Tokui y nigate: el par básico
Tokui (得意) está formado por el kanji de ganancia y mente, y significa algo en lo que te sientes seguro y cómodo haciendo, una fortaleza. Nigate (苦手) está compuesto del kanji amargo y mano, una mano que lucha, y significa un punto débil o algo que no puedes manejar bien. Ambos son adjetivos na: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu y tokui na más un sustantivo.
Aquello en lo que eres bueno o malo requiere ga, exactamente como ocurre con suki y kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Para hablar de una acción, primero convierte el verbo en sustantivo sin o koto: hito to hanasu no ga tokui desu, soy bueno hablando con la gente; hayaoki suru no ga nigate desu, soy malo madrugando.
Debido a que tokui se trata de confianza más que de habilidad medida, se puede usar honestamente incluso cuando simplemente eres competente. Decir ryōri ga tokui desu significa cocinar es algo que disfrutas y puedes hacer, no que seas un chef. Los japoneses lo dicen libremente y no suena a fanfarronería.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Soy bueno cocinando. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Soy un poco débil en matemáticas. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Soy bueno hablando con la gente. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Soy malo madrugando. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu tema más fuerte? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Solía ser malo en eso, pero ya me he acostumbrado. |
Tokui y nigate versus jōzu, heta y umai
Jōzu (上手) y heta (下手) miden la habilidad como lo haría un observador, y es por eso que se sienten incómodos consigo mismo. Nihongo ga jōzu desu ne es el cumplido que todo alumno escucha; nihongo ga jōzu desu sobre tu propio japonés suena como una afirmación que estás invitando a la gente a probar. Heta sobre ti está bien y es humilde, y ga heta desu, soy malo dibujando, pero heta sobre otra persona es contundente.
La regla general: jōzu para las habilidades de otras personas, tokui para tus propias fortalezas, heta o nigate para tus propias debilidades y nigate para las debilidades de otras personas si debes mencionarlas. Entre heta y nigate sobre ti mismo, heta dice que tu rendimiento es pobre; Nigate dice que toda la zona te resulta incómoda. Uta ga heta significa que cantas mal; uta ga nigate significa que preferirías no cantar en absoluto.
Umai (うまい) es la palabra casual para hábil, usada entre amigos y a menudo sobre una actuación específica: kimi, umai ne, eres bueno. También es la palabra casual para delicioso, que el contexto separa. En la escritura y el discurso cortés, o-jōzu es la forma respetuosa de jōzu, que se utiliza para elogiar a un cliente o a una persona mayor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Tu japonés es muy bueno. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Para nada, todavía me queda un largo camino por recorrer. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Soy malo dibujando, pero me gusta. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | No soy cantante, así que prefiero escuchar. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, eres bueno con la guitarra. |
Nigate por alimentos, personas y situaciones.
Nigate va mucho más allá de la habilidad y aquí es donde se convierte en una de las palabras más útiles del japonés educado. En el caso de la comida, es la forma estándar de decir que no se puede comer algo por preferencia: nattō ga nigate desu. Los anfitriones y restaurantes preguntan nigate na mono wa arimasu ka, y la palabra te permite responder sin criticar el plato.
Para la gente, nigate na hito es alguien con quien resulta difícil tratar, una frase mucho más amable que kirai. Ano hito wa choto nigate de, no soy bueno con esa persona, así es como los adultos hablan de un colega difícil. Para situaciones, nigate cubre cualquier cosa que te haga sentir incómodo: multitudes, alturas, charlas triviales, madrugadas, clima cálido, llamadas telefónicas. El patrón es el mismo cada vez, X ga nigate desu, y siempre suena modesto porque la culpa es tuya.
El lado positivo también funciona. Tokui también se usa para situaciones que manejas bien y para cosas por las que eres conocido: asa ni tsuyoi, fuerte por la mañana, es más común por las mañanas, pero hitomae de hanasu no ga tokui, bueno para hablar frente a la gente, es una autodescripción estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Realmente no puedo comer natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | No soy bueno con las multitudes. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Me siento un poco incómodo hablando por teléfono. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Me resulta un poco difícil tratar con esa persona. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | No llevo bien el calor. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Soy bueno hablando delante de la gente. |
Autopresentaciones y pequeñas charlas.
Una autopresentación japonesa, jiko shōkai, a menudo incluye una fortaleza y una debilidad entrañable, y tokui y nigate son las palabras que las transmiten. La forma es nombre, de dónde eres, qué haces, luego tokui na koto wa X desu y nigate na koto wa Y desu, terminado con yoroshiku onegai shimasu. Un tokui concreto le da a la gente algo sobre qué preguntar; una luz negra te hace humano.
En esta pequeña charla surgen dos compuestos. Tokui-ryōri es tu plato estrella, la comida que mejor cocinas, y tokui-ryōri wa nan desu ka es una pregunta favorita en cenas y fiestas de bienvenida. La respuesta es un plato: karē desu o nikujaga desu. Tokui-waza es un movimiento o truco característico, que se usa en broma sobre una habilidad del grupo, y tokui-bun'ya es tu campo de especialización, la versión formal para el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Algo en lo que soy bueno es tomar fotografías. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Algo que se me da mal es ordenar. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu plato estrella? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Mi plato estrella es el curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Mi área de especialización es el marketing. |
Entrevistas de trabajo: fortalezas, debilidades y nigate ishiki
Las entrevistas japonesas preguntan sobre fortalezas y debilidades casi siempre, a menudo con los sustantivos formales chōsho y tansho, o con la pregunta tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. La respuesta ganadora para tokui es una fortaleza, un ejemplo y un resultado. La respuesta ganadora para nigate es una debilidad, un reconocimiento honesto y lo que estás haciendo al respecto. A los entrevistadores les importa más la segunda mitad que la debilidad misma.
Nigate ishiki, la conciencia de ser malo en algo, es la palabra para un bloqueo mental: la sensación de que no eres bueno en matemáticas o hablando inglés, sea cierto o no. Nigate ishiki ga aru significa que tienes ese bloqueo; Nigate ishiki o kokufuku suru significa superarlo. Es una frase madura para una entrevista o una conversación sobre aprendizaje, porque separa el sentimiento del hecho.
Kokufuku suru, superar, y naoshite iru, trabajar para arreglar, son los verbos que convierten una respuesta negada en positiva. Sea breve: una debilidad, un plan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Mi punto fuerte es resumir los datos con claridad. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Se me daba mal hablar en público, pero sigo practicando. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Solía tener un bloqueo mental sobre el inglés. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Para superar ese bloqueo, hablo todos los días. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Mi punto fuerte es que soy persistente. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Mi punto débil es que me preocupo demasiado. |
Comparación de palabras de habilidad y preferencia
Todas las palabras siguientes describen ser bueno o malo en algo, o sentirse cómodo o incómodo con ello. La elección correcta depende de dos cosas: si estás hablando de ti mismo o de otra persona, y si te refieres a habilidad o facilidad.
| Palabra | Lectura | Significado y para quién es |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | bueno en, confiado en; sobre ti |
| 苦手 | nigate | malo en, no puedo manejar; usted mismo, alimentos, personas, situaciones |
| 上手 | jōzu | hábil; elogios para los demás |
| お上手 | o-jōzu | hábil; alabanza respetuosa |
| 下手 | heta | inexperto; humilde contigo mismo, franco con los demás |
| うまい | umai | bueno en; casuales, amigos; tambien delicioso |
| 得意料理 | tokui-ryōri | plato estrella |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | campo de especialización |
| 得意技 | tokui-waza | movimiento o truco característico |
| 苦手意識 | nigate ishiki | bloqueo mental, sensación de ser malo en algo |
| 長所 | chōsho | punto fuerte (formal, entrevistas) |
| 短所 | tansho | punto débil (formal, entrevistas) |
Tokui tiene un sentido más que saber: tokui-saki u o-tokui-sama significa cliente o cliente habitual. Si el dueño de una tienda menciona a o-tokui-sama, está hablando de sus mejores clientes, no de sus habilidades.
Errores comunes con tokui y nigate
El primer error es decir jōzu sobre ti mismo. Watashi wa nihongo ga jōzu desu es gramatical y suena jactancioso; digamos nihongo ga sukoshi tokui desu, o mejor, nihongo o benkyō mierda imasu. El segundo es usar o: eigo o tokui desu debería ser eigo ga tokui desu. El tercero es olvidar na antes de un sustantivo: tokui na kamoku, no tokui kamoku.
El cuarto es usar heta sobre otra persona. Kare wa uta ga heta desu es un juicio severo; Si hay que decirlo, kare wa uta ga nigate mitai desu, parece no ser un cantante, es más gentil. El quinto es responder a una pregunta sobre comida con kirai en lugar de nigate, lo que hace que una preferencia suene como un veredicto. Y el sexto ofrece un nigate en una entrevista sin ningún plan adjunto; el plan es el punto de la pregunta.
- Tokui por tus propias fortalezas, jōzu por las habilidades de otras personas.
- Marca la cosa con ga, nunca o
- Poner na antes de un sustantivo: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Utilice nigate, no heta, cuando describa el punto débil de otra persona.
- Empareje cada entrevista negada con una oración sobre cómo mejorarla.