Cuatro palabras para cuidar una planta
El cuidado de las plantas en japonés se reduce a unas pocas palabras cotidianas. La riegas, buscas un lugar con la cantidad adecuada de sol y cada año o dos la trasladas a una maceta más grande. Y una mañana, si tienes suerte, aparece un nuevo brote y dices me ga deta, ha brotado.
Hiatari (日当たり) significa literalmente donde incide el sol. Los agentes inmobiliarios lo utilizan para describir apartamentos hiatari ryōkō muy soleados, y los jardineros lo utilizan para las plantas. Uekae (植え替え) es de ueru, plantar, y kaeru, cambiar: replantar en una maceta nueva o en tierra fresca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | ¡Ha brotado! |
| 水やり | mizuyari | riego |
| 日当たり | hiatari | cuánto sol le da a un sitio |
| 植え替え | uekae | trasplante |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Es casi el momento de trasplantar. (informal) |
Tipos de plantas y jardines
El japonés tiene palabras nativas para los conceptos básicos y préstamos para muchas categorías modernas. Ki (木) es un árbol, kusa (草) es pasto o maleza, hana (花) es una flor y shokubutsu (植物) es la palabra general para una planta. Gādeningu (ガーデニング) se utiliza para jardinería decorativa en el hogar, mientras que engei (園芸) es la palabra más amplia y antigua que se ve en las secciones de tiendas y títulos de revistas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | plantas de interior, plantas de follaje |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | suculentas |
| サボテン | saboten | cactus |
| ハーブ | hābu | hierbas |
| 家庭菜園 | katei saien | cultivo de hortalizas en casa |
| ベランダ菜園 | beranda saien | huerto balcón |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | flores de temporada |
| 雑草 | zassō | malas hierbas |
Las plantas son parte del crecimiento en Japón. En muchas escuelas primarias los niños crecen asagao (朝顔), campanillas y llevan un diario de su crecimiento, y muchos adultos todavía recuerdan llevar la olla a casa durante las vacaciones de verano. Las flores de temporada también son importantes: las tiendas cambian sus exhibiciones según las estaciones y los vecinos a menudo notan y comentan lo que florece en su puerta.
Macetas, tierra y herramientas
Una tienda de jardinería clasifica sus materiales en unos pocos grupos claros y la mayoría de las etiquetas utilizan estas palabras. Ueki bachi (植木鉢), generalmente solo hachi, es una maceta; un contenedor rectangular largo es un purantā (プランター). La tierra es tsuchi (土), y la tierra para macetas mixta para un propósito específico es baiyōdo (培養土), que verá en bolsas grandes. El fertilizante es hiryō (肥料).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | maceta |
| プランター | purantā | macetero |
| 受け皿 | ukezara | platillo debajo de una olla |
| 培養土 | baiyōdo | tierra para macetas |
| 肥料 | hiryō | fertilizante |
| 種 | tane | semillas |
| 苗 | nae | planta de semillero |
| じょうろ | jōro | regadera |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | guantes de jardineria |
| 剪定ばさみ | sentei basami | tijeras de podar |
Crecer, florecer y los verbos de los cuidados
Las plantas en japonés crecen con sodatsu (育つ), y tú las cultivas con sodateru (育てる), el mismo par que se usa para los niños. Flores saku (咲く), floración y fruto naru (なる), crece en la planta. Los verbos de cuidado son prácticos y vale la pena aprenderlos en parejas, porque a menudo difieren del inglés. Ueru es plantar algo con raíces; maku está sembrando semillas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Cultivo tomates en mi balcón. |
| 種をまく | tane o maku | sembrar semillas |
| 苗を植える | nae o ueru | plantar una plántula |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | La flor ha florecido. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Ya tiene frutos. |
| 枝を切る | eda o kiru | cortar una rama |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | dar fertilizante |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | No lo riegues demasiado. (informal) |
Mizu o yaru y mizu o ageru ambos significan agua. Yaru es el verbo tradicional para dar a plantas y animales, pero muchos hablantes ahora prefieren ageru porque suena más suave. Ambas son correctas; Sigue a las personas que te rodean.
Cuando algo va mal
Los problemas de las plantas son la mejor excusa para hablar con el personal de la tienda. Describe el síntoma con un verbo simple y luego pregunta qué hacer. Las hojas amarillas son ha ga kiiroku natta, las caídas son shioreta y las raíces podridas por demasiada agua son negusare (根腐れ), una palabra que escuchará a menudo del personal que sospecha que regó demasiado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Las hojas se están poniendo amarillas. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Se ha marchitado. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Murió... (informal) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Personal: Podría ser que la raíz esté podrida. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Hay pequeños insectos en el suelo. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | ¿Debería llevarlo adentro durante el invierno? |
Minidiálogos: en el vivero y en el balcón
Las tiendas de plantas del vecindario y la sección de jardinería de un centro para el hogar suelen ser relajadas y el personal suele preguntar sobre su habitación antes de recomendar algo. Los vecinos que cultivan un jardín están felices de compartir consejos, y unas palabras sobre las flores de alguien es una forma clásica de iniciar una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Tú: ¿Crecerá en una habitación sin mucho sol? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Personal: Éste estará bien. Es resistente. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Tú: ¿Con qué frecuencia debo regarla? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Personal: Cuando la tierra esté seca, riégala bien. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Tú: Que lindas flores. (a un vecino) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Vecino: Gracias. Los riego todas las mañanas. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Tú: A mí también me gustaría cultivar algo en mi balcón. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Vecino: Entonces te daré algunas plántulas de albahaca. |
La jardinería en balcones tiene algunas reglas no escritas en los edificios de apartamentos. El agua que gotea en el balcón de abajo y la tierra que bloquea los desagües son fuentes comunes de quejas, así que use platillos y mantenga el desagüe limpio. Muchos edificios también piden a los residentes que mantengan la puerta de salida de emergencia del balcón libre de macetas.
Errores típicos de los estudiantes
- Usando shinu para una planta. Diga kareru: kareta, karete shimatta.
- Mezclando ueru y maku. Las semillas son maku; cualquier cosa con raíces es ueru.
- Llamando a una maleza kusa en una tienda de jardinería. Kusa puede significar pasto en general; zassō deja claro que te refieres a malas hierbas no deseadas.
- Decir hana para cada planta. Hana es una flor; una planta es shokubutsu y una planta de interior es kanyō shokubutsu.
- Usando sodatsu y sodateru al revés. La planta sodatsu, crece; tú sodateru, hazlo crecer.
- Solicitando tsuchi cuando necesite tierra para macetas. Tsuchi es cualquier suelo o tierra; para una planta de interior, solicite baiyōdo o kanyō shokubutsu no tsuchi y el personal le mostrará la bolsa adecuada.
- Diciendo hiatari ga ōkii. La luz del sol es buena o mala, no muy grande: hiatari ga ii, un lugar soleado, y hiatari ga warui, uno con sombra.
Haz crecer tu vocabulario de plantas un poco cada día
Pregunte a Mocchi: Explique la diferencia entre ueru y maku, y sodatsu y sodateru, luego deme cinco oraciones para completar. Mocchi corrige cada respuesta, recuerda los pares que lo hacen tropezar y, si le pregunta, incluye una breve reseña en su plan personal para la semana, muy parecido a un riego diario.
Luego agregue las palabras de cuidado a su lista de tarjetas flash con fotos de sus propias plantas, de modo que mizuyari sea su regadera y hiatari sea su ventana. La repetición espaciada recupera los difíciles antes de que los olvides, y Vocabulary Dash te permite recorrer el mismo mazo como en un juego rápido en 3D.