Yoi otoshi o en cuatro frases
La frase tiene tres partes. 良い (yoi) significa bueno. お年 (otoshi) es 年, año, con el prefijo cortés o. を (o) es la partícula objeto, que te indica que falta un verbo. La oración completa es 良いお年をお迎えください, bienvenido un buen año, y en el habla cotidiana la gente simplemente se detiene después de la partícula, de la misma manera que los angloparlantes dicen que tengas un buen año.
Porque desea algo aún por venir, es un adiós, no un saludo. Nunca abres una conversación con él. Terminas uno, generalmente con una pequeña reverencia o un saludo, una vez finalizada la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | ¡Que tengas un buen Año Nuevo! (informal) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Que tenga un buen Año Nuevo. (formal) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | ¡Nos vemos el año que viene, como siempre! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Igualmente, Tanaka-san. (la respuesta) |
Cuándo decirlo y cuándo dejar de hacerlo
No hay una fecha fija de inicio. La mayoría de las personas empiezan a decir yoi otoshi o en algún momento a mediados de diciembre, una vez que está claro que no volverán a ver a la otra persona antes de las vacaciones. La regla general es simple: dígalo en su última reunión del año. Si vuelves a ver a un colega el 28 de diciembre, un mata ashita normal es suficiente el día 25.
El límite, por el contrario, es fijo. A la medianoche del 31 de diciembre de Ōmisoka, el deseo expira. A partir de ese momento las palabras adecuadas son akemashite omedetō gozaimasu, y las sigues usando durante los primeros días de enero cuando conoces gente por primera vez ese año.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | No nos volveremos a ver este año, ¿verdad? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Pues bien, que tengas un buen año nuevo. |
| また来年。 | Mata rainen. | Nos vemos el año que viene. |
| Cuando | Lo que la gente suele decir | Por qué |
|---|---|---|
| Principios de diciembre | Mata ne, o el adiós de siempre | Demasiado pronto: probablemente os volveréis a encontrar |
| Tu última reunión antes de las vacaciones | Yoi otoshi o | No los verás hasta el año que viene. |
| 31 de diciembre, antes de medianoche | Yoi otoshi o | La última oportunidad para decirlo. |
| A partir del 1 de enero | Akemashite omedetō gozaimasu | El año nuevo ha llegado |
Informal, formal y muy formal
La forma abreviada es cálida y amigable, y no es grosero ni siquiera con un jefe cuando te vas apurado, porque es una expresión fija. Aun así, con clientes, profesores, vecinos mayores y cualquier persona con la que hablaría desu y masu, el formulario completo suena más completo. El personal de la tienda y del hotel van un paso más allá y añaden mase, una terminación muy educada utilizada en el servicio.
También verá 良い年をお迎えください, sin la o antes de toshi. Se encuentra en los escritos, especialmente en los correos electrónicos comerciales, y suena un poco más neutral. En el habla, otoshi con o es mucho más común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | ¡Que tengas una buena! (amigos, un tono casual brillante) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Por favor, que tengas un buen año nuevo. (educado) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Personal: Les deseamos un feliz año nuevo. (tienda, hotel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Que tengas un buen año nuevo. (neutral, a menudo escrito) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Que todos tengan un buen año nuevo. (a un grupo) |
Cómo responder
Responder es fácil: repítelo. El intercambio es simétrico, como adiós y adiós. Para hacerlo más cálido, ponga el nombre de la persona o anata no hō mes al frente, o comience con un agradecimiento por el año. Con clientes en una tienda, el personal suele decir la versión muy educada, y un simple arigatō gozaimasu con un pequeño movimiento de cabeza es una respuesta perfectamente buena.
Si alguien te lo dice y realmente vas a volver a verlo antes de Año Nuevo, puedes reírte y señalarlo. Es una forma agradable y natural de demostrar que comprendió el momento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | ¡Tú también! (simplemente repítelo) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Gracias. Que tengas un buen año nuevo. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Gracias por todo este año. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | ¡Oh, todavía nos reuniremos el día 28! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Amigo: ¡Así es! Nos vemos entonces. |
Minidiálogo: el último día de trabajo
El lugar más común para escuchar yoi otoshi o es la oficina el último día hábil antes del receso, a menudo alrededor del 28 de diciembre. La gente se va un poco antes de lo habitual y al salir combinan tres cosas: agradecimiento por el año, petición de seguir trabajando bien juntos el año que viene y el deseo en sí. Así es como suena la relación entre un nuevo miembro del equipo y un colega senior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Tú: Gracias por toda tu ayuda este año. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Colega: Lo mismo. Sigamos así el año que viene. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Tú: Sí, lo espero con ansias. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Colega: ¿Vas a volver con tu familia? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Tú: Sí, hasta el 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Colega: Bien. Bueno, ¡que tengas un buen año nuevo! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Tú: Que tengas un buen año nuevo. (educado) |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir yoi otoshi o después de Año Nuevo. El 2 de enero parece que te perdiste las vacaciones. Cambie a akemashite omedetō gozaimasu.
- Utilizándolo como un saludo. Cierra una conversación; ábralo con konnichiwa o el saludo habitual y guarde yoi otoshi o para el final.
- Escribiendo 良いお年をを o agregando otra partícula. El を ya está allí; el verbo es lo que falta.
- Traduciendo Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo en una sola línea japonesa. La Navidad no es una temporada navideña de la misma manera en Japón, y yoi otoshi o por sí solo es el deseo natural de fin de año.
- Poniéndolo en un correo electrónico que el lector abrirá en enero. Si su mensaje puede leerse después de las vacaciones, utilice el saludo de Año Nuevo u omita el deseo.
- Diciendo omedetō en su lugar. Omedetō es una felicitación y pertenece al año nuevo en sí, no a los días previos.
Frases que acompañan a yoi otoshi o
Yoi otoshi o rara vez aparece solo. A su alrededor se escucha una pequeña familia de líneas de fin de año: gracias por el año, deseo por el próximo y palabras sobre los últimos días ajetreados. Aprendalos en conjunto y sus despedidas de diciembre sonarán completas. Las versiones habladas se encuentran a continuación; las versiones de correo electrónico empresarial son más formales y tienen su propia publicación. Los días cercanos al cambio de año también traen sus propias costumbres, como la gran limpieza, las primeras visitas al santuario y la comida de Año Nuevo, sobre las cuales vale la pena leer si pasarás las vacaciones con una familia japonesa.
Algunas familias que están de luto evitan las palabras de celebración del Año Nuevo. Muchas personas sienten que yoi otoshi o todavía está bien, porque es un deseo más que una felicitación, pero si sabes que alguien ha perdido a un miembro de su familia este año, una línea amable sobre el cuidado siempre es segura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | El fin de año es ajetreado, ¿no? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | ¿Hasta cuando abres este año? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Disfruta el resto del año. (educado) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Por favor cuídate. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Espero con ansias el próximo año contigo. |
Interioriza cuándo decirlo con Mocchi
Conocer las palabras es la parte fácil; lo difícil es elegir la línea adecuada para el día y la persona. Inicia sesión en Mocchi, asistente de estudio de Unihongo, y escribe: /quiz despedidas de fin de año, dame una fecha y una persona y déjame elegir el saludo. Mocchi mezcla amigos, personal de la tienda y jefes con fechas en ambos lados del 1 de enero, explica cada error y recuerda cuáles te hicieron tropezar para que la siguiente prueba comience allí.
Luego envía las cuatro líneas de tarjetas a tu lista de Tarjetas Flash con /create-flashcards, eligiendo una foto para cada una, como una despedida en una estación o el mostrador de una tienda. Cuando Mocchi los revisa con repeticiones espaciadas, la forma cortés completa tiende a volver más pronto, que es exactamente la que la mayoría de los estudiantes olvidan.