequeño día de primavera, es un día templado y soleado a finales de otoño o principios de invierno.

Luz, cielo y lluvia

Algunas hermosas palabras no pertenecen a ninguna estación determinada. Yūyake es el cielo rojo del atardecer y asayake el resplandor de la mañana; Akane-iro, rojo más claro, es el rojo anaranjado intenso de una puesta de sol. Tasogare es el anochecer, y una conocida explicación popular lo vincula con tasokare, ¿quién es?, la hora en que los rostros se desdibujan en la penumbra.

El japonés también tiene muchas palabras para referirse a la lluvia. Tsuyu, la temporada de lluvias de principios de verano, se escribe ciruela más lluvia. Samidare es la lluvia prolongada del antiguo quinto mes, que corresponde a la temporada de lluvias, y shigure es una lluvia breve y fría de finales de otoño y principios de invierno. La palabra sonora shitoshito describe la lluvia que cae silenciosa y constantemente.

Palabras de sentimiento que van con el paisaje.

Las escenas estacionales a menudo desencadenan un sentimiento, y unas pocas palabras japonesas capturan esos sentimientos con precisión. Natsukashii es el cálido placer de recordar algo del pasado: una vieja canción, el edificio de una escuela, el olor a hierba de verano. Es abrumadoramente positivo, lo que lo diferencia de los nostálgicos ingleses.

Yoin, resonancia persistente, es el sentimiento que permanece después de que algo termina, como el eco de la campana de un templo o el estado de ánimo después de una buena película. Setsunai es una tristeza dulce y dolorosa, que a menudo se usa para el final del verano o un amor que se desvanece. Ideas estéticas más profundas como mono no consciente y yūgen se tratan en la guía de palabras sin equivalente en inglés.

Errores comunes y cómo repasar las palabras.

• Usando koharubiyori para la primavera. Describe un día templado a finales de otoño o principios de invierno.
• Suponiendo que samidare significa lluvia en mayo. Se refiere al antiguo quinto mes, por lo que significa la temporada de lluvias, aproximadamente junio.
• Leer 紅葉 solo como momiji. Cuando se habla de los colores de la temporada, kōyō es la palabra más general.
• Tratar a natsukashii como triste. Suele ser una palabra alegre; para un sabor agridulce, use setsunai.
• Uso excesivo de palabras literarias en una conversación informal. Hanaikada y oborozuki son encantadores pero suenan poéticos; hanabi, akibare y hatsuyuki son cotidianos.

Los kanji son la clave de todas estas palabras, así que revíselos visualmente. Los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo te permiten profundizar en las lecturas y significados de los kanji en rondas cortas; Pruebe una ronda por temporada y, después de cada ronda, diga una oración sobre el clima actual usando una palabra que acaba de practicar.