Lista de sustantivos temporales japoneses Kinō y Ashita: Ototoi a Asatte, Senshū a Rainen

Días: ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte

Las palabras de los cinco días son la columna vertebral de las conversaciones triviales japonesas. Ototoi es anteayer, kinō ayer, kyō hoy, ashita mañana y asatte pasado mañana. Son sustantivos, razón por la cual toman no para modificar otro sustantivo, kinō no ban, ayer por la tarde, y pueden presentarse solos como respuesta: itsu, cuando; ashita, mañana. En una oración se colocan antes del verbo sin ninguna partícula y llevan wa cuando son el tema de un contraste: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.

Cada uno de ellos tiene un compañero formal utilizado en escritos y anuncios: sakujitsu para kinō, honjitsu para kyō, asu o myōnichi para ashita, myōgonichi para asatte. Verás honjitsu en los avisos de las tiendas y escucharás asu en el pronóstico del tiempo. En la conversación, quédate con las formas cotidianas.

UnihongoVocabulario

昨日きのうは一いち日にち中ちゅう雨あめでした。Ayer llovió todo el día.

Semanas, meses y años: sen, kon, rai

Una vez que abandonas el único día, el japonés se vuelve casi mecánico. Tres prefijos llevan el significado: sen, último; kon, esto; rai, el siguiente. Adjúntelos a shū, semana y obtendrá senshū, konshū, raishū. Adjúntelos a getsu, mes y obtendrá sengetsu, kongetsu, raigetsu. Los años son el único lugar donde se rompe el patrón: kyonen es el año pasado y kotoshi es este año, mientras que rainen, el año que viene, sigue la regla. A dos pasos de distancia, sensenshū es la semana antepenúltima y saraishū la semana siguiente; Los meses y los años funcionan de la misma manera.

Estas palabras tampoco llevan partícula alguna. A menudo comienzan una oración y toman wa cuando el hablante contrasta o prepara la escena: raishū wa Shuchō desu, la próxima semana estaré en un viaje de negocios. Cuando modifican un sustantivo toman no: raishū no getsuyōbi, el próximo lunes, y aquí el lunes se lleva ni porque es un día absoluto: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.

Partes de hoy: kesa, konban, kon'ya

En un solo día, el japonés tiene palabras compactas para las partes que pertenecen a la actualidad. Kesa es esta mañana, konban es esta tarde y kon'ya es esta noche, con konban inclinándose hacia la tarde y kon'ya hacia la noche. Konban wa, buenas noches, es el mismo konban con una partícula temática. Esta tarde no hay una sola palabra: usa kyō no gogo. Para otros días, combine la palabra del día con no y la parte: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.

Las partes mismas son asa, mañana; hiru, mediodía; gogo, tarde; yūgata, temprano en la tarde; ban o yoru, tarde o noche. Como hábitos aparecen con wa o sin partícula: asa wa pan o tabemasu, como pan por la mañana. Mainichi, maiasa y maiban, todos los días, por la mañana y por la noche, también están libres de partículas, al igual que itsumo, siempre, y saikin, recientemente.

Corto alcance: sakki, ima, ato de, kore kara

Las palabras para el pasado y el futuro inmediatos son las que más usas, porque la mayor parte de lo que se habla es sobre lo que acaba de suceder y lo que sucede después. Sakki fue hace un momento, los últimos minutos u horas: sakki kita bakari, acabo de llegar. Su forma educada es saki hodo, que escuchará del personal: saki hodo no ken, el asunto de antes. Ima es ahora e ima kara significa desde ahora. Kore kara se utilizará a partir de ahora para los planes inmediatamente posteriores. Ato de es posterior, y siempre lleva su partícula, porque ato es un sustantivo que significa después y de marca el punto: ato de renraku shimasu, me pondré en contacto más tarde.

Sakki y ato de se refieren al mismo día; para un más tarde más lejano, use kondo, la próxima vez o pronto, y para antes en general, kono mae, el otro día. Mō sugu es muy pronto y sono uchi es en algún momento, a menudo una forma suave de posponer.

Cuando el tiempo las palabras toman ni y cuando no

La regla es breve. Ni marca un punto fijo en el reloj o calendario: una hora, una fecha, un día de la semana, un mes por nombre, un año por número. No se usa después de palabras que apuntan al ahora del hablante: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Una palabra relativa ya le dice al oyente dónde mirar, por lo que no se necesita ningún ancla, mientras que un punto fijo necesita ni para vincularlo a la acción.

Algunas palabras se sitúan en el medio y toman ni opcionalmente: las estaciones, haru ni o haru; las partes del día, asa ni o asa; y expresiones con un número de días, mikka ni para el tercero versus mikka para tres días. Cuando una palabra relativa modifica a una absoluta con un no, la palabra absoluta decide: raishū no getsuyōbi ni.

• Los tiempos del reloj toman ni: shichiji ni okimasu, me levanto a las siete
• Las fechas toman ni: jūgonichi ni shiharaimasu, pago el día quince
• Los días de la semana toman ni: kayōbi ni jugyō ga arimasu
• Meses y años por nombre o número toman ni: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
• Los días relativos nunca toman ni: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
• Semanas, meses, años relativos nunca toman ni: senshū, kongetsu, rainen
• Partes de hoy nunca toman ni: kesa, konban, kon'ya
• Sakki e ima no toman nada; ato de siempre mantiene de
• Las palabras de frecuencia no requieren nada: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki.

Si recuerdas una línea, recuerda esto: si la palabra en inglés contiene ayer, hoy, mañana, esto, último o siguiente, omite el ni.

La lista completa de sustantivos de tiempo relativo.

La tabla recopila todos los sustantivos de tiempo relativo de esta publicación en un solo lugar, desde el pasado más lejano hasta el futuro más lejano. La columna de lectura proporciona el romaji y la columna de significado señala las variantes formales cuando existen.

Poner sustantivos de tiempo en la oración.

La posición natural de una palabra de tiempo es temprana, antes del sujeto o justo después de él; Ashita al final suena como una ocurrencia tardía. Dos palabras de tiempo se apilan de mayor a menor, como una dirección japonesa: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, a las tres de la tarde del próximo viernes. Sólo el último, el absoluto, lleva ni.

El tiempo sigue a la palabra de tiempo. Kinō y senshū toman la forma ta; ashita y raishū toman la forma simple o masu, ya que el japonés no tiene un futuro separado. Kyō puede tomar cualquiera de las dos opciones, dependiendo de si el evento ya ha ocurrido: kyō asagohan o tabemashita, desayuné hoy, ya pasó porque ya no comió.

Errores comunes con los sustantivos de tiempo

El primer error es añadir ni a palabras relativas: kinō ni, ashita ni, raishū ni. Los hablantes de japonés te entenderán, pero te marcarán como estudiante al instante.

El segundo es eliminar ni desde tiempos absolutos porque has aprendido a eliminarlo desde kinō. A Sanji ikimasu le falta su ancla; sanji ni ikimasu tiene razón. Los días de la semana son la baja habitual: getsuyōbi kaigi ga arimasu necesita ni después de getsuyōbi.

El tercero es mezclar los prefijos de dirección. Sen y kyo señalan hacia atrás; rai apunta hacia adelante; kon y ko apuntan al ahora. Decir raishū cuando te refieres a senshū retrasa una reunión dos semanas, y el oyente no siempre lo entenderá. Cuando sea importante, agrega la fecha: raishū, jūhachinichi desu ne, la próxima semana, el dieciocho, ¿verdad?