Gacha: significado y términos de juegos móviles, de Kakin a Tenjō

Qué significa gacha, en cuatro palabras

Un gacha es un sorteo en el que pagas, con dinero o moneda del juego, y recibes un personaje o artículo aleatorio. El nombre fue tomado directamente de la máquina de juguetes con cápsulas: se introduce una moneda, se gira la manija con un ruido gacha-gacha y se recoge la cápsula que cae. Los juegos móviles copiaron la emoción y mantuvieron la palabra.

UnihongoVocabulario

🎰ガチャsorteo aleatorio

💰課金かきんpagar en un juego

🔝天井てんじょうtecho de garantía

🌟神かみ引ひきuna tirada divina

El original: gachagacha, gachapon, kapuseru toi

En las estaciones japonesas, en los centros comerciales y en las tiendas especializadas se alinean máquinas de juguetes en cápsulas. La mayoría acepta monedas de cien yenes y los premios van desde pequeños modelos de comida hasta figuras de animales en poses extrañas. Los adultos los compran con tanta alegría como los niños.

Se utilizan tres nombres. Gachagacha (ガチャガチャ) es el más común en la conversación. Gachapon (ガチャポン) agrega el pon del aterrizaje de la cápsula. Las empresas de juguetes utilizan sus propios nombres registrados para sus máquinas, por lo que el término neutral en los carteles y en las noticias es kapuseru toi (カプセルトイ). Cuando obtienes un juguete que ya tienes, la palabra es kabutta (かぶった), se superpone.

Tirar: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren

Dos verbos describen el uso de gacha. Hiku (引く), tirar o sacar, es el verbo para echar suertes y cartas. Mawasu (回す), para girar, proviene del mango de la máquina real. Ambas son normales: gacha o hiku, gacha o mawasu.

Una sola tirada es tanpatsu (単発), literalmente un solo disparo. Diez a la vez es jūren (10連), diez seguidos. Los juegos anuncian un personaje destacado como pikkuappu y la tasa de aparición es kakuritsu (確率), la palabra común para probabilidad.

Pagar: kakin, mukakin y todo lo que hay en medio

Kakin (課金) describe originalmente lo que hace la empresa: cobra una tarifa. Los jugadores le dieron la vuelta, por lo que kakin suru ahora significa pagar, y kakin-sha es un jugador que paga. La palabra no tiene tono moral por sí sola; lo que se discute es cuánto se discute.

Mukakin (無課金) usa mu (無), sin el mismo kanji que en muryō, sin cargo. Entre nada y mucho, los jugadores bromean sobre bikakin (微課金), gastando una cantidad ínfima. La moneda del juego a menudo se llama simplemente ishi (石), piedras, cualquiera que sea el nombre oficial del juego.

Suerte: kamihiki, bakushi y el techo

Kamihiki (神引き) une a kami, dios, con hiki, "tirada": una tirada tan afortunada que se siente divino. Su opuesto es bakushi (爆死), literalmente muerte por explosión, argot neto para un fracaso espectacular. En gacha significa invertir recursos y marcharse sin nada de lo que deseaba.

Tenjō (天井) suaviza el dolor. Es el conteo en el que el juego te entrega el premio destacado independientemente de la suerte. Fuera de los juegos, tenjō es simplemente un techo, y el modismo tenjō shirazu (天井知らず), sin conocer techo, describe precios que siguen subiendo.

Las primeras tres líneas son jerga sencilla para amigos y redes sociales. A alguien que no juega o a un superior en el trabajo, digamos atarimashita, lo gané, o zenzen dame deshita, no tuve suerte.

Risemara, SSR, rogubo: las abreviaturas

A la jerga japonesa de los videojuegos le encantan los recortes de cuatro moras. Risemara (リセマラ) es risetto marason, reset marathon: reinstalar un nuevo juego una y otra vez para repetir las tiradas iniciales hasta que aparezca un personaje fuerte. Rogubo (ログボ) es roguin bōnasu, el bono de inicio de sesión que obtienes cada día.

La rareza se muestra en letras latinas. R es raro, SR súper raro y SSR se encuentra encima de ellos, generalmente explicado como Super Especial Raro. Otros juegos cuentan estrellas, se lee hoshi: hoshi go son cinco estrellas.

El gacha fuera de los juegos: cuando la vida es un sorteo

La palabra se ha convertido en una metáfora general de la suerte que no puedes controlar. El ejemplo más conocido es oya gacha (親ガチャ), el gacha de los padres: la idea de que la familia en la que naces es un sorteo al azar. Se convirtió en una palabra de moda muy debatida en Japón a principios de la década de 2020 y no a todos les gusta.

El patrón es productivo. Los nuevos empleados hablan de haizoku gacha (配属ガチャ), la lotería de a qué departamento están asignados. Puedes agregar gacha a casi cualquier sustantivo y ser entendido, generalmente con un tono irónico. Es jerga, así que guárdalo para conversaciones informales.