Las cuatro palabras que debes aprender primero
Si aprendes solo cuatro palabras antes de abrir una transmisión, conviértelas en estas. Haishin es la palabra general para distribuir contenido en línea y, por extensión, una transmisión en vivo. Shoken es lo que eres en tu primera visita. Kusa es lo que escribe el chat cuando algo es gracioso. Kirinuki son los clips cortos a través de los cuales la mayoría de la gente descubre a un streamer.
Las filas después de las tarjetas suman las siguientes cuatro que encontrarás. Todos ellos aparecen en títulos de transmisiones, descripciones y chat todos los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | emisión, directo |
| 初見 | shoken | quien lo ve por primera vez |
| 草 | kusa | jajaja (lit. hierba) |
| 切り抜き | kirinuki | clip de un directo |
| スパチャ | supacha | Super Chat, un mensaje pago |
| 同接 | dōsetsu | espectadores simultáneos |
| アーカイブ | ākaibu | archivo, el directo guardado |
| コメント | komento | comentario, mensaje de chat |
Tipos de directo: qué significa waku
Waku (枠) significa literalmente "marco". En los sitios de streaming llegó a significar un espacio, una única transmisión, y los fanáticos lo asocian al tipo de contenido. Un directo de canto es un utawaku, de uta, "canción". Zatsudan (雑談) significa "pequeña charla", y una transmisión zatsudan es simplemente el transmisor charlando con la audiencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 枠 | waku | una franja de directo (lit. marco) |
| 歌枠 | utawaku | directo de canto |
| 雑談 | zatsudan | charlar, charla informal |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | juego con comentarios en vivo |
| 生配信 | nama haishin | transmisión en vivo |
| コラボ | korabo | colaboración con otros streamers |
| 耐久 | taikyū | directo de resistencia |
Las transmisiones Zatsudan son la mejor opción para los estudiantes. No hay ruido del juego, los temas son la vida cotidiana y el transmisor habla con frases completas. Utawaku son agradables pero enseñan poca conversación, y los juegos de acción rápida son los más difíciles de seguir.
Cómo leer el chat
El chat japonés es breve y repetitivo, lo que lo convierte en una práctica de lectura amigable. Cientos de personas escriben las mismas reacciones. Además de las palabras a continuación, verás 8888, que significa aplaudir porque ocho se lee hachi y el hachi repetido suena como pachi pachi, el sonido de los aplausos. Las filas de w son risas, el origen de kusa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Es mi primera vez aquí. |
| かわいい | kawaii | lindo |
| ナイス | naisu | ¡lindo! |
| えらい | erai | bien hecho, bien por ti |
| おめでとう | omedetō | Felicidades |
| 待機 | taiki | esperando (antes del comienzo) |
| 助かる | tasukaru | gracias lo necesitaba |
Taiki se escribe minutos antes de que comience una transmisión, mientras los espectadores esperan en la página. Tasukaru significa literalmente "eso ayuda", y los espectadores lo usan en broma para agradecer al transmisor por algo que disfrutaron.
Saludos y despedidas: kon y otsu
Muchos streamers tienen un saludo personal y un adiós personal, y el chat los escribe a coro. El patrón es muy regular. Los saludos a menudo se basan en kon, el frente de konnichiwa y konbanwa. Las despedidas a menudo se basan en otsu (おつ), una forma recortada de otsukaresama, con parte del nombre del transmisor adjunto.
No es necesario conocer la versión especial de cada transmisor. Los saludos sencillos siempre son correctos y a nadie le importa un recién llegado educado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Buenas noches. |
| おつ | otsu | Buen trabajo, adiós (recortado) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gracias por la transmisión. |
| またね。 | Mata ne. | Nos vemos. |
Dinero, números y palabras del canal
Los streamers hablan constantemente de su canal, por lo que vale la pena conocer estos términos de oído. Dōsetsu es la abreviatura de dōji setsuzoku (同時接続), "conexiones simultáneas", la cantidad de personas que miran en un momento. La solicitud de cierre que escucharás al final de innumerables videos solicita un me gusta y una suscripción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | suscribirse a un canal |
| 高評価 | kōhyōka | un me gusta, un pulgar arriba |
| メンバーシップ | menbāshippu | membresía de canal pago |
| 概要欄 | gaiyōran | cuadro de descripción |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | espectador |
Etiqueta del chat en los directos japoneses
La mayoría de los streamers publican reglas en el cuadro de descripción y son similares de un canal a otro. Seguirlos importa más que una gramática perfecta.
- Lea las reglas en gaiyōran antes de escribir.
- No menciones a otros streamers a menos que el streamer los mencione primero.
- No netabare: nunca revelar qué sucede a continuación en un juego o historia.
- No des instrucciones del juego a menos que el transmisor te pida ayuda.
- No mantengas conversaciones con otros espectadores en el chat.
- Escribe al streamer de forma educada desu y estilo masu, y sé breve.
Por qué los directos sirven para practicar la escucha y dónde se quedan cortos
Las transmisiones te ofrecen algo poco común: horas de japonés sin guión con una sola voz. Te acostumbras a la velocidad y los hábitos de esa persona, y cada transmisión se vuelve más fácil que la anterior. Los streamers también leen los comentarios en voz alta antes de responderlos, por lo que a menudo ves una frase en el chat y la escuchas un momento después. Los archivos te permiten pausar y reproducir, y los clips con subtítulos te permiten comprobar lo que escuchaste.
Los límites son igual de claros. El estilo es informal y divertido, la jerga cambia rápidamente y la conversación sobre el juego está llena de jerga. Trata los directos como material para escuchar y como una ventana a cómo hablan los amigos. Para el japonés cortés que necesitas con desconocidos, personal de tiendas y colegas, practica por separado.
Hablar de directos en japonés educado
Las palabras de los fanáticos encajan perfectamente en oraciones educadas comunes, que es como las usarás cuando hables con otro fan por primera vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | ¿Viste la transmisión de ayer? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Lo descubrí a través de clips. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Veré el archivo. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Lo que más me gusta es cantar transmisiones. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Las transmisiones de chat son fáciles de seguir. |