Qué significa akogare
Akogare es un sustantivo para el sentimiento de sentirse atraído hacia un ideal. El objeto puede ser una persona, un lugar, una forma de vida o un rol, pero siempre es algo que ves como mejor, más brillante o más hermoso que donde estás ahora, y algo que aún no tienes.
Por eso la palabra suena más esperanzadora que triste. Akogare se acerca a la idea inglesa de un modelo a seguir o un sueño, y a menudo explica por qué la gente empieza algo: vieron a un anciano tocar la guitarra o vieron una película ambientada en Hokkaido, y akogare se quedó con ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | la persona a la que admiro |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | el trabajo de mis sueños |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | soñar con vivir en el campo |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Siempre te he admirado. (formal) |
Las formas: akogare, akogareru y akogare no
El kanji es 憧, que tiene el radical de corazón a la izquierda, y se lee akoga en esta palabra. 憧 se unió a la lista oficial de kanji cotidianos en 2010, por lo que lo verás en periódicos y portadas de revistas, aunque algunas personas todavía escriben la palabra en hiragana, あこがれ. Los diccionarios más antiguos remontan el verbo al clásico akugaru, usado para un corazón que se aleja de donde pertenece, lo cual es una manera encantadora de recordarlo.
En japonés moderno necesitas tres formas. El verbo akogareru se usa mayoritariamente en la forma te iru, porque el anhelo es un estado que continúa. El sustantivo akogare aparece sin para describir un sustantivo. Y la frase hecha akogare no mato, el blanco de la admiración, describe a alguien a quien todos admiran.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | anhelar, admirar |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Hace tiempo que me siento atraído por París. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Cuando era niño soñaba con ser piloto. (informal) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Ella era la que toda la clase admiraba. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | un anhelo por la vida en la ciudad |
Tres tipos de anhelo
Gente. El uso más familiar es una persona a la que admiras: un estudiante de último año de la escuela o del trabajo, un entrenador, un artista, un primo mayor. En los cuentos escolares, akogare no senpai es una figura clásica, admirada desde el otro lado del gimnasio o la sala de música. La admiración puede ser puro respeto, o puede tener un poco de enamoramiento, y la palabra no obliga a decir cuál.
Lugares y estilos de vida. Muchos japoneses dicen que tienen akogare por vivir en el extranjero, por una vida tranquila en el campo, por un barrio lleno de cafés o por vivir solos. Los alumnos lo usan al revés: muchos se enamoraron de Japón a través de un akogare por sus ciudades, su comida o su anime.
Roles y objetos. El trabajo de tus sueños, el coche de tus sueños, la marca que has deseado durante años. A la publicidad le encanta la palabra, porque akogare no vende un ideal más que un producto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Hay una persona mayor a la que realmente admiro. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Siempre me ha atraído la cultura del kimono. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Sueño con vivir solo. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | La profesión de mis sueños es la enfermería. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Compré un bolso de una marca que siempre quise. |
Cómo decirle a alguien que lo admiras
Decir akogare a la persona misma es común y amable, especialmente cuando finalmente conoces a un estudiante de último año, un maestro o un artista cuyo trabajo te trajo al campo. La frase educada zutto akogarete imashita, siempre te he admirado, suena sincera en un lugar de trabajo, un taller o un club. Entre amigos cercanos, una versión informal y con una sonrisa está bien.
La persona que lo escucha suele responder con modestia, porque aceptar elogios demasiado directamente puede resultar incómodo en japonés. Espere una risa, una negación o un humilde agradecimiento. No es necesario insistir; simplemente sonríe y di algo concreto que admires.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Siempre te he admirado, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | La señora Tanaka es mi modelo a seguir. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Mayor: Oh, detente, me estás haciendo sonrojar. (informal) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Mayor: Gracias, eso me hace feliz. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | A un cliente o a un desconocido: es un honor para mí, eres muy amable. (muy educado) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii y yume
Akogare se superpone con varias palabras que los alumnos ya conocen. La diferencia es hacia dónde apunta el sentimiento: al ideal, al mérito de la persona, a la cosa misma, a lo que otra persona tiene o a una meta que se pretende alcanzar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Respeto a mi padre. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Admiro a mi superior. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Estoy tan celoso. (informal) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Mi sueño es abrir una cafetería. |
| Palabra | Enfocar | Uso típico |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Un ideal que anhelas, aún fuera de tu alcance. | Una persona mayor a la que admiras, una vida de ensueño. |
| sonkei (尊敬) | Respeto por el carácter o los logros. | Padres, un jefe, un maestro que conoces bien. |
| suki (好き) | Gusto, de suave a romántico | Comidas, pasatiempos, personas. |
| urayamashii (羨ましい) | Envidia de lo que tiene otra persona | Las vacaciones de un amigo, la habilidad de un colega |
| yume (夢) | Una meta o sueño al que apuntas | Convertirse en médico, abrir una cafetería |
Observe las partículas: sonkei suru toma o, akogareru toma ni. Urayamashii trata sobre envidia, por lo que no es un halago de la misma manera; akogare admira sin querer quitarle nada.
Minidiálogo: conocer a la diseñadora que admiras
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Tú: En realidad, te admiro desde antes de unirme. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Mayor: ¿En serio? Eso es vergonzoso. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Tú: Ver tus diseños me hizo querer unirme a esta empresa. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Mayor: Gracias. Entonces hagamos algo bueno juntos. |
Haz tuyo akogare con Mocchi
Abra Mocchi y escriba: /correct, luego tres oraciones sobre el suyo akogare, para una persona, un lugar y un trabajo. Mocchi corrige las partículas y explica cada cambio, toma una nota si sigues escribiendo o en lugar de ni y recupera ese punto en una prueba posterior, por lo que el error se vuelve menos común con el tiempo.
Luego pide Mocchi a /create-flashcards para akogare no hito, akogare no shigoto y las otras líneas aquí, eligiendo una foto del lugar de tus sueños para cada tarjeta. La repetición espaciada hace el resto: la línea en la que dudas vuelve antes.
Errores típicos de los estudiantes
- Usar o con el verbo. Nihon o akogarete imasu está mal; decir Nihon ni akogarete imasu.
- Usando akogare para algo que ya tienes. Una vez que vivas en Kioto, tu akogare para Kioto se habrá hecho realidad; habla de suki o ki ni itte iru en su lugar.
- Traduciendo akogare como envidia. La envidia es urayamashii; akogare admira sin resentimiento.
- Usando akogare como confesión de amor. Puede sonar más como admiración desde lejos que como deseo de tener una cita; suki desu es la confesión más clara.
- Usar la forma simple del diccionario para un sentimiento continuo. Akogarete imasu es la forma natural de decir que ahora admiras a alguien; akogareru por sí solo suena como una declaración general.